Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 48 — clausal layoutיחזקאל מח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Seven Northern Tribes 48:1–7

vv. 1–7 — allotment list, north to south: [border] → [east → west] → [tribe, one]

v. 1 — heading, the northern border, strip 1 — Dan

1
And these are the names of the tribes:independent — heading for the whole allotment (vv. 1–29); atnach
from the northern end, alongside the way of Hethlon to Lebo-hamath,phrase modifier — [border] the northern landmarks, as in 47:15–17
Hazar-enan, the border of Damascus lying to the north, alongside Hamath —phrase modifier — the endpoint of the line; apposition
and it shall be his from the east side to the west:independent — [east → west] — weqatal וְהָיוּ; MT פְאַת קָדִים הַיָּם is elliptical, the LXX has ἕως πρὸς θάλασσαν and αὐτοῖς 'theirs'
Dan, one.phrase modifier — [tribe, one] — Dan, son of Bilhah, at the far north

strip 2 — Asher (Zilpah)

2
And alongside the border of Dan,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Asher, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 3 — Naphtali (Bilhah)

3
And alongside the border of Asher,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Naphtali, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 4 — Manasseh (Rachel's line; no Transjordan half-tribe)

4
And alongside the border of Naphtali,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Manasseh, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 5 — Ephraim (Joseph's second portion, 47:13)

5
And alongside the border of Manasseh,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Ephraim, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 6 — Reuben (Leah's firstborn)

6
And alongside the border of Ephraim,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Reuben, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 7 — Judah (borders the holy portion)

7
And alongside the border of Reuben,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Judah, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

The Holy Contribution: Priests and Levites 48:8–14

strip 8 — the contribution (הַתְּרוּמָה) takes a tribe's place in the formula

8
And alongside the border of Judah,independent — [border] — same formula as vv. 2–7
from the east side to the west side,phrase modifier — [east → west]; atnach
shall be the contributionindependent — yiqtol תִּהְיֶה — the contribution stands where the tribe's name stood
that you shall set apart:relative — תָּרִימוּ, 'lift off' — the root of תְּרוּמָה
twenty-five thousand [cubits] in breadth,phrase modifier — measurement — the depth north to south
and in length like one of the portions,phrase modifier — measurement — the length matches a tribal strip
from the east side to the west side;phrase modifier — [east → west] repeated
and the sanctuary shall be in its midst.independent — weqatal — refrain 'in its midst' (vv. 8, 10, 15, 21); LXX τὸ ἅγιον

vv. 9–13 — measurement list: the sacred part (priests + Levites)

9
The contributionindependent — asyndetic nominal clause — the topic
that you shall set apart for YHWH:relative — atnach
twenty-five thousand in lengthphrase modifier — measurement
and ten thousand in breadth.phrase modifier — measurement — LXX εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, a square
10
And for these, for the priests, shall be the holy contribution:independent — the priests' strip; segolta
on the north twenty-five thousand,phrase modifier — side 1 — north
on the west ten thousand in breadth,phrase modifier — side 2 — west
on the east ten thousand in breadth,phrase modifier — side 3 — east
and on the south twenty-five thousand in length;phrase modifier — side 4 — south; atnach
and the sanctuary of YHWH shall be in its midst.independent — refrain 'in its midst' — the temple inside the priests' part; LXX 'the mountain of the holy things' (τὸ ὄρος τῶν ἁγίων)
11
It is for the consecrated priests of the sons of Zadok,independent — verbless — apposition resuming 'for the priests' of v. 10
who kept my charge,relative — cf. 44:15–16; LXX 'the watches of the house'; atnach
who did not go astrayrelative — תָּעוּ — first of three forms of תעה
when the sons of Israel went astray,conditional — temporal — בְּ + infinitive בִּתְעוֹת
as the Levites went astray.comparative — כַּאֲשֶׁר — the Levites' failure, as in 44:10
12
It shall be to them a special contribution out of the contribution of the land,independent — weqatal — hapax תְּרוּמִיָּה, a contribution from the contribution
a most holy thing,phrase modifier — apposition — קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, the grade of the inner sanctuary; atnach
next to the border of the Levites.phrase modifier — location
13
And the Levites shall have, alongside the border of the priests,independent — fronted topic וְהַלְוִיִּם — nominal clause, the Levites' strip
twenty-five thousand in lengthphrase modifier — measurement
and ten thousand in breadth;phrase modifier — measurement; atnach
the whole length twenty-five thousandindependent — summing repetition — nominal clause
and the breadth ten thousand.independent — LXX εὖρος εἴκοσι χιλιάδες, the two strips together

v. 14 — apodictic prohibition (three negated verbs) + motive

14
They shall not sell any of it,independent — לֹא + yiqtol — prohibition 1
nor shall anyone exchange it,independent — prohibition 2
nor transfer this choice part of the land,independent — prohibition 3 — Kethiv יעבור 'pass', Qere יַעֲבִיר 'transfer'; רֵאשִׁית 'firstfruits'; atnach
for it is holy to YHWH.cause — כִּי — the motive; cf. Lev 27:28

The City and Its Common Land 48:15–20

vv. 15–19 — measurement list: the common strip — city, open land, farmland

15
And the five thousand that remain in the breadth,phrase modifier — casus pendens — the topic, resumed by הוּא
in front of the twenty-five thousand,phrase modifier — location
shall be common land for the city,independent — חֹל הוּא — 'common', not holy; LXX προτείχισμα 'forewall'
for dwellings and for open land;phrase modifier — purpose of the land; atnach
and the city shall be in its midst.independent — refrain 'in its midst', now for the city — Kethiv בתוכה, Qere בְּתוֹכוֹ
16
And these are its measurements:independent — heading for the city square; segolta
the north side four thousand five hundred,phrase modifier — side 1 — north
the south side four thousand five hundred,phrase modifier — side 2 — south; the unpointed second חמש is a dittography left unread; atnach
the east side four thousand five hundred,phrase modifier — side 3 — east
and the west side four thousand five hundred.phrase modifier — side 4 — west
17
And the city shall have open land:independent — weqatal — מִגְרָשׁ, pasture belt; segolta
to the north two hundred and fifty,phrase modifier — side 1
to the south two hundred and fifty,phrase modifier — side 2; atnach
to the east two hundred and fifty,phrase modifier — side 3
and to the west two hundred and fifty.phrase modifier — side 4 — 4,500 + 2 × 250 = 5,000, the depth of the strip
18
And the remainder in length, alongside the holy contribution:phrase modifier — casus pendens — the land east and west of the city
ten thousand to the eastphrase modifier — measurement
and ten thousand to the west;phrase modifier — measurement
and it shall be alongside the holy contribution;independent — weqatal — לְעֻמַּת repeated; atnach
and its produce shall be foodindependent — Kethiv תבואתה, Qere תְבוּאָתוֹ
for the workers of the city.phrase modifier — beneficiary
19
And the workers of the city shall till it,independent — fronted subject — collective participle; atnach after 'the city'
from all the tribes of Israel.phrase modifier — the city belongs to no single tribe

v. 20 — summary: the contribution as a square

20
The whole contribution:independent — asyndetic summary — nominal clause
twenty-five thousand by twenty-five thousand;phrase modifier — measurement; atnach
as a square you shall set apart the holy contributionindependent — רְבִיעִית fronted — the square of 40:47 and 45:2
together with the holding of the city.phrase modifier — LXX ἀπό 'from' the city's holding

The Prince's Land 48:21–22

vv. 21–22 — the prince's land: east and west of the square, out to the borders

21
And the remainder shall belong to the prince,independent — nominal clause — לַנָּשִׂיא (cf. 45:7)
on this side and on that of the holy contribution and of the holding of the city:phrase modifier — location — מִזֶּה וּמִזֶּה
fronting the twenty-five thousand of the contribution as far as the eastern border,phrase modifier — east block; segolta
and westward, fronting the twenty-five thousand as far as the western border,phrase modifier — west block
alongside the tribal portions, it shall belong to the prince;independent — לַנָּשִׂיא again — the verse's own frame; atnach
and the holy contribution and the sanctuary of the house shall be in its midst.independent — refrain 'in its midst' (last time) — Kethiv בתוכה, Qere בְּתוֹכוֹ
22
Apart from the holding of the Levites and the holding of the city,phrase modifier — exception fronted — מִן 'apart from'
which lie in the midst of what belongs to the prince,phrase modifier — location with an embedded אֲשֶׁר clause; atnach
between the border of Judah and the border of Benjaminphrase modifier — the prince's bounds, north and south
it shall belong to the prince.independent — לַנָּשִׂיא יִהְיֶה — repeats v. 22a, framing the verse

The Five Southern Tribes and the Closing Formula 48:23–29

vv. 23–28 — allotment list resumed, south of the contribution: [border] → [east → west] → [tribe, one]

strip 9 — Benjamin (Rachel; now south of the holy centre)

23
And as for the rest of the tribes:independent — resumptive heading וְיֶתֶר הַשְּׁבָטִים; atnach
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west]
Benjamin, one.phrase modifier — [tribe, one] — Judah's mirror image across the contribution

strip 10 — Simeon (Leah)

24
And alongside the border of Benjamin,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Simeon, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 11 — Issachar (Leah; moved from Galilee)

25
And alongside the border of Simeon,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Issachar, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 12 — Zebulun (Leah; moved from Galilee)

26
And alongside the border of Issachar,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Zebulun, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 13 — Gad (Zilpah; matches Dan in the north)

27
And alongside the border of Zebulun,independent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
from the east side to the west side:phrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
Gad, one.phrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

v. 28 — the southern border (47:19)

28
And alongside the border of Gad,independent — [border]
on the south side, southward,phrase modifier — atnach
the border shall run from Tamarindependent — weqatal; LXX ἀπὸ Θαιμαν
to the waters of Meribath-kadesh,phrase modifier — boundary point
to the Wadi,phrase modifier — נַחֲלָה with directional ending, Egypt unnamed; LXX κληρονομίας 'inheritance'
to the Great Sea.phrase modifier — the western end

v. 29 — closing summary + oracle formula

29
This is the landindependent — asyndetic summary זֹאת הָאָרֶץ (cf. 47:15)
that you shall allot as an inheritance to the tribes of Israel,relative — תַּפִּילוּ 'cause to fall', i.e. allot; atnach
and these are their portions,independent — nominal clause
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם — the allotment as YHWH's decree

The City's Gates and Its New Name 48:30–35

vv. 30–34 — gate list, each side: [side + measure] → [three gates] → 'gate of X, one' × 3

north side — Leah's sons Reuben, Judah, Levi

30
And these are the exits of the city:independent — heading — תּוֹצְאֹת, the endpoints of a boundary line; atnach
on the north side, four thousand five hundred [cubits] by measure,phrase modifier — [side + measure] — the figure of v. 16
31
and the gates of the city shall be named after the tribes of Israel —independent — parenthetical rule for all four sides
three gates to the north:independent — [three gates]; atnach
the gate of Reuben, one;phrase modifier — gate 1
the gate of Judah, one;phrase modifier — gate 2
the gate of Levi, one.phrase modifier — gate 3 — Levi, landless, has a gate

east side — Rachel's sons Joseph, Benjamin + Dan (Bilhah)

32
And on the east side, four thousand five hundred,phrase modifier — [side + measure]
and three gates:independent — [three gates]; atnach
the gate of Joseph, one;phrase modifier — gate 1 — one gate for Ephraim and Manasseh
the gate of Benjamin, one;phrase modifier — gate 2
the gate of Dan, one.phrase modifier — gate 3

south side — Leah's sons Simeon, Issachar, Zebulun

33
And the south side, four thousand five hundred by measure,phrase modifier — [side + measure]
and three gates:independent — [three gates]; atnach
the gate of Simeon, one;phrase modifier — gate 1
the gate of Issachar, one;phrase modifier — gate 2
the gate of Zebulun, one.phrase modifier — gate 3

west side — Zilpah's sons Gad, Asher + Naphtali (Bilhah)

34
The west side, four thousand five hundred;phrase modifier — [side + measure] — LXX adds μέτρῳ 'by measure'
their gates three:independent — [three gates] — the suffix of שַׁעֲרֵיהֶם points to the tribes; atnach
the gate of Gad, one;phrase modifier — gate 1
the gate of Asher, one;phrase modifier — gate 2
the gate of Naphtali, one.phrase modifier — gate 3

v. 35 — circumference and the city's new name: the book's last words

35
All around, eighteen thousand.independent — 4 × 4,500; atnach
And the name of the city from that day shall be:independent — nominal clause; the city is never called Jerusalem in chs. 40–48; LXX ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς 'shall be its name', no divine name
YHWH is there.content — the name יְהוָה שָׁמָּה — שָׁם 'there' sounding with שֵׁם 'name'; inclusio with the glory's departure (chs. 8–11) and return (43:1–7)
Analysis. Ezekiel 48 closes the temple vision (chs. 40–48) and the book. It is technical prose, not poetry, and the page is laid out as a descriptive list in the manner of chapter 40: the Masoretic prose accents (atnach, zaqef, revia, segolta in vv. 10, 16, 17, 21) mark where verses divide, but there are no colon labels. There is almost no verbal mainline; most lines are verbless (dashed borders), and dependence is shown by hanging measurements and list items one step beneath the noun they measure. The chapter has three parts. (1) The allotment list (vv. 1–7, 23–29): every tribal strip repeats one formula, laid out as the same three lines each time and labelled by strip number so the pattern can be read down the page: [border] 'alongside the border of X' → [east → west] 'from the east side to the west side' → [tribe, one] 'Y, one'. Seven tribes lie north (Dan, Asher, Naphtali, Manasseh, Ephraim, Reuben, Judah) and five south (Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, Gad); in v. 8 the same formula brings in the contribution (הַתְּרוּמָה) as the eighth strip in a tribe's place. (2) The holy portion (vv. 8–22) is a measurement list: the priests' strip with the sanctuary, the Levites' strip, the common strip with the city, its open land and its farmland, and the prince's land on either side; the refrain 'in its midst' (vv. 8, 10, 15, 21) is tagged each time, and the only finite clauses of substance are the Zadokite qualification (v. 11) and the prohibition with its motive clause (v. 14). (3) The gate list (vv. 30–35) walks the city's four sides, each set out as [side + measure] → [three gates] → three 'gate of X, one' items, ending in the circumference and the new name, 'YHWH is there' (יְהוָה שָׁמָּה), set as the content of the naming line. Cruxes the layout takes a side on: v. 1's crowded landmark list is split into the route and the Hazar-enan endpoint; the casus pendens of vv. 15 and 18 stands as a fronted topic line; v. 22 fronts its exception ('apart from …') before the bounds; v. 13's closing figures are read as a summing repetition. The Kethiv–Qere pairs (vv. 14, 15, 18, 21) and the unread second 'five' of v. 16 stand as adjacent words in their lines. The LXX (Rahlfs) follows the MT's order and is cited where it differs: a square of 25,000 in v. 9, 'the mountain of the holy things' for the sanctuary of YHWH in v. 10, 'the watches of the house' in v. 11, breadth 'twenty thousand' in v. 13, προτείχισμα 'forewall' for 'common land' in v. 15, Θαιμαν and κληρονομίας in v. 28, and in v. 35 'shall be its name' with no divine name. No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.