Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Eating the Scroll 3:1–3
command (eat … eat … go, speak) → compliance → command → compliance: the word taken in before it is spoken
1
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame — the voice of 2:1–8 continues
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative — בֶּן אָדָם, the prophet's title throughout the book
אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹלcontent — fronted object אֵת אֲשֶׁר תִּמְצָא — the scroll lying before him; the Greek lacks it
אֱכוֹל֙ אֶת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔אתcontent — אֱכוֹל repeated across the atnach — the command of 2:8 pressed
וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלcontent — וְלֵךְ + asyndetic imperative — eating before going (Greek 'the sons of Israel')
2
וָאֶפְתַּ֖ח אֶת פִּ֑יindependent — wayyiqtol (first person) — compliance: the prophet's whole part
וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאתindependent — Hiphil וַיַּאֲכִלֵנִי — YHWH remains the actor (Greek ἐψώμισεν, without 'this')
3
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — speech frame
בֶּן אָדָם֙phrase modifier — vocative
בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙content — fronted object + yiqtol of command — בֶּטֶן, the inner self
וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔אcontent — chiastic with the preceding (object–verb // object–verb) — מֵעִים (Greek: 'your mouth shall eat, your belly be filled')
אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔אתphrase modifier — accusative of material after the verb 'fill'
אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָrelative — participle נֹתֵן — the gift still in YHWH's hand
וָאֹ֣כְלָ֔הindependent — wayyiqtol with paragogic ending — compliance
וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹקindependent — כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק — Ps 19:11; Jer 15:16; Rev 10:9–10 adds the bitter stomach
Sent to the Hard-Faced House 3:4–11
renewed commission: go, enter, speak with my words
4
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יindependent — speech frame — the speech runs to v. 9
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
לֶךְ בֹּא֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לcontent — asyndetic לֶךְ בֹּא — urgency
וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽםcontent — weqatal of instruction — בִדְבָרַי: the eaten words are the spoken words
vv. 5–7 — the ground: not a foreign tongue // the house of Israel; the counterfactual; the indictment
5
כִּ֡י לֹא֩ אֶל עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַcause — כִּי + fronted negated phrase — עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן (cf. Isa 33:19); passive participle שָׁלוּחַ
אֶל בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — elliptical antithesis — 'sent' carried over
6
לֹ֣א אֶל עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹןphrase modifier — the phrase of v. 5 widened to 'many peoples' (Greek: 'other-voiced or other-tongued')
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑םrelative — אֲשֶׁר … דִּבְרֵיהֶם with resumptive suffix — the verb 'hear' as 'understand'
אִם לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָconditional — אִם לֹא — oath particle with counterfactual force (the Greek makes it explicit: εἰ … ἂν εἰσήκουσαν)
הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָcontent — apodosis — the foreigners would hear; the irony the book's oracles against the nations will exploit
7
וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָcontent — fronted subject וּבֵית יִשְׂרָאֵל — contrast with the foreigners; the verb אָבָה
כִּֽי אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑יcause — אֵינָם + participle — refusing the prophet is refusing YHWH (1 Sam 8:7)
כִּ֚י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי מֵ֥צַח וּקְשֵׁי לֵ֖ב הֵֽמָּהcause — second כִּי — nominal clause closed by הֵמָּה; חִזְקֵי מֵצַח וּקְשֵׁי לֵב reverses 2:4 (Greek 'contentious and hard-hearted')
vv. 8–9 — the prophet equipped: your face // their faces, your forehead // their forehead (the root חזק plays on יְחֶזְקֵאל)
8
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑םcontent — הִנֵּה + performative qatal — חֲזָקִים לְעֻמַּת
וְאֶֽת מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽםcontent — gapping — the verb carried over; the matched pair completed
9
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָcontent — fronted comparison כְּשָׁמִיר … מִצֹּר (comparative מִן) — the Greek has 'continually, stronger than rock'
לֹֽא תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔םcontent — לֹא + yiqtol prohibitions — the 'fear not' of 2:6
כִּ֛י בֵּֽית מְרִ֖י הֵֽמָּהcause — refrain בֵּית מְרִי (2:5, 6, 8; 3:26, 27)
vv. 10–11 — the closing charge: receive the words (heart, ears), then go to the exiles
10
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יindependent — third speech frame — the charge closes
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
אֶת כָּל דְּבָרַי֙content — fronted object — governs both imperatives
אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the words still to come
קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖content — imperative קַח — the heart named first
וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽעcontent — chiastic with the preceding: verb–phrase // phrase–verb
11
וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל הַגּוֹלָה֙ אֶל בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָcontent — וְלֵךְ בֹּא as in v. 4 — the audience named: הַגּוֹלָה (Greek 'the captivity')
וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙content — weqatal of instruction
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔םcontent — weqatal — introduces the formula
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑הcontent — messenger formula (Greek τάδε λέγει κύριος, one title)
אִֽם יִשְׁמְע֖וּ וְאִם יֶחְדָּֽלוּconditional — alternative conditional אִם … וְאִם — the refrain of 2:5, 7
Carried to Tel-abib 3:12–15
transport narrative: wayyiqtol chain → the theophanic sound (three קוֹל-phrases) → arrival and seven days' silence
12
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַindependent — wayyiqtol — רוּחַ: the first transport (cf. 8:3; 11:1)
וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹלindependent — wayyiqtol — רַעַשׁ, the throne-chariot in motion
בָּר֥וּךְ כְּבוֹד יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹcontent — doxology בָּרוּךְ (Greek εὐλογημένη) — the conjecture בְּרוּם 'as … rose' (final ך/ם) would make it narrative; the MT is kept
13
וְק֣וֹל כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹתphrase modifier — apposition to 'sound' in v. 12 — first קוֹל (1:24)
מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל אֲחוֹתָ֔הּparticipial — participle מַשִּׁיקוֹת — wing to wing (1:9; Greek 'beating their wings')
וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑םphrase modifier — second קוֹל — the wheels (1:15–21)
וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹלphrase modifier — third קוֹל — inclusio with v. 12
14
וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִיindependent — fronted subject + qatal — resumes v. 12
וַתִּקָּחֵ֑נִיindependent — wayyiqtol
וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔יindependent — מַר … חֲמַת רוּחִי — against the honey of v. 3; רוּחַ now his own spirit (Greek lacks 'bitter')
וְיַד יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָהindependent — circumstantial — fronted subject + qatal: prophetic compulsion (1:3; Jer 20:7–9)
15
וָאָב֨וֹא אֶל הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיבindependent — wayyiqtol — Tel-abib (Akkadian til abūbi, 'flood mound'); the Greek has μετέωρος 'aloft' and no place-name
הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל נְהַר כְּבָר֙participial — articular participle הַיֹּשְׁבִים — the Chebar of 1:1, 3
ואשר וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑םindependent — Qere וָאֵשֵׁב 'and I sat' with Kethiv ואשר 'and where' in the same line
וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםindependent — wayyiqtol — the sitting repeated
מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽםphrase modifier — Hiphil participle מַשְׁמִים — desolated silence (cf. Job 2:13; Ezra 9:3–4)
The Watchman 3:16–21
word-event formula → appointment: hear, then warn
16
וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםconditional — temporal — וַיְהִי + מִקְצֵה: a new unit
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula (some 50 times in the book) — speech formula: the following is YHWH's speech, set flush-left as case law
17
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לindependent — fronted צֹפֶה + performative qatal — the lookout on the wall (2 Sam 18:24–27; 2 Kgs 9:17–20); cf. 33:1–9
וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔רconditional — weqatal with conditional-frequentative force
וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּיindependent — weqatal apodosis — the Hiphil 'warn', the office's key verb; the danger is 'from me'
casuistic law, four cases: the wicked unwarned (v. 18) // warned (v. 19); the righteous unwarned (v. 20) // warned (v. 21)
18
בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙conditional — case 1 — בְּ + infinitive: temporal-conditional protasis
מ֣וֹת תָּמ֔וּתcontent — infinitive absolute + yiqtol מוֹת תָּמוּת — the legal death sentence (Gen 2:17; 20:7)
וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹconditional — second protasis — negated qatal
וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּconditional — third protasis
לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖הpurpose — לְ + infinitive — the content of the speaking
לְחַיֹּת֑וֹpurpose — לְחַיֹּתוֹ — the aim of the warning
ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּתindependent — apodosis — fronted הוּא רָשָׁע
וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁindependent — fronted object וְדָמוֹ — blood-guilt formula: the watchman answerable as for homicide (Gen 9:5)
19
וְאַתָּה֙ כִּֽי הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔עconditional — case 2 — fronted וְאַתָּה + כִּי protasis
וְלֹא שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑הconditional — second protasis — לֹא + שׁוּב
ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּתindependent — apodosis — his death is his own
וְאַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּindependent — fronted וְאַתָּה + qatal הִצַּלְתָּ — the watchman released
20
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙conditional — case 3 — בְּ + infinitive of שׁוּב: protasis
וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶלconditional — weqatal continues the protasis — עָוֶל
וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יוconditional — weqatal — מִכְשׁוֹל (7:19; 14:3–4; Greek 'torment', βάσανον)
ה֣וּא יָמ֑וּתindependent — apodosis — הוּא יָמוּת at the atnach
כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙cause — כִּי — the watchman's failure, hung on the sentence
בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּתindependent — יָמוּת repeated
וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙independent — Niphal 'be remembered' — past righteousness gives no credit (18:24; 33:12–13)
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔הrelative — אֲשֶׁר + qatal
וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁindependent — the blood-guilt formula of v. 18 repeated
21
וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יקconditional — case 4 — fronted וְאַתָּה + כִּי; צַדִּיק in apposition to the suffix
לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יקcontent — לְבִלְתִּי + infinitive — the content of the warning; צַדִּיק repeated as subject
וְה֣וּא לֹא חָטָ֑אconditional — second protasis — fronted וְהוּא + negated qatal
חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙independent — infinitive absolute + yiqtol חָיוֹ יִחְיֶה — answers מוֹת תָּמוּת of v. 18
כִּ֣י נִזְהָ֔רcause — Niphal נִזְהָר — the response the office seeks
וְאַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּindependent — the refrain of v. 19 — closes the case law
Confined and Mute 3:22–27
new vision: seizure → summons → the glory → prostration → the Spirit → command of confinement
22
וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol — seizure formula (1:3; 3:14)
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — speech frame
ק֥וּם צֵא֙ אֶל הַבִּקְעָ֔הcontent — asyndetic imperatives קוּם צֵא — הַבִּקְעָה, the plain of the dry bones (37:1)
וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְcontent — fronted וְשָׁם + yiqtol (Greek passive 'there it will be spoken to you')
23
וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל הַבִּקְעָה֒independent — wayyiqtol pair — exact compliance
וְהִנֵּה שָׁ֤ם כְּבוֹד יְהוָה֙ עֹמֵ֔דindependent — וְהִנֵּה + participle — the prophet's perception
כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל נְהַר כְּבָ֑רcomparative — כַּכָּבוֹד + אֲשֶׁר relative — back to ch. 1 (the Greek adds 'like the vision and')
וָאֶפֹּ֖ל עַל פָּנָֽיindependent — wayyiqtol — prostration as at 1:28
24
וַתָּבֹא בִ֣י ר֔וּחַindependent — wayyiqtol — the sequence of 2:2 repeated
וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל רַגְלָ֑יindependent — wayyiqtol
וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙independent — wayyiqtol
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame — the speech runs to v. 27 (and on into ch. 4)
בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָcontent — asyndetic בֹּא + Niphal imperative הִסָּגֵר — confinement; the sign-acts of chs. 4–5 begin
vv. 25–27 — binding, muteness, and the one exception
25
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗םphrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative
הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ עֲבוֹתִ֔יםcontent — הִנֵּה + qatal of certainty — subject unnamed (Greek passive δέδονται); 4:8: YHWH binds him
וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑םcontent — weqatal
וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽםcontent — וְלֹא + yiqtol — withdrawn from public life
26
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל חִכֶּ֔ךָcontent — fronted object + yiqtol אַדְבִּיק (Greek 'I will bind your tongue')
וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּcontent — weqatal Niphal וְנֶאֱלַמְתָּ — lifted at 24:27; 33:22
וְלֹא תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַcontent — אִישׁ מוֹכִיחַ — the reprover or arbiter withdrawn
כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּהcause — refrain בֵּית מְרִי
27
וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙conditional — temporal — בְּ + infinitive: the exception that defines the muteness
אֶפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔יךָcontent — yiqtol — the mouth opened only by YHWH
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔םcontent — weqatal
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑הcontent — messenger formula
הַשֹּׁמֵ֤עַ יִשְׁמָע֙content — articular participle + jussive — the refrain of 2:5, 7; 3:11 recast as a call to decision
וְהֶחָדֵ֣ל יֶחְדָּ֔לcontent — the antithetic member — הַשֹּׁמֵעַ יִשְׁמָע // וְהֶחָדֵל יֶחְדָּל, the chapter's one balanced aphorism (cf. Rev 22:11)
כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּהcause — refrain — frames the whole commission (2:5–3:27)