Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezra 1 — clausal layoutעזרא א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH Stirs Cyrus: The Edict 1:1–4

v. 1 — dated opening: the year → Jeremiah's word → YHWH stirs Cyrus → proclamation (= 2 Chr 36:22)

1
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔סconditional — temporal frame — 'year one' of Cyrus (as ruler of Babylon); the opening וּ links the book to what precedes, as in 2 Chr 36:22
לִכְל֥וֹת דְּבַר יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑הpurpose — forward-leaning לִכְלוֹת + infinitive, governing הֵעִיר below — the seventy years (Jer 25:11–12; 29:10); 2 Chr 36:22 reads בְּפִי for מִפִּי
הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֔סindependent — qatal הֵעִיר, YHWH the subject — divine initiative; the chapter's key verb (again v. 5)
וַיַּֽעֲבֶר קוֹל֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹindependent — wayyiqtol וַיַּעֲבֶר קוֹל — 'made a voice pass through': the oral proclamation
וְגַם בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽרphrase modifier — וְגַם בְּמִכְתָּב — the edict also issued as a written document; לֵאמֹר introduces its text

v. 2 — the edict: messenger formula → grounds (universal rule given by YHWH) → commission (build him a house)

2
כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔סcontent — the quoted document — messenger formula כֹּה אָמַר in a royal mouth
כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִםcontent — fronted object כֹּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ + qatal נָתַן — the grounds; 'God of heaven', the Persian-period title
וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙content — וְהוּא + qatal פָקַד עָלַי — the commission, YHWH emphatic
לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖םcontent — לִבְנוֹת — complement of פָקַד
אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽהrelative — verbless אֲשֶׁר clause — chancery precision, repeated in v. 3

vv. 3–4 — the edict's provisions: leave to go up and build // support from the neighbours

3
מִֽי בָכֶ֣ם מִכָּל עַמּ֗וֹconditional — מִי בָכֶם 'whoever' — an open invitation leaning forward on the jussives
יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹcontent — jussive יְהִי — a blessing set into the edict; 2 Chr 36:23 reads יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ
וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖םcontent — jussive וְיַעַל — 2 Chr 36:23 ends with וְיָעַל, breaking off here; Ezra carries the edict on
אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑הrelative — verbless אֲשֶׁר clause, as in v. 2
וְיִ֗בֶן אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — jussive וְיִבֶן — the goal of the return
ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽםphrase modifier — verbless apposition הוּא הָאֱלֹהִים — the God of Israel identified as the God resident in Jerusalem
4
וְכָל הַנִּשְׁאָ֗רcontent — casus pendens וְכָל הַנִּשְׁאָר — resumed by the suffix of יְנַשְּׂאוּהוּ; the exile left alive, who is to go up
מִֽכָּל הַמְּקֹמוֹת֮phrase modifier — the scattered settlements of the exile
אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר שָׁם֒relative — אֲשֶׁר … שָׁם with resumptive 'there'; גָּר: he lives as a resident alien
יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹcontent — jussive יְנַשְּׂאוּהוּ — the suffix takes up the casus pendens
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑הphrase modifier — four-item list — the despoiling of Egypt recalled (Exod 3:21–22; 12:35–36)
עִם הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖יםphrase modifier — עִם 'along with' — the נְדָבָה for the temple comes over and above the private support
אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽםrelative — verbless אֲשֶׁר clause — the edict's refrain (vv. 2, 3 ×2, 4)

The Stirred Respond 1:5–6

v. 5 — the response: those whom God stirred rise up (הֵעִיר as in v. 1)

5
וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ןindependent — wayyiqtol וַיָּקוּמוּ — the narrative chain resumes after the edict
וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑םphrase modifier — the subject extended: lay heads, priests, Levites
לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת רוּח֔וֹrelative — relative without אֲשֶׁר after לְכֹל — הֵעִיר again: the returnees moved as Cyrus was
לַעֲל֣וֹתpurpose — infinitive לַעֲלוֹת — the edict's 'let him go up' (v. 3) obeyed
לִבְנ֔וֹת אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖הpurpose — second infinitive, asyndetic — the edict's 'and build'
אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽםrelative — the edict's refrain

v. 6 — the neighbours comply: the list of v. 4 repeated

6
וְכָל סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔םindependent — fronted subject + qatal חִזְּקוּ — off-line summary; 'strengthen the hands' = support
בִּכְלֵי כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹתphrase modifier — v. 4's silver, gold, goods, livestock, plus מִגְדָּנוֹת 'choice gifts' (as in Gen 24:53)
לְבַ֖ד עַל כָּל הִתְנַדֵּֽבphrase modifier — לְבַד עַל + headless clause הִתְנַדֵּב — the freewill offerings (v. 4) kept apart

The Temple Vessels Restored 1:7–11

vv. 7–8 — the plunder reversed: Cyrus 'brought out' (הוֹצִיא) what Nebuchadnezzar 'brought out'

7
וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת כְּלֵ֣י בֵית יְהוָ֑הindependent — fronted subject + qatal הוֹצִיא — a new paragraph
אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔םrelative — the same verb — the plunder of 2 Kgs 25:13–15 and Dan 1:2
וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיוrelative — wayyiqtol continuing the relative clause, pluperfect sense; אֱלֹהָיו 'his gods' or 'his god'
8
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑רindependent — wayyiqtol resumes v. 7 — the formal release; גִּזְבָּר is a Persian loanword
וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽהindependent — wayyiqtol וַיִּסְפְּרֵם — a counted handover; Sheshbazzar the נָשִׂיא of Judah (5:14 calls him governor)

vv. 9–11 — inventory list: heading → six items, the number last → stated total (5,400; the items add up to 2,499)

9
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑םindependent — list heading — verbless וְאֵלֶּה מִסְפָּרָם
אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗יםphrase modifier — item 1 — אֲגַרְטְלֵי, a rare word ('basins'); 2 Esdras ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα
אֲגַרְטְלֵי כֶ֨סֶף֙ אָ֔לֶףphrase modifier — item 2 — 2 Esdras ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι
מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽיםphrase modifier — item 3 — מַחֲלָפִים is obscure ('knives'? 'replacements'?); 2 Esdras παρηλλαγμένα 'varied (vessels)', 1 Esd 2:9 θυίσκαι ἀργυραῖ 'silver censers'
10
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔יםphrase modifier — item 4 — כְּפוֹרֵי, covered bowls (cf. 1 Chr 28:17); 2 Esdras transliterates κεφφουρη
כְּפ֤וֹרֵי כֶ֨סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑הphrase modifier — item 5 — מִשְׁנִים obscure ('second-rank'? 'duplicates'?); 2 Esdras ἀργυροῖ διακόσιοι 'silver: two hundred'; 1 Esd 2:10 has 2,410
כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶףphrase modifier — item 6 — the number again comes last
11
כָּל כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹתindependent — the stated total, 5,400; items 1–6 add up to 2,499 (the 2 Esdras items to 2,289; 1 Esd 2:11 states 5,469, and its items add up to that)
הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗רindependent — fronted object הַכֹּל + qatal הֶעֱלָה — the closing summary
עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽםconditional — temporal עִם + Niphal infinitive הֵעָלוֹת, 'with the bringing up of the exile' — הֶעֱלָה / הֵעָלוֹת; it leads into the list of ch. 2
Analysis. Ezra 1 is Hebrew prose narrative that frames an embedded document and closes on an inventory. The narrative chain runs flush-left: the dated opening of v. 1 leans forward (the year, then the purpose 'that the word of YHWH by the mouth of Jeremiah might be fulfilled') onto the main clause 'YHWH stirred up the spirit of Cyrus', and the wayyiqtol of the proclamation introduces the edict. Cyrus's edict (vv. 2–4) is set as a quoted document one level below the proclamation verb: the royal messenger formula כֹּה אָמַר heads it, and its grounds, commission and provisions sit one level deeper still. Inside the edict, 'whoever among you' (מִי בָכֶם) is read as a forward-leaning protasis on the jussives, and the 'remnant' of v. 4 as a casus pendens resumed by the suffix of יְנַשְּׂאוּהוּ (the exile who goes up, supported by his neighbours). Verses 1–3a repeat 2 Chr 36:22–23 almost word for word; the data show only small differences (Chronicles has בְּפִי for מִפִּי, the longer spellings of Cyrus and Jeremiah, and 'YHWH his God be with him'), and Chronicles breaks off at 'let him go up'. The response (vv. 5–6) answers the edict in its own words: הֵעִיר recurs of the returnees, and the neighbours' gifts repeat the list of v. 4. The vessels (vv. 7–11) reverse Nebuchadnezzar's plunder with the same verb הוֹצִיא. The inventory is laid out as a numbered list under its heading, each item and its number on its own line. The crux the layout flags rather than resolves is arithmetic: the six items in the MT add up to 2,499 (30 + 1,000 + 29 + 30 + 410 + 1,000), but v. 11 states 5,400. The 2 Esdras Greek gives a different fifth item (silver: two hundred, not 410), so its items add up to 2,289 under the same total of 5,400. 1 Esdras 2:9–11 has a fuller list (1,000 gold libation bowls, 1,000 silver, 29 silver censers, 30 gold bowls, 2,410 silver bowls, 1,000 other vessels) whose items add up exactly to its stated total of 5,469. That looks like a harmonizing revision, or a better-preserved list. No Qumran text of Ezra 1 survives (4QEzra preserves only parts of chs. 4–6).