Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 48 — clausal layoutיחזקאל מח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Seven Northern Tribes 48:1–7

vv. 1–7 — allotment list, north to south: [border] → [east → west] → [tribe, one]

v. 1 — heading, the northern border, strip 1 — Dan

1
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑יםindependent — heading for the whole allotment (vv. 1–29); atnach
מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל יַ֣ד דֶּֽרֶךְ חֶתְלֹ֣ן לְֽבוֹא חֲמָ֡תphrase modifier — [border] the northern landmarks, as in 47:15–17
חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָה֙ אֶל יַ֣ד חֲמָ֔תphrase modifier — the endpoint of the line; apposition
וְהָיוּ ל֧וֹ פְאַת קָדִ֛ים הַיָּ֖םindependent — [east → west] — weqatal וְהָיוּ; MT פְאַת קָדִים הַיָּם is elliptical, the LXX has ἕως πρὸς θάλασσαν and αὐτοῖς 'theirs'
דָּ֥ן אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — Dan, son of Bilhah, at the far north

strip 2 — Asher (Zilpah)

2
וְעַ֣ל גְּב֣וּל דָּ֗ןindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
אָשֵׁ֥ר אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 3 — Naphtali (Bilhah)

3
וְעַ֣ל גְּב֣וּל אָשֵׁ֗רindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 4 — Manasseh (Rachel's line; no Transjordan half-tribe)

4
וְעַ֣ל גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗יindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 5 — Ephraim (Joseph's second portion, 47:13)

5
וְעַ֣ל גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗הindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 6 — Reuben (Leah's firstborn)

6
וְעַ֣ל גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִםindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 7 — Judah (borders the holy portion)

7
וְעַ֣ל גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ןindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
יְהוּדָ֥ה אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

The Holy Contribution: Priests and Levites 48:8–14

strip 8 — the contribution (הַתְּרוּמָה) takes a tribe's place in the formula

8
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔הindependent — [border] — same formula as vv. 2–7
מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד פְּאַת יָ֑מָּהphrase modifier — [east → west]; atnach
תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣הindependent — yiqtol תִּהְיֶה — the contribution stands where the tribe's name stood
אֲֽשֶׁר תָּרִ֡ימוּrelative — תָּרִימוּ, 'lift off' — the root of תְּרוּמָה
חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַבphrase modifier — measurement — the depth north to south
וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙phrase modifier — measurement — the length matches a tribal strip
מִפְּאַ֤ת קָדִ֨ימָה֙ עַד פְּאַת יָ֔מָּהphrase modifier — [east → west] repeated
וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹindependent — weqatal — refrain 'in its midst' (vv. 8, 10, 15, 21); LXX τὸ ἅγιον

vv. 9–13 — measurement list: the sacred part (priests + Levites)

9
הַתְּרוּמָ֕הindependent — asyndetic nominal clause — the topic
אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑הrelative — atnach
אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףphrase modifier — measurement
וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽיםphrase modifier — measurement — LXX εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, a square
10
וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒independent — the priests' strip; segolta
צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶףphrase modifier — side 1 — north
וְיָ֨מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔יםphrase modifier — side 2 — west
וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔יםphrase modifier — side 3 — east
וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףphrase modifier — side 4 — south; atnach
וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹindependent — refrain 'in its midst' — the temple inside the priests' part; LXX 'the mountain of the holy things' (τὸ ὄρος τῶν ἁγίων)
11
לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹקindependent — verbless — apposition resuming 'for the priests' of v. 10
אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑יrelative — cf. 44:15–16; LXX 'the watches of the house'; atnach
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תָע֗וּrelative — תָּעוּ — first of three forms of תעה
בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּתְעוֹת
כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽםcomparative — כַּאֲשֶׁר — the Levites' failure, as in 44:10
12
וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץindependent — weqatal — hapax תְּרוּמִיָּה, a contribution from the contribution
קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑יםphrase modifier — apposition — קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, the grade of the inner sanctuary; atnach
אֶל גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽםphrase modifier — location
13
וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔יםindependent — fronted topic וְהַלְוִיִּם — nominal clause, the Levites' strip
חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְphrase modifier — measurement
וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑יםphrase modifier — measurement; atnach
כָּל אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףindependent — summing repetition — nominal clause
וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽיםindependent — LXX εὖρος εἴκοσι χιλιάδες, the two strips together

v. 14 — apodictic prohibition (three negated verbs) + motive

14
וְלֹא יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּindependent — לֹא + yiqtol — prohibition 1
וְלֹ֥א יָמֵ֛רindependent — prohibition 2
וְלֹ֥א יעבור יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץindependent — prohibition 3 — Kethiv יעבור 'pass', Qere יַעֲבִיר 'transfer'; רֵאשִׁית 'firstfruits'; atnach
כִּי קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽהcause — כִּי — the motive; cf. Lev 27:28

The City and Its Common Land 48:15–20

vv. 15–19 — measurement list: the common strip — city, open land, farmland

15
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַבphrase modifier — casus pendens — the topic, resumed by הוּא
עַל פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףphrase modifier — location
חֹֽל ה֣וּא לָעִ֔ירindependent — חֹל הוּא — 'common', not holy; LXX προτείχισμα 'forewall'
לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁphrase modifier — purpose of the land; atnach
וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בתוכה בְּתוֹכֽוֹindependent — refrain 'in its midst', now for the city — Kethiv בתוכה, Qere בְּתוֹכוֹ
16
וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒independent — heading for the city square; segolta
פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםphrase modifier — side 1 — north
וּפְאַת נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑יםphrase modifier — side 2 — south; the unpointed second חמש is a dittography left unread; atnach
וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםphrase modifier — side 3 — east
וּפְאַת יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽיםphrase modifier — side 4 — west
17
וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒independent — weqatal — מִגְרָשׁ, pasture belt; segolta
צָפ֨וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִםphrase modifier — side 1
וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִםphrase modifier — side 2; atnach
וְקָדִ֨ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִםphrase modifier — side 3
וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִםphrase modifier — side 4 — 4,500 + 2 × 250 = 5,000, the depth of the strip
18
וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁphrase modifier — casus pendens — the land east and west of the city
עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֨ימָה֙phrase modifier — measurement
וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּהphrase modifier — measurement
וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁindependent — weqatal — לְעֻמַּת repeated; atnach
וְהָיְתָ֤ה תבואתה תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶםindependent — Kethiv תבואתה, Qere תְבוּאָתוֹ
לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽירphrase modifier — beneficiary
19
וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּindependent — fronted subject — collective participle; atnach after 'the city'
מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the city belongs to no single tribe

v. 20 — summary: the contribution as a square

20
כָּל הַתְּרוּמָ֗הindependent — asyndetic summary — nominal clause
חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףphrase modifier — measurement; atnach
רְבִיעִ֗ית תָּרִ֨ימוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁindependent — רְבִיעִית fronted — the square of 40:47 and 45:2
אֶל אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽירphrase modifier — LXX ἀπό 'from' the city's holding

The Prince's Land 48:21–22

vv. 21–22 — the prince's land: east and west of the square, out to the borders

21
וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יאindependent — nominal clause — לַנָּשִׂיא (cf. 45:7)
מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה לִתְרֽוּמַת הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟ירphrase modifier — location — מִזֶּה וּמִזֶּה
אֶל פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף תְּרוּמָה֮ עַד גְּב֣וּל קָדִימָה֒phrase modifier — east block; segolta
וְיָ֗מָּה עַל פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ עַל גְּב֣וּל יָ֔מָּהphrase modifier — west block
לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יאindependent — לַנָּשִׂיא again — the verse's own frame; atnach
וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בתוכה בְּתוֹכֽוֹindependent — refrain 'in its midst' (last time) — Kethiv בתוכה, Qere בְּתוֹכוֹ
22
וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔ירphrase modifier — exception fronted — מִן 'apart from'
בְּת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑הphrase modifier — location with an embedded אֲשֶׁר clause; atnach
בֵּ֣ין גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ןphrase modifier — the prince's bounds, north and south
לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽהindependent — לַנָּשִׂיא יִהְיֶה — repeats v. 22a, framing the verse

The Five Southern Tribes and the Closing Formula 48:23–29

vv. 23–28 — allotment list resumed, south of the contribution: [border] → [east → west] → [tribe, one]

strip 9 — Benjamin (Rachel; now south of the holy centre)

23
וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑יםindependent — resumptive heading וְיֶתֶר הַשְּׁבָטִים; atnach
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west]
בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — Judah's mirror image across the contribution

strip 10 — Simeon (Leah)

24
וְעַ֣ל גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ןindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 11 — Issachar (Leah; moved from Galilee)

25
וְעַ֣ל גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹןindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 12 — Zebulun (Leah; moved from Galilee)

26
וְעַ֣ל גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗רindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

strip 13 — Gad (Zilpah; matches Dan in the north)

27
וְעַ֣ל גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ןindependent — [border] — the predicate fronted; nominal clause
מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד פְּאַת יָ֖מָּהphrase modifier — [east → west] — the strip runs the width of the land
גָּ֥ד אֶחָֽדphrase modifier — [tribe, one] — אֶחָד: one portion

v. 28 — the southern border (47:19)

28
וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔דindependent — [border]
אֶל פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָהphrase modifier — atnach
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗רindependent — weqatal; LXX ἀπὸ Θαιμαν
מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁphrase modifier — boundary point
נַחֲלָ֖הphrase modifier — נַחֲלָה with directional ending, Egypt unnamed; LXX κληρονομίας 'inheritance'
עַל הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹלphrase modifier — the western end

v. 29 — closing summary + oracle formula

29
זֹ֥את הָאָ֛רֶץindependent — asyndetic summary זֹאת הָאָרֶץ (cf. 47:15)
אֲשֶׁר תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לrelative — תַּפִּילוּ 'cause to fall', i.e. allot; atnach
וְאֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔םindependent — nominal clause
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם — the allotment as YHWH's decree

The City's Gates and Its New Name 48:30–35

vv. 30–34 — gate list, each side: [side + measure] → [three gates] → 'gate of X, one' × 3

north side — Leah's sons Reuben, Judah, Levi

30
וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑ירindependent — heading — תּוֹצְאֹת, the endpoints of a boundary line; atnach
מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽהphrase modifier — [side + measure] — the figure of v. 16
31
וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — parenthetical rule for all four sides
שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָהindependent — [three gates]; atnach
שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗דphrase modifier — gate 1
שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔דphrase modifier — gate 2
שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽדphrase modifier — gate 3 — Levi, landless, has a gate

east side — Rachel's sons Joseph, Benjamin + Dan (Bilhah)

32
וְאֶל פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםphrase modifier — [side + measure]
וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑הindependent — [three gates]; atnach
וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗דphrase modifier — gate 1 — one gate for Ephraim and Manasseh
שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔דphrase modifier — gate 2
שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽדphrase modifier — gate 3

south side — Leah's sons Simeon, Issachar, Zebulun

33
וּפְאַת נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔הphrase modifier — [side + measure]
וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑הindependent — [three gates]; atnach
שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗דphrase modifier — gate 1
שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔דphrase modifier — gate 2
שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽדphrase modifier — gate 3

west side — Zilpah's sons Gad, Asher + Naphtali (Bilhah)

34
פְּאַת יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםphrase modifier — [side + measure] — LXX adds μέτρῳ 'by measure'
שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑הindependent — [three gates] — the suffix of שַׁעֲרֵיהֶם points to the tribes; atnach
שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗דphrase modifier — gate 1
שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔דphrase modifier — gate 2
שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽדphrase modifier — gate 3

v. 35 — circumference and the city's new name: the book's last words

35
סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶףindependent — 4 × 4,500; atnach
וְשֵׁם הָעִ֥יר מִיּ֖וֹםindependent — nominal clause; the city is never called Jerusalem in chs. 40–48; LXX ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς 'shall be its name', no divine name
יְהוָ֥ה שָֽׁמָּהcontent — the name יְהוָה שָׁמָּה — שָׁם 'there' sounding with שֵׁם 'name'; inclusio with the glory's departure (chs. 8–11) and return (43:1–7)
Analysis. Ezekiel 48 closes the temple vision (chs. 40–48) and the book. It is technical prose, not poetry, and the page is laid out as a descriptive list in the manner of chapter 40: the Masoretic prose accents (atnach, zaqef, revia, segolta in vv. 10, 16, 17, 21) mark where verses divide, but there are no colon labels. There is almost no verbal mainline; most lines are verbless (dashed borders), and dependence is shown by hanging measurements and list items one step beneath the noun they measure. The chapter has three parts. (1) The allotment list (vv. 1–7, 23–29): every tribal strip repeats one formula, laid out as the same three lines each time and labelled by strip number so the pattern can be read down the page: [border] 'alongside the border of X' → [east → west] 'from the east side to the west side' → [tribe, one] 'Y, one'. Seven tribes lie north (Dan, Asher, Naphtali, Manasseh, Ephraim, Reuben, Judah) and five south (Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, Gad); in v. 8 the same formula brings in the contribution (הַתְּרוּמָה) as the eighth strip in a tribe's place. (2) The holy portion (vv. 8–22) is a measurement list: the priests' strip with the sanctuary, the Levites' strip, the common strip with the city, its open land and its farmland, and the prince's land on either side; the refrain 'in its midst' (vv. 8, 10, 15, 21) is tagged each time, and the only finite clauses of substance are the Zadokite qualification (v. 11) and the prohibition with its motive clause (v. 14). (3) The gate list (vv. 30–35) walks the city's four sides, each set out as [side + measure] → [three gates] → three 'gate of X, one' items, ending in the circumference and the new name, 'YHWH is there' (יְהוָה שָׁמָּה), set as the content of the naming line. Cruxes the layout takes a side on: v. 1's crowded landmark list is split into the route and the Hazar-enan endpoint; the casus pendens of vv. 15 and 18 stands as a fronted topic line; v. 22 fronts its exception ('apart from …') before the bounds; v. 13's closing figures are read as a summing repetition. The Kethiv–Qere pairs (vv. 14, 15, 18, 21) and the unread second 'five' of v. 16 stand as adjacent words in their lines. The LXX (Rahlfs) follows the MT's order and is cited where it differs: a square of 25,000 in v. 9, 'the mountain of the holy things' for the sanctuary of YHWH in v. 10, 'the watches of the house' in v. 11, breadth 'twenty thousand' in v. 13, προτείχισμα 'forewall' for 'common land' in v. 15, Θαιμαν and κληρονομίας in v. 28, and in v. 35 'shall be its name' with no divine name. No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.