Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 39 — clausal layoutיחזקאל לט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Gog Disarmed and Felled on the Mountains of Israel 39:1–8

v. 1 — commission (וְאַתָּה בֶן אָדָם) → messenger formula → challenge formula, worded as 38:2–3

1
וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙phrase modifier — vocative after disjunctive וְאַתָּה — a second Gog oracle that restarts the first
הִנָּבֵ֣א עַל גּ֔וֹגindependent — imperative הִנָּבֵא
וְאָ֣מַרְתָּ֔independent — weqatal — introduces the proclamation
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula; the Greek has only 'thus says the Lord'
הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹגindependent — challenge formula הִנְנִי אֵלֶיךָ — YHWH, not Israel, is Gog's opponent
נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽלphrase modifier — apposition; נְשִׂיא רֹאשׁ read with the accents as 'chief prince'; the Greek again makes Ρως a people: 'ruler of Ros, Mosoch and Thobel'

v. 2 — four weqatals, Gog the object of each: turn about → drive on → bring up → bring against

2
וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙independent — weqatal וְשֹׁבַבְתִּיךָ (as 38:4); the Greek 'I will gather you'
וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָindependent — hapax וְשִׁשֵּׁאתִיךָ, taken as 'lead on'; the Greek καθοδηγήσω σε 'I will guide you'
וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹןindependent — the invasion of 38:10–11, Gog's own scheme there, is here YHWH's doing
וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — the destination that frames vv. 2–4 and v. 17

v. 3 — chiasm: strike – bow – left hand // arrows – right hand – make fall

3
וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָindependent — weqatal — the archer disarmed
וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽילindependent — fronted object, yiqtol אַפִּיל closes the chiasm; the Greek reads the verb as 'and I will cast you down' (καταβαλῶ σε), leading into v. 4

vv. 4–5 — 'you shall fall' twice: on the mountains // on the open field; the corpses given as food

4
עַל הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹלindependent — fronted locative + yiqtol תִּפּוֹל
אַתָּה֙ וְכָל אֲגַפֶּ֔יךָphrase modifier — apposition expanding the subject — אֲגַפֶּיךָ 'your troops' (38:6, 9, 22)
וְעַמִּ֖יםphrase modifier — third member of the subject
אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְrelative — verbless relative
לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽהindependent — fronted indirect object; perfect נְתַתִּיךָ — the sentence already passed; the Greek: 'the nations with you shall be given to flocks of birds'
5
עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹלindependent — fronted locative again — the verb repeated
כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּיcause — כִּי causal; emphatic אֲנִי — the word guarantees the event
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם; the Greek 'says the Lord'

vv. 6–7 — fire on Magog → recognition: they know // the nations know; holy name made known // no more profaned

6
וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹגindependent — weqatal; the Greek 'fire upon Gog'
וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַחphrase modifier — second target, verb gapped; לָבֶטַח turns Gog's prey of 38:8, 11 against his own allies; the Greek makes it a promise: 'the islands shall be inhabited in peace'
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula
כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content
7
וְאֶת שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — fronted object וְאֶת שֵׁם קָדְשִׁי — the name of 36:20–23
וְלֹֽא אַחֵ֥ל אֶת שֵׁם קָדְשִׁ֖י ע֑וֹדindependent — לֹא + yiqtol (Hiphil אַחֵל); 'name of my holiness' repeated
וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙independent — recognition formula — now the nations
כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי content
קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — apposition; קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל — Isaiah's title with 'in', not 'of'; the Greek ἅγιος ἐν Ισραηλ

v. 8 — closing asseveration: הִנֵּה → oracle formula → 'the day of which I have spoken'

8
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָהindependent — הִנֵּה + feminine participle/perfect — the unnamed subject is the day; the Greek 'behold, it is coming, and you shall know that it will be'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula
ה֥וּא הַיּ֖וֹםindependent — verbless identification
אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּיrelative — אֲשֶׁר relative — the day foretold (38:17)

Seven Years of Burning Weapons 39:9–10

v. 9 — weqatal chain: go out → kindle → burn; the weapons listed in three pairs

9
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לindependent — weqatal; YHWH's speech continues, now with Israel as the actors
וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁקindependent — paired verbs בִּעֲרוּ + הִשִּׂיקוּ; בְּנֶשֶׁק the general term
וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙phrase modifier — list — the defensive pair
בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔יםphrase modifier — list — the arms struck from Gog's hands in v. 3
וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַחphrase modifier — list; מַקֵּל יָד 'hand-staff'; the Greek's list is 'shields and pikes and bows and arrows and hand-staves and spears'
וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽיםindependent — resumptive וּבִעֲרוּ; seven years — completeness and the sheer size of the host

v. 10 — no wood from field // forest → כִּי reason → talion: plunder the plunderers // despoil the despoilers

10
וְלֹֽא יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן הַשָּׂדֶ֗הindependent — לֹא + yiqtol
וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן הַיְּעָרִ֔יםindependent — the parallel negation
כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁcause — כִּי causal; fronted בַנֶּשֶׁק
וְשָׁלְל֣וּ אֶת שֹׁלְלֵיהֶ֗םindependent — weqatal + cognate participle — the reversal of 38:12–13
וּבָֽזְזוּ֙ אֶת בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םindependent — the second cognate pair
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula

Burying Gog: Cleansing the Land 39:11–16

v. 11 — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא → a grave for Gog → the valley renamed: Valley of the Travellers → Valley of Hamon-gog

11
וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּאphrase modifier — וְהָיָה + time phrase — the eschatological transition (as 38:10, 18)
אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ מְקֽוֹם שָׁ֨םindependent — asyndetic yiqtol; מְקוֹם שָׁם 'a place there' — the Greek reads שֵׁם: 'a famous place'
קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — apposition — the invader gets land in Israel only as a grave
גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔םphrase modifier — apposition; הָעֹבְרִים 'those who pass through', perhaps also the Abarim range (Num 27:12) east of the Dead Sea; the keyword of vv. 11–15; the Greek 'the common grave of those who came, by the sea'
וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת הָעֹֽבְרִ֑יםindependent — participial clause וְחֹסֶמֶת הִיא — the mass grave stops the road; the Greek 'they will build around the mouth of the ravine'
וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת גּוֹג֙ וְאֶת כָּל הֲמוֹנֹ֔הindependent — weqatal; הֲמוֹנֹה 'his horde' sets up the new name
וְקָ֣רְא֔וּindependent — naming formula
גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹגcontent — the name itself — wordplay on הֲמוֹן 'horde'; the Greek 'the Gai, the common grave of Gog'

vv. 12–13 — seven months of burial → purpose: cleansing → renown on the day of glory

12
וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לindependent — weqatal with suffix
לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת הָאָ֑רֶץpurpose — לְמַעַן + infinitive — corpses defile the land (Num 19:11–16; Deut 21:23)
שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁיםphrase modifier — time phrase after the atnach; the Greek ἐν ἑπταμήνῳ
13
וְקָֽבְרוּ֙ כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץindependent — weqatal — the whole population takes part
וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑םindependent — וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם 'it will be a name for them' — שֵׁם echoes שָׁם of v. 11
י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔יphrase modifier — time phrase; Niphal infinitive הִכָּבְדִי (cf. 28:22); the Greek 'on the day when I was glorified'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula

vv. 14–16 — the standing detail: appointed men pass // bury → a final search → bones marked, buried, the land cleansed

14
וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙independent — fronted object אַנְשֵׁי תָמִיד 'men of continuity' — a permanent commission
עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץparticipial — participle עֹבְרִים — the travellers' word again
מְקַבְּרִ֣ים אֶת הָעֹבְרִ֗יםparticipial — participle; אֶת הָעֹבְרִים 'with the passers-by' — the travellers help; the Greek lacks the phrase
אֶת הַנּוֹתָרִ֛ים עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץphrase modifier — object of 'burying' — the unburied left after the general burial
לְטַֽהֲרָ֑הּpurpose — לְ + infinitive — the purpose of v. 12 restated
מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּindependent — fronted time phrase — a final sweep; the Greek 'after the seven months they will search'
15
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץconditional — temporal weqatal וְעָבְרוּ — the circumstance of the find
וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔םconditional — weqatal protasis — any one of them
וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּןindependent — weqatal apodosis; צִיּוּן 'marker' (2 Kgs 23:17)
עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔יםconditional — temporal עַד; the participle הַמְקַבְּרִים as a title for the burial detail
אֶל גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹגphrase modifier — the burial ground of v. 11
16
וְגַ֥ם שֶׁם עִ֛יר הֲמוֹנָ֖הindependent — verbless; הֲמוֹנָה 'Horde-town', one more play on הֲמוֹן; the Greek 'for indeed the name of the city is Polyandrion'
וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץindependent — weqatal — closes the cleansing thread of vv. 12, 14, 16

The Sacrificial Feast for Birds and Beasts 39:17–20

v. 17 — vocative → messenger formula → commission 'say' → summons to the scavengers: assemble // come // gather

17
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜םphrase modifier — vocative after disjunctive וְאַתָּה, as v. 1
כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗הphrase modifier — messenger formula placed before the commission; the Greek puts 'say' before it
אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗הindependent — imperative אֱמֹר — the scavengers of v. 4 now addressed as guests
הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֨אוּ֙content — imperatives — the invitation to a sacrificial meal
הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יבcontent — imperative; the gathering words once used of Gog's hosts (38:7, 13)
עַל זִבְחִ֗יphrase modifier — זֶבַח — a sacrificial meal (cf. Isa 34:6; Jer 46:10; Zeph 1:7)
אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙relative — participle זֹבֵחַ — YHWH as host; the Greek has the perfect 'which I have sacrificed'
זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — apposition; the place of Gog's fall (v. 4)
וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖רcontent — weqatal — the meal
וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽםcontent — flesh // blood — the forbidden blood (Lev 17:10–14) drunk by beasts

v. 18 — chiasm: flesh of warriors – eat // drink – blood of princes → the nobles listed as sacrificial animals

18
בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּcontent — fronted object + yiqtol
וְדַם נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּcontent — fronted object + yiqtol; the chiasm closes
אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔יםphrase modifier — list in apposition — the warriors renamed as victims; the Greek has only 'rams and calves and goats'
מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽםphrase modifier — list — the choice stock of Bashan (Deut 32:14; Amos 4:1); the Greek 'and the fattened calves, all of them', without Bashan

vv. 19–20 — eat fat // drink blood → 'my sacrifice' → sated at 'my table'

19
וַאֲכַלְתֶּם חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔הcontent — weqatal; fat and blood are YHWH's portions (Lev 3:16–17), here given to the beasts
וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹןcontent — the parallel — satiety // drunkenness
מִזִּבְחִ֖יphrase modifier — source of the meal
אֲשֶׁר זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽםrelative — perfect זָבַחְתִּי — the slaughter now done (participle in v. 17)
20
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל שֻׁלְחָנִי֙content — weqatal; 'my table' — the altar as YHWH's table (41:22; 44:16)
ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑הphrase modifier — the menu: the army itself; the Greek 'horse and rider'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the Gog oracles

Glory Among the Nations; the Exile Explained 39:21–24

v. 21 — glory set among the nations → the nations see: my judgment // my hand

21
וְנָתַתִּ֥י אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑םindependent — weqatal — the summary of the Gog cycle; the Greek 'my glory among you'
וְרָא֣וּ כָל הַגּוֹיִ֗םindependent
אֶת מִשְׁפָּטִי֙content — object of 'see'
אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִיrelative — אֲשֶׁר relative
וְאֶת יָדִ֖יcontent — second object — judgment // hand
אֲשֶׁר שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽםrelative — אֲשֶׁר relative

v. 22 — recognition by Israel, made permanent: 'from that day and onward'

22
וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לindependent — recognition formula
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑םcontent — כִּי content; 'their God' — the covenant formula's half
מִן הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָהphrase modifier — time phrase — the knowledge no longer passing

vv. 23–24 — recognition by the nations → the exile explained: iniquity → faithlessness → I hid my face → I gave → they fell

23
וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִםindependent — recognition formula — the nations must reread the exile (cf. 36:20)
כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית יִשְׂרָאֵ֗לcontent — כִּי content; fronted בַעֲוֺנָם
עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֔יcause — עַל אֲשֶׁר causal; מַעַל — breach of faith
וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑םcontent — wayyiqtol continues the content — the exile as YHWH's act; the hidden face (Deut 31:17–18); the Greek 'turned away my face'
וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔םcontent — wayyiqtol
וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽםcontent — wayyiqtol — the chain ends in the slaughter
24
כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑םindependent — fronted כְּ-phrases — the measure of judgment; uncleanness as in 36:17
וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽםindependent — wayyiqtol — the refrain of v. 23, reversed in v. 29

Restoration: Fortunes Restored, Face No Longer Hidden, Spirit Poured Out 39:25–29

v. 25 — לָכֵן + messenger formula → עַתָּה: restore // have compassion // be jealous

25
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — here the turn from judgment to salvation
עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת שבית שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔בindependent — עַתָּה 'now'; Kethiv שבית and Qere שְׁבוּת stand together; the Greek 'turn back the captivity of Jacob'
וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לindependent — weqatal
וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁיindependent — weqatal; zeal for the name — the motive of 36:21–23

v. 26 — consequence: shame borne ← in security, with none to terrify

26
וְנָשׂוּ֙ אֶת כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת כָּל מַעֲלָ֖םindependent — weqatal; MT וְנָשׂוּ 'bear' kept against the emendation 'forget'; the Greek λήμψονται 'they shall receive'
אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ בִ֑יrelative — cognate relative — מַעַל … מָעֲלוּ, as v. 23
בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַחconditional — בְּ + infinitive, temporal; the security of 38:8, 11 now real
וְאֵ֥ין מַחֲרִֽידphrase modifier — circumstantial אֵין clause — the covenant blessing (Lev 26:6; 34:28)

vv. 27–28 — temporal protasis: bring back // gather // show myself holy → apodosis: they shall know → 'I exiled … I gathered'

27
בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔יםconditional — בְּ + infinitive — temporal protasis leaning forward to v. 28
וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑םconditional — weqatal continues the infinitive; the Greek 'from the lands of the nations'
וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽיםconditional — Niphal וְנִקְדַּשְׁתִּי (cf. 20:41; 36:23); the Greek lacks 'many'
28
וְיָדְע֗וּindependent — weqatal apodosis — recognition formula
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םcontent — כִּי content
בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל הַגּוֹיִ֔םcause — בְּ + infinitive — exile and return both as the ground of the knowledge; the Greek reads only 'when I appeared to them among the nations'
וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑םcause — weqatal continues the infinitive
וְלֹֽא אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁםindependent — לֹא + yiqtol — the pledge; absent from the Greek

v. 29 — the hidden face reversed (vv. 23–24) ← the Spirit poured out

29
וְלֹֽא אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑םindependent — לֹא + yiqtol + עוֹד — the refrain of vv. 23–24 undone
אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת רוּחִי֙ עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לcause — אֲשֶׁר 'in that, since' + perfect — the outpouring as ground (36:27; 37:14; Joel 3:1); the Greek 'my wrath' (θυμόν)
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the restoration oracles of chs. 34–39
Analysis. Ezekiel 39 is the second panel of the Gog oracle begun in ch. 38, followed by the summary that closes the restoration oracles of chs. 34–39. Like most of Ezekiel it is elevated prophetic prose in the prose accent system: the verses run in weqatal chains, lists and formulas, not in paired cola, so the page is laid out as prophetic speech with no colon labels, and the patterned passages are named in gold labels instead (the four weqatals of v. 2, the chiasm of the disarming in v. 3, the weapon list of v. 9, the talion pair of v. 10, the chiasm of flesh and blood in v. 18, the theodicy chain of v. 23). As in ch. 38, YHWH's oracle sits flush-left at depth 0, with the vocatives, the commissions, the messenger formula (כֹּה אָמַר) and the oracle formula (נְאֻם) as frame lines; only speech quoted inside the oracle is indented, here the summons YHWH tells the prophet to 'say' to the birds and beasts (vv. 17–20), which hangs beneath 'Say' with the feast itself inside it. The spine of the chapter is the recognition formula (vv. 6, 7, 22, 23, 28): 'know' is a main line and its כִּי clause hangs beneath it, and in v. 23 the wayyiqtols that retell the exile are kept inside that content. Real subordination is otherwise sparse: the causal כִּי of vv. 5 and 10, the purpose infinitives of the cleansing (vv. 12, 14), the temporal protases of v. 15 and of v. 27, which leans forward to its apodosis 'then they shall know' in v. 28, and the אֲשֶׁר of v. 29, read as causal ('since I have poured out my Spirit'). The page takes sides on several cruxes: the hapax of v. 2 is read 'drive you on'; נְשִׂיא רֹאשׁ in v. 1 is 'chief prince', not a people Rosh; in v. 11 MT מְקוֹם שָׁם 'a place there' is kept, הָעֹבְרִים is 'the Travellers' (with a possible play on Abarim), and the participle חֹסֶמֶת is taken as the grave blocking the road; in v. 14 'with the passers-by' is kept; Hamonah in v. 16 is kept in the text; in v. 25 Kethiv and Qere of 'fortunes' stand together; and in v. 26 MT 'bear their disgrace' is kept against the emendation 'forget'. The Rahlfs Greek differs visibly: it reads Ρως as a people (v. 1); 'I will gather you' and 'I will guide you' (v. 2); 'and I will cast you down' at the end of v. 3; the nations with Gog 'given to flocks of birds' (v. 4); 'fire upon Gog' and 'the islands shall be inhabited in peace' (v. 6); 'and you shall know that it will be' (v. 8); 'a famous place', 'the common grave of those who came' and 'they will build around the mouth of the ravine' (v. 11); no 'with the passers-by' (v. 14); the city named Polyandrion (v. 16); 'say' before the messenger formula (v. 17); only rams, calves and goats and no Bashan (v. 18); 'horse and rider' (v. 20); 'my glory among you' (v. 21); 'lands of the nations' and no 'many' (v. 27); in v. 28 only 'when I appeared to them among the nations', without the gathering and the pledge to leave none behind; and in v. 29 'my wrath' for 'my Spirit'. No scroll text of this chapter survives at Qumran.