Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
YHWH Stirs Cyrus: The Edict 1:1–4
v. 1 — dated opening: the year → Jeremiah's word → YHWH stirs Cyrus → proclamation (= 2 Chr 36:22)
1
In the first year of Cyrus king of Persia,conditional — temporal frame — 'year one' of Cyrus (as ruler of Babylon); the opening וּ links the book to what precedes, as in 2 Chr 36:22
so that the word of YHWH by the mouth of Jeremiah might be fulfilled,purpose — forward-leaning לִכְלוֹת + infinitive, governing הֵעִיר below — the seventy years (Jer 25:11–12; 29:10); 2 Chr 36:22 reads בְּפִי for מִפִּי
YHWH stirred up the spirit of Cyrus king of Persia,independent — qatal הֵעִיר, YHWH the subject — divine initiative; the chapter's key verb (again v. 5)
and he sent a proclamation throughout all his kingdom,independent — wayyiqtol וַיַּעֲבֶר קוֹל — 'made a voice pass through': the oral proclamation
and also in writing, saying:phrase modifier — וְגַם בְּמִכְתָּב — the edict also issued as a written document; לֵאמֹר introduces its text
v. 2 — the edict: messenger formula → grounds (universal rule given by YHWH) → commission (build him a house)
2
Thus says Cyrus king of Persia:content — the quoted document — messenger formula כֹּה אָמַר in a royal mouth
All the kingdoms of the earth YHWH, the God of heaven, has given me,content — fronted object כֹּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ + qatal נָתַן — the grounds; 'God of heaven', the Persian-period title
and he has charged mecontent — וְהוּא + qatal פָקַד עָלַי — the commission, YHWH emphatic
to build him a house in Jerusalem,content — לִבְנוֹת — complement of פָקַד
which is in Judah.relative — verbless אֲשֶׁר clause — chancery precision, repeated in v. 3
vv. 3–4 — the edict's provisions: leave to go up and build // support from the neighbours
3
Whoever among you is of all his people —conditional — מִי בָכֶם 'whoever' — an open invitation leaning forward on the jussives
may his God be with him —content — jussive יְהִי — a blessing set into the edict; 2 Chr 36:23 reads יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ
let him go up to Jerusalem,content — jussive וְיַעַל — 2 Chr 36:23 ends with וְיָעַל, breaking off here; Ezra carries the edict on
which is in Judah,relative — verbless אֲשֶׁר clause, as in v. 2
and build the house of YHWH, the God of Israel;content — jussive וְיִבֶן — the goal of the return
he is the God who is in Jerusalem.phrase modifier — verbless apposition הוּא הָאֱלֹהִים — the God of Israel identified as the God resident in Jerusalem
4
And everyone who remains,content — casus pendens וְכָל הַנִּשְׁאָר — resumed by the suffix of יְנַשְּׂאוּהוּ; the exile left alive, who is to go up
from any of the placesphrase modifier — the scattered settlements of the exile
where he sojourns —relative — אֲשֶׁר … שָׁם with resumptive 'there'; גָּר: he lives as a resident alien
let the men of his place support himcontent — jussive יְנַשְּׂאוּהוּ — the suffix takes up the casus pendens
with silver and with gold, with goods and with livestock,phrase modifier — four-item list — the despoiling of Egypt recalled (Exod 3:21–22; 12:35–36)
besides the freewill offering for the house of Godphrase modifier — עִם 'along with' — the נְדָבָה for the temple comes over and above the private support
which is in Jerusalem.relative — verbless אֲשֶׁר clause — the edict's refrain (vv. 2, 3 ×2, 4)
The Stirred Respond 1:5–6
v. 5 — the response: those whom God stirred rise up (הֵעִיר as in v. 1)
5
Then the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin rose up,independent — wayyiqtol וַיָּקוּמוּ — the narrative chain resumes after the edict
and the priests and the Levites —phrase modifier — the subject extended: lay heads, priests, Levites
everyone whose spirit God had stirred —relative — relative without אֲשֶׁר after לְכֹל — הֵעִיר again: the returnees moved as Cyrus was
to go up,purpose — infinitive לַעֲלוֹת — the edict's 'let him go up' (v. 3) obeyed
to build the house of YHWHpurpose — second infinitive, asyndetic — the edict's 'and build'
which is in Jerusalem.relative — the edict's refrain
v. 6 — the neighbours comply: the list of v. 4 repeated
6
And all those around them strengthened their handsindependent — fronted subject + qatal חִזְּקוּ — off-line summary; 'strengthen the hands' = support
with vessels of silver, with gold, with goods and with livestock, and with precious gifts,phrase modifier — v. 4's silver, gold, goods, livestock, plus מִגְדָּנוֹת 'choice gifts' (as in Gen 24:53)
besides all that was freely offered.phrase modifier — לְבַד עַל + headless clause הִתְנַדֵּב — the freewill offerings (v. 4) kept apart
The Temple Vessels Restored 1:7–11
vv. 7–8 — the plunder reversed: Cyrus 'brought out' (הוֹצִיא) what Nebuchadnezzar 'brought out'
7
And King Cyrus brought out the vessels of the house of YHWHindependent — fronted subject + qatal הוֹצִיא — a new paragraph
which Nebuchadnezzar had brought out from Jerusalemrelative — the same verb — the plunder of 2 Kgs 25:13–15 and Dan 1:2
and had put in the house of his gods.relative — wayyiqtol continuing the relative clause, pluperfect sense; אֱלֹהָיו 'his gods' or 'his god'
8
Cyrus king of Persia brought them out by the hand of Mithredath the treasurer,independent — wayyiqtol resumes v. 7 — the formal release; גִּזְבָּר is a Persian loanword
and he counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.independent — wayyiqtol וַיִּסְפְּרֵם — a counted handover; Sheshbazzar the נָשִׂיא of Judah (5:14 calls him governor)
vv. 9–11 — inventory list: heading → six items, the number last → stated total (5,400; the items add up to 2,499)
9
And this was their number:independent — list heading — verbless וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם
1. basins of gold: thirty;phrase modifier — item 1 — אֲגַרְטְלֵי, a rare word ('basins'); 2 Esdras ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα
2. basins of silver: a thousand;phrase modifier — item 2 — 2 Esdras ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι
3. knives (?): twenty-nine;phrase modifier — item 3 — מַחֲלָפִים is obscure ('knives'? 'replacements'?); 2 Esdras παρηλλαγμένα 'varied (vessels)', 1 Esd 2:9 θυίσκαι ἀργυραῖ 'silver censers'
10
4. bowls of gold: thirty;phrase modifier — item 4 — כְּפוֹרֵי, covered bowls (cf. 1 Chr 28:17); 2 Esdras transliterates κεφφουρη
5. bowls of silver of a second kind: four hundred and ten;phrase modifier — item 5 — מִשְׁנִים obscure ('second-rank'? 'duplicates'?); 2 Esdras ἀργυροῖ διακόσιοι 'silver: two hundred'; 1 Esd 2:10 has 2,410
6. other vessels: a thousand.phrase modifier — item 6 — the number again comes last
11
All the vessels of gold and of silver: five thousand four hundred.independent — the stated total, 5,400; items 1–6 add up to 2,499 (the 2 Esdras items to 2,289; 1 Esd 2:11 states 5,469, and its items add up to that)
All these Sheshbazzar brought upindependent — fronted object הַכֹּל + qatal הֶעֱלָה — the closing summary
when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.conditional — temporal עִם + Niphal infinitive הֵעָלוֹת, 'with the bringing up of the exile' — הֶעֱלָה / הֵעָלוֹת; it leads into the list of ch. 2