Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Valley Full of Very Dry Bones 37:1–3
vision report: seizure and transport → the valley surveyed (הִנֵּה … הִנֵּה) → dialogue: question and deferral
1
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד יְהוָה֒independent — inverted opening, qatal הָיְתָה first — the formula of prophetic seizure (1:3; 3:22; 8:1); undated and asyndetic
וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֨וּחַ֙ יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol — בְרוּחַ יְהוָה, the first רוּחַ of the chapter: the Spirit as carrier (3:14; 8:3; 11:24)
וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑הindependent — wayyiqtol וַיְנִיחֵנִי — הַבִּקְעָה with the article, the plain of 3:22–23
וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹתindependent — circumstantial וְ + pronoun + verbless clause — the scene in one stroke; the Greek adds 'human' (ὀστέων ἀνθρωπίνων)
2
וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב סָבִ֑יבindependent — weqatal וְהֶעֱבִירַנִי as narrative past; סָבִיב סָבִיב — the full circuit, so that the seer sees everything
וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔הindependent — הִנֵּה + verbless clause — the seer's perception: their number
וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽדindependent — second הִנֵּה, מְאֹד again — their condition: long dead; the Greek has a single ἰδού
v. 3 — the dialogue: divine question // prophetic deferral
3
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — wayyiqtol — speech frame
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative — Ezekiel's title throughout the book
הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּהcontent — interrogative הֲ + yiqtol הֲתִחְיֶינָה — a question that presumes human impossibility
וָאֹמַ֕רindependent — wayyiqtol וָאֹמַר — the prophet's turn
אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖הphrase modifier — vocative אֲדֹנָי יְהוִה
אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּcontent — fronted אַתָּה + qatal יָדָעְתָּ — neither yes nor no: the answer left to YHWH; the Greek 'Lord, you know these things' (σὺ ἐπίστῃ ταῦτα)
First Prophecy: Bones, Sinews, Flesh, Skin 37:4–8
first commission: prophesy to the bones → call to hear → messenger formula → thesis (breath → life) → four stages → recognition formula
4
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame — YHWH's speech follows flush-left; MasEzek writes 'son of man' after 'to me' and erases it
הִנָּבֵ֖א עַל הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּהindependent — imperative הִנָּבֵא — the prophet addresses the dead
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔םindependent — weqatal of instruction
הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹתphrase modifier — vocative — the bones of v. 2 addressed as hearers
שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽהcontent — the call to hear (שִׁמְעוּ), spoken to bones — the word itself is what gives life
5
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּהphrase modifier — messenger formula with its addressee — the oracle stands one step in
הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַcontent — הִנֵּה + אֲנִי + participle מֵבִיא — imminent action; רוּחַ now 'breath'; the Greek 'a breath of life' (πνεῦμα ζωῆς)
וִחְיִיתֶֽםcontent — weqatal of result — the thesis of the whole vision
v. 6 — the body rebuilt in four weqatal stages: sinews → flesh → skin → breath (body first, breath last, as Gen 2:7)
6
וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜יםcontent — weqatal — stage one
וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗רcontent — weqatal — stage two
וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹרcontent — weqatal וְקָרַמְתִּי — stage three
וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַcontent — weqatal — stage four, the decisive one; the Greek 'my spirit' (πνεῦμά μου)
וִחְיִיתֶ֑םcontent — the thesis of v. 5 repeated
וִידַעְתֶּ֖םcontent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content — verbless self-presentation
vv. 7–8 — execution report, stage one: compliance → sound and quaking → the bones assemble → inspection: no breath
7
וְנִבֵּ֖אתִיindependent — weqatal וְנִבֵּאתִי as narrative past — compliance
כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִיcomparative — כַּאֲשֶׁר + Pual צֻוֵּיתִי — the execution formula (12:7; 24:18)
וַֽיְהִי ק֤וֹלindependent — וַיְהִי + קוֹל; the Greek has no word for 'sound' (καὶ ἐγένετο)
כְּהִנָּֽבְאִי֙conditional — temporal — כְּ + infinitive after its main clause: the event comes while the word is still being spoken
וְהִנֵּה רַ֔עַשׁindependent — הִנֵּה + noun — רַעַשׁ, quaking, the pair קוֹל … רַעַשׁ as in 3:12–13; the Greek σεισμός
וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל עַצְמֽוֹindependent — crux: וַתִּקְרְבוּ is an anomalous form, read with עֲצָמוֹת as subject; distributive 'bone to its bone'; MasEzek has no conjunction; the Greek 'each to its joint' (πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ)
8
וְרָאִ֜יתִיindependent — weqatal וְרָאִיתִי as narrative past
וְהִנֵּֽה עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙independent — הִנֵּה + verbless clause — stage one seen
וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔הindependent — fronted subject + qatal — stage two
וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָהindependent — wayyiqtol וַיִּקְרַם — stage three; מִלְמָעְלָה
וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽםindependent — disjunctive וְ + fronted subject + אֵין — the lack that requires the second prophecy (cf. Gen 2:7); preserved in full at Masada
Second Prophecy: To the Breath from the Four Winds 37:9–10
second commission: prophesy to the רוּחַ → messenger formula → summons from the four winds → execution: breath enters, they live and stand
9
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame
הִנָּבֵ֖א אֶל הָר֑וּחַindependent — imperative + אֶל הָרוּחַ — the first of three הָרוּחַ in the verse
הִנָּבֵ֣א בֶן אָ֠דָםindependent — the imperative doubled, vocative inside; the Greek reverses the order (the vocative first, then 'prophesy to the spirit')
וְאָמַרְתָּ֨ אֶל הָר֜וּחַindependent — weqatal of instruction — the second הָרוּחַ
כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula
מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַcontent — fronted מֵאַרְבַּע רוּחוֹת + feminine imperative בֹּאִי; the vocative הָרוּחַ — breath and wind one word; the Greek lacks the vocative
וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּהcontent — feminine imperative וּפְחִי (cf. the breathing of Gen 2:7); הֲרוּגִים — killed, not merely dead; the Greek 'these dead' (νεκρούς)
וְיִֽחְיֽוּpurpose — weyiqtol of purpose וְיִחְיוּ
10
וְהִנַּבֵּ֖אתִיindependent — weqatal — compliance (here Hithpael הִנַּבֵּאתִי, Niphal in v. 7)
כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִיcomparative — כַּאֲשֶׁר + Piel צִוָּנִי — execution formula
וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַindependent — wayyiqtol וַתָּבוֹא — the first of four wayyiqtols running to the climax
וַיִּֽחְי֗וּindependent — wayyiqtol — the thesis of v. 5 fulfilled
וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל רַגְלֵיהֶ֔םindependent — wayyiqtol — as the prophet himself was set on his feet by the רוּחַ (2:2; 3:24)
חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד מְאֹֽדphrase modifier — apposition חַיִל גָּדוֹל מְאֹד מְאֹד — the slain become a host; the Greek 'a very great gathering' (συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα)
Interpretation: The Whole House of Israel 37:11–14
interpretation: identification → the people's lament quoted (three clauses) → לָכֵן: graves opened, people brought home → recognition formula → 'my Spirit' → closing formulas
11
וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒independent — speech frame; the Greek 'and the Lord spoke to me, saying'
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּהindependent — verbless identification with resumptive הֵמָּה — the key to the vision
הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗יםindependent — הִנֵּה + participle — the exiles' current saying
יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּcontent — qatal יָבְשׁוּ — the first lament, the 'very dry' of v. 2
וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּcontent — qatal — תִקְוָתֵ֖נוּ 'our hope' (cf. 19:5)
נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּcontent — Niphal נִגְזַרְנוּ + לָנוּ — the third lament; the Greek διαπεφωνήκαμεν 'we are done for'
12
לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨אindependent — לָכֵן — the hinge from lament to answer
וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗םindependent — weqatal of instruction; the Greek lacks 'to them'
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula; MasEzek writes 'says' twice
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םcontent — הִנֵּה + אֲנִי + participle פֹתֵחַ, as in v. 5 — the image moves from an open valley to closed graves
וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑יcontent — weqatal וְהַעֲלֵיתִי — exodus language; the vocative עַמִּי brings in the covenant; the Greek lacks 'my people' here
וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽלcontent — weqatal — אַדְמַת יִשְׂרָאֵל, Ezekiel's own phrase
13
וִֽידַעְתֶּ֖םcontent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑הcontent — כִּי content
בְּפִתְחִ֣י אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םconditional — temporal — בְּ + infinitive after its main clause: knowledge comes with the act
וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽיconditional — second infinitive — v. 12 repeated almost word for word, a refrain; the Greek has 'my people' as object (τὸν λαόν μου)
14
וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙content — weqatal — רוּחִי: the breath of the vision is YHWH's own Spirit (36:27)
וִחְיִיתֶ֔םcontent — the thesis of v. 5, a third time
וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל אַדְמַתְכֶ֑םcontent — Hiphil וְהִנַּחְתִּי — the verb of v. 1 (וַיְנִיחֵנִי): as the prophet was set down in the valley, Israel is set in its land
וִידַעְתֶּ֞םcontent — recognition formula
כִּי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִיcontent — כִּי content — the pledge formula (17:24; 22:14; 36:36)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה — the vision closes
Sign-Act: Two Sticks Become One 37:15–20
sign-act: word-event formula → commands: two inscribed sticks joined (vv. 16–17) → the people's question (v. 18) → interpretation under the messenger formula (v. 19) → public display (v. 20)
15
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — a new unit; YHWH's speech follows flush-left
16
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗םphrase modifier — וְאַתָּה + vocative
קַח לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔דindependent — imperative + ethical dative לְךָ — עֵץ 'wood, stick'; the Greek ῥάβδος 'rod'
וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙independent — imperative
לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יוcontent — the inscription, לְ of belonging — Kethiv חברו 'his companion' / Qere חֲבֵרָיו 'his companions' side by side; English follows the Qere
וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔דindependent — imperative וּלְקַח; the Greek 'a second rod' (ῥάβδον δευτέραν)
וּכְת֣וֹב עָלָ֗יוindependent — imperative
לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִםcontent — Joseph, the northern patriarch; עֵץ אֶפְרַיִם in apposition: the stick named for the leading northern tribe
וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָֽיוcontent — the northern associates — Kethiv/Qere again
17
וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑דindependent — Piel imperative קָרַב — אֶחָד … אֶחָד … אֶחָד: unity hammered in
וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָpurpose — weqatal of result; plural לַאֲחָדִים 'into one (thing)' — a miracle, or a fist holding both ends? The Greek 'to bind them' and lacks 'one'
vv. 18–19 — anticipated question (temporal protasis) → apodosis 'speak to them' → the oracle
18
וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑רconditional — temporal כַּאֲשֶׁר + yiqtol, forward-leaning onto v. 19 — the sign provokes a question (12:9; 24:19)
הֲלֽוֹא תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה אֵ֥לֶּה לָּֽךְcontent — הֲלוֹא + yiqtol; indirect question מָה אֵלֶּה לָּךְ
19
דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗םindependent — apodosis — imperative דַּבֵּר; the Greek 'you shall say to them'
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת עֵ֤ץ יוֹסֵף֙content — הִנֵּה + אֲנִי + participle לֹקֵחַ; the Greek 'the tribe of Joseph' (τὴν φυλὴν Ιωσηφ)
אֲשֶׁ֣ר בְּיַד אֶפְרַ֔יִםrelative — אֲשֶׁר + verbless clause
וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יוphrase modifier — second object of 'taking' — Kethiv חברו / Qere חֲבֵרָיו again
וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת עֵ֣ץ יְהוּדָ֗הcontent — weqatal; crux: עָלָיו אֶת עֵץ יְהוּדָה 'upon it — with the stick of Judah', awkward, kept as one clause; the Greek 'upon the tribe of Judah'
וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔דcontent — weqatal
וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽיcontent — 'in your hand' (v. 17) becomes 'in my hand': YHWH is the real actor; the Greek 'in the hand of Judah' (ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα)
20
וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜יםindependent — weqatal וְהָיוּ — the clause resumes after the relative
אֲֽשֶׁר תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛םrelative — אֲשֶׁר + yiqtol with resumptive עֲלֵיהֶם
בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽםindependent — the predicate — public performance לְעֵינֵיהֶם (cf. 12:3–7)
Interpretation: One Nation, One King, an Everlasting Covenant 37:21–28
vv. 21–23 — one nation, one king, cleansed: messenger formula → ingathering → reunification → cleansing → covenant formula
21
וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗םindependent — imperative וְדַבֵּר — the commission resumed from v. 19
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula — one oracle runs from here to v. 28; the Greek doubles κύριος
הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֨חַ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — הִנֵּה + אֲנִי + לֹקֵחַ, as in v. 19 — taking the stick // taking the people; the Greek 'all the house of Israel'
מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖םphrase modifier — source
אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ שָׁ֑םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — resumptive adverb
וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יבcontent — weqatal (11:17; 36:24)
וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל אַדְמָתָֽםcontent — weqatal; the Greek 'into the land of Israel'
22
וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֨רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — weqatal — the stick's 'one' made political; the Greek 'in my land and on the mountains of Israel'
וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְcontent — fronted subject מֶלֶךְ אֶחָד + yiqtol — reverses the split under Rehoboam and Jeroboam (1 Kgs 12); the Greek 'one ruler' (ἄρχων εἷς)
וְלֹ֤א יהיה יִֽהְיוּ עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔םcontent — Kethiv יהיה (singular) / Qere יִהְיוּ (plural) side by side; English follows the Qere
וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹדcontent — Niphal יֵחָצוּ; עוֹד twice — the reunion is permanent
23
וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑םcontent — בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ — Ezekiel's contemptuous word for idols (36:25); the Greek opens with ἵνα μή and lacks the detestable things and transgressions
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙content — crux: MT מוֹשְׁבֹתֵיהֶם 'their dwelling places' kept; the Greek 'their lawless deeds' (ἀνομιῶν) points to a word for apostasies
אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר … בָהֶם — resumptive
וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙content — weqatal — וְטִהַרְתִּי (36:25, 33)
וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔םcontent — covenant formula, first member
וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםcontent — covenant formula, second member — fronted וַאֲנִי; the Greek 'and I the Lord will be their God'
vv. 24–28 — David, the covenant of peace and the sanctuary forever: king // shepherd → obedience → the land forever → prince forever → covenant → sanctuary → dwelling → recognition by the nations; עוֹלָם five times
24
וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔םcontent — verbless — 'my servant David' (34:23–24), now מֶלֶךְ; the Greek 'ruler in their midst' (ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν)
וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑םcontent — fronted subject + yiqtol — the one shepherd of 34:23
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּcontent — fronted object + yiqtol — obedience (36:27); the Greek makes it causal (ὅτι)
וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּcontent — fronted object + yiqtol
וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽםcontent — weqatal
25
וְיָשְׁב֣וּ עַל הָאָ֗רֶץcontent — weqatal
אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔בrelative — אֲשֶׁר + qatal — 'my servant Jacob' // 'my servant David' frame the verse (28:25)
אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םrelative — אֲשֶׁר … בָהּ — shift to the second person; the Greek 'their fathers'
וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד עוֹלָ֔םcontent — weqatal repeated — עַד עוֹלָם, the first 'forever'; the Greek lacks the children and 'forever' here
וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽםcontent — verbless — נָשִׂיא as in 34:24, beside the מֶלֶךְ of v. 24; לְעוֹלָם
26
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹםcontent — weqatal — בְּרִית שָׁלוֹם (34:25)
בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑םcontent — fronted predicate בְּרִית עוֹלָם (16:60) — asyndetic
וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔םcontent — elliptical וּנְתַתִּים 'I will set them', kept; the Greek lacks the whole phrase
וְנָתַתִּ֧י אֶת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽםcontent — weqatal — מִקְדָּשׁ, looking ahead to chs. 40–48; the Greek 'my holy things' (τὰ ἅγιά μου)
27
וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔םcontent — מִשְׁכָּנִי — tabernacle language (Lev 26:11–12; cf. Rev 21:3); the Greek 'among them' (ἐν αὐτοῖς)
וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑יםcontent — covenant formula, its members in reverse order from v. 23 — chiasm
וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽםcontent — fronted וְהֵמָּה
28
וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔םcontent — recognition formula widened to the nations
כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֑לcontent — כִּי content + participle מְקַדֵּשׁ (Lev 20:8) — 'sanctifies' // 'sanctuary'; the Greek 'who sanctifies them'
בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽםconditional — temporal — בְּ + infinitive: the sanctuary's presence is the sanctifying; the fifth עוֹלָם