Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 6 — clausal layoutיחזקאל ו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Commission Against the Mountains 6:1–3a

word-event formula → commission: set your face // prophesy → call to hear

1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — a new oracle after the sign-acts of chs. 4–5; first-person report
2
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative — YHWH's speech begins
שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לcontent — hostile-orientation formula (13:17; 21:2; 25:2) — the addressee a landscape: the land of the high places
וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽםcontent — imperative — the paired charge
3
וְאָ֣מַרְתָּ֔content — weqatal — introduces the proclamation
הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — vocative — the land addressed as a person (cf. ch. 36)
שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הcontent — call to hear — שִׁמְעוּ

The Sword on the High Places 6:3b–7

messenger formula → four-part address: mountains // hills, ravines // valleys (heights and hollows: the whole land)

כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִהphrase modifier — messenger formula
לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים ולגאית וְלַגֵּאָי֗וֹתphrase modifier — addressees in two pairs; Kethiv ולגאית and Qere וְלַגֵּאָי֗וֹת, the same word in two spellings, kept together

announcement of judgment: הִנְנִי אֲנִי + participle → weqatal chain (vv. 3b–5)

הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶבcontent — הִנְנִי אֲנִי + participle מֵבִ֤יא — imminent action
וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽםcontent — weqatal — the בָּמוֹת, target of the oracle; the Greek makes it passive
4
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םcontent — weqatal; the Greek lacks 'desolate' and reads 'your altars shall be broken'
וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑םcontent — חַמָּֽנֵיכֶ֑ם — incense stands
וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔םcontent — weqatal
לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽםphrase modifier — גִּלּוּלֵיכֶֽם — Ezekiel's contempt word ('dung-gods'); the slain laid before them like offerings
5
וְנָתַתִּ֗י אֶת פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — weqatal; the whole first half of the verse has no counterpart in the Greek
לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םphrase modifier — brief shift to the third person
וְזֵרִיתִי֙ אֶת עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םcontent — weqatal
סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםphrase modifier — bones defile an altar (2 Kgs 23:14–16)

v. 6 — extent (every settlement) → purpose: לְמַעַן + five-fold passive chain dismantling the cult

6
בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָהcontent — asyndetic fronted frame — from the shrines to every settlement
וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָהcontent — yiqtol תִּישָׁ֑מְנָה
לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םpurpose — לְמַעַן — purpose; MT וְיֶאְשְׁמ֜וּ 'bear guilt' kept; the Greek has only 'be destroyed'
וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םpurpose — the Greek lacks 'and cease'
וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔םpurpose
וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽםpurpose — מַעֲשֵׂיכֶֽם — the idols as handiwork; the clause is absent from the Greek

v. 7 — refrain 1: the slain fall → 'you shall know that I am YHWH'

7
וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑םcontent — collective חָלָ֖ל sums up the carnage
וִֽידַעְתֶּ֖םcontent — recognition formula — first of four (vv. 7, 10, 13, 14)
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content

The Remnant Remembers 6:8–10

turn to the remnant: leave over → remember → loathe themselves → know (vv. 8–10)

8
וְהוֹתַרְתִּ֗יindependent — weqatal וְהוֹתַרְתִּ֗י opens a new movement — YHWH's speech continues; absent from the Greek, which begins with the infinitive
בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑םconditional — temporal בִּהְי֥וֹת + infinitive
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹתconditional — second infinitive (Niphal) — exile
9
וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮independent — weqatal — the survivors' memory
אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁם֒relative — אֲשֶׁר … שָׁם resumptive
אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗הcontent — אֲשֶׁר as content 'how'; MT Niphal נִשְׁבַּ֜רְתִּי 'I was broken', the object marker read as 'by' (many emend to 'I broke'); the Greek ὀμώμοκα 'I have sworn'
אֲשֶׁר סָר֙ מֵֽעָלַ֔יrelative — the heart's apostasy
וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔םcontent — heart // eyes — the seat of desire
הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םparticipial — articular participle הַזֹּנ֕וֹת — echoes 'whoring heart'; the Greek 'after their practices'
וְנָקֹ֨טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔םindependent — וְנָקֹ֨טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם 'in their own faces' — the inner reversal; the Greek 'they shall beat their faces'
אֶל הָֽרָעוֹת֙phrase modifier — the ground of the loathing
אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּrelative — the Greek lacks 'for the evils which they did'
לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽםphrase modifier — apposition

v. 10 — refrain 2, extended: recognition + the word vindicated (litotes 'not in vain')

10
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula — third person, the remnant
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑הcontent — כִּי content
לֹ֤א אֶל חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּיindependent — litotes לֹ֤א אֶל חִנָּם֙; the Greek reads only 'that I the Lord have spoken'
לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאתcontent — לְ + infinitive — the content of the threat

Sign-Act and the Sweep of Judgment 6:11–14

messenger formula → sign-act command: strike // stamp // say 'Alas!'

11
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula
הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜content — imperative — the gesture of 21:19; 22:13
וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙content — imperative
וֶֽאֱמָר אָ֔חcontent — אָ֔ח — grief, or (as in 25:6) a gloating gesture; the Greek εὖγε εὖγε 'well done!'
אֶ֛ל כָּל תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — causal אֶל; the Greek lacks 'evil'
אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּrelative — fronted instrumentals — the triad of 5:12

v. 12 — merism: far // near // the besieged — each his own death; then wrath spent (5:13)

12
הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתcontent — asyndetic; the Greek puts the near first
וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹלcontent
וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּתcontent — the Greek lacks 'the one who is left'
וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽםcontent — weqatal וְכִלֵּיתִ֥י — echo of 5:13

v. 13 — refrain 3: recognition + temporal infinitive

13
וִֽידַעְתֶּם֙content — recognition formula, now leading the verse
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי content
בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םconditional — temporal בִּֽהְי֣וֹת + infinitive — the circumstance of the recognition

list of cult sites in Deuteronomic idiom: high hill // mountaintops, green tree // leafy oak (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23)

אֶל֩ כָּל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜הphrase modifier
בְּכֹ֣ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗יםphrase modifier — absent from the Greek
וְתַ֨חַת כָּל עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙phrase modifier
וְתַ֨חַת֙ כָּל אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔הphrase modifier — the Greek has only 'under a shady tree'
מְק֗וֹםphrase modifier — מְק֗וֹם — apposition summing up the list
אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽםrelative — רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ, the Priestly phrase for sacrifice acceptable to YHWH, turned to the idols

v. 14 — the outstretched hand: the land a waste from south to north → refrain 4

14
וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔םcontent — weqatal — the Exodus gesture (Exod 7:5) turned on Israel
וְנָתַתִּ֨י אֶת הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙content — שְׁמָמָה // מְשַׁמָּה
מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָהphrase modifier — דִּבְלָ֔תָה with locative ה — unknown elsewhere, commonly read as Riblah (ד/ר); the Greek Δεβλαθα
בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םphrase modifier — echo of v. 6
וְיָדְע֖וּcontent — recognition formula — the oracle's last word
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content
Analysis. Ezekiel 6 is a new oracle, opened by the word-event formula, against the mountains of Israel, the landscape of the high places. Like most of Ezekiel it is elevated prose in the prose accent system: the verses run in weqatal chains and lists, not in paired cola, so the page is laid out as prophetic speech with no colon labels, and the patterned passages (the four-part terrain of v. 3, the five-fold passive chain of v. 6, the far // near // besieged merism of v. 12, the Deuteronomic list of v. 13) are named in gold labels instead. The word-event formula is narrative (v. 1), the commission one step in beneath its לֵאמֹר, and the call to hear a step further in beneath 'and say'. The messenger formulas of vv. 3b and 11 are frame lines with YHWH's words one step in beneath them; the remnant section (vv. 8–10) carries no new frame and stands at the margin. The chapter's spine is the recognition formula, 'you (they) shall know that I am YHWH', which closes or opens each movement (vv. 7, 10, 13, 14); each time 'know' is a main line and its כִּי clause hangs beneath it. Real subordination is otherwise sparse: the לְמַעַן purpose chain of v. 6, the temporal infinitives of vv. 8 and 13 (בִּהְיוֹת), the relatives of v. 9 that define the remnant's memory, and the relative clause of v. 11 that brings back the triad sword, famine, pestilence from 5:12. The page takes sides on several cruxes: in v. 3 Kethiv and Qere of 'valleys' stand together in one line; in v. 6 MT 'bear their guilt' is kept; in v. 9 MT 'I was broken' (Niphal) is kept, with its object marker read as 'by', against the common emendation 'I broke'; the אֲשֶׁר of v. 9 after 'remember me' is read as content ('how'); the cry of v. 11 is left open between grief and gloating; and in v. 14 'Diblah' is kept, with Riblah noted as the usual conjecture. The Rahlfs Greek is shorter throughout: it has the high places 'destroyed' (passive) in v. 3, lacks 'shall be desolate' in v. 4, the whole first clause of v. 5, 'bear their guilt', 'cease' and 'your works be wiped out' in v. 6, and 'I will leave a remnant' in v. 8; in v. 9 it reads 'I have sworn' (ὀμώμοκα, i.e. a word one letter from MT's), 'their practices' for the idols and 'they shall beat their faces', and lacks 'for the evils which they did'; v. 10 is only 'and they shall know that I the Lord have spoken'; v. 11 has 'well done, well done' (εὖγε εὖγε) and lacks 'evil'; v. 12 puts near before far and lacks 'the one who is left'; v. 13 lacks the mountaintops and reduces the trees to one shady tree; v. 14 has Δεβλαθα. No Qumran manuscript preserves any of this chapter.