Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 35 — clausal layoutיחזקאל לה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

I Am Against You, Mount Seir 35:1–4

word-event formula → commission: set your face → messenger formula + challenge formula → weqatal announcement → recognition formula

1
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — YHWH's speech set flush-left; a fuller Edom oracle than 25:12–14
2
Son of man,phrase modifier — vocative
set your face against Mount Seir,independent — hostile-orientation formula — Seir, Edom's highland, the counterpart of 'the mountains of Israel' (36:1)
and prophesy against it,independent — imperative continuing the commission
3
and say to it:independent — weqatal continuing the commission
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Behold, I am against you, Mount Seir,independent — challenge formula הִנְנִי אֵלֶיךָ with vocative
and I will stretch out my hand against you,independent — weqatal — the gesture of 25:13
and I will make you a desolation and a waste.independent — weqatal — שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה, the sound-pair that gives the chapter its keyword
4
Your cities I will make a ruin,independent — object fronted
and you yourself shall become a desolation;independent — pronoun fronted — cities // you, ruin // desolation
and you shall knowindependent — recognition formula, 2ms — closes the opening announcement
that I am YHWH.content — כִּי content

Everlasting Enmity Repaid in Blood 35:5–9

first charge: יַעַן everlasting enmity → לָכֵן + oath: blood for blood (talion; דָּם and אֱדוֹם) → weqatal chain → everlasting desolation → recognition formula

5
Because you have had an everlasting enmity,cause — יַעַן + infinitive — the charge, leaning forward on לָכֵן (v. 6); the old Jacob–Esau hostility (Obad 10–14; Ps 137:7)
and handed over the sons of Israel to the power of the swordcause — wayyiqtol continuing the infinitive — the betrayal of 587; the Greek: 'and you lay in wait for the house of Israel with deceit'
at the time of their calamity,phrase modifier — first time phrase — striking a brother at his lowest hour; absent from the Greek
at the time of their final punishment,phrase modifier — second time phrase — 'the iniquity of the end' (21:30, 34)
6
therefore, as I live, declares the Lord YHWH,phrase modifier — לָכֵן + oath formula + oracle formula — the verdict
surely I will make you blood,independent — כִּי asseverative after the oath — 'blood' four times in the verse, punning on אֱדוֹם; the Greek has no counterpart to this clause and the next
and blood shall pursue you;independent — subject fronted — the talion begins
since you did not hate bloodshed,conditional — אִם לֹא — crux: read here as a protasis leaning forward ('since you did not hate'); as an oath particle it would give 'surely you hated blood'. The Greek: εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες 'surely you sinned unto blood'
blood shall pursue you.independent — the clause repeated — the verdict sealed
7
And I will make Mount Seir a waste and a desolation,independent — weqatal — the keyword pair again
and I will cut off from it the one who passes through and the one who returns.independent — merism עֹבֵר וָשָׁב — all traffic on Edom's trade routes; the Greek: 'men and cattle'
8
And I will fill its mountains with its slain;independent — weqatal, 3ms — the Greek lacks 'its mountains'
on your hills and in your valleys and in all your ravinesphrase modifier — the places fronted, resumed by 'in them' — the address turns to 2ms; this landscape is blessed in 36:4, 6
those slain by the sword shall fall in them.independent — yiqtol — the main clause
9
An everlasting desolation I will make you,independent — object fronted — שִׁמְמוֹת עוֹלָם answers אֵיבַת עוֹלָם (v. 5): talion
and your cities shall not be inhabited;independent — Kethiv/Qere pair kept in one line — the English follows the Kethiv 'be inhabited', as the Greek does (κατοικηθῶσιν); the Qere reads 'shall not return'
and you shall knowindependent — recognition formula, now 2mp — closes the first charge
that I am YHWH.content — כִּי content

These Two Lands Shall Be Mine — Though YHWH Was There 35:10–13

second charge: יַעַן + quoted land claim + 'though YHWH was there' → לָכֵן + oath: talion by anger, jealousy, hatred → recognition formula → the revilings quoted → 'I have heard' (inclusio, vv. 12–13)

10
Because you said,cause — יַעַן + infinitive — the charge, leaning forward on לָכֵן (v. 11)
'These two nations and these two lands shall be mine,content — objects fronted — Israel and Judah (37:22)
and we will possess it' —content — weqatal; the Greek has 'and I will inherit them'
although YHWH was there —phrase modifier — circumstantial וְ + subject + qatal — the claim is on YHWH's own land; cf. 'YHWH is there' (48:35)
11
therefore, as I live, declares the Lord YHWH,phrase modifier — לָכֵן + oath formula + oracle formula; the Greek has a single κύριος
I will deal according to your anger and according to your jealousyindependent — weqatal after the oath — the motive becomes the measure; the Greek has only 'according to your enmity'
which you showed out of your hatred against them;relative — אֲשֶׁר — absent from the Greek; the Masada scroll preserves 'from your hatred against them'
and I will make myself known among them,independent — niphal weqatal — 'among them', Israel; the Greek has 'to you'
when I judge you.conditional — כַּאֲשֶׁר — temporal
12
And you shall knowindependent — recognition formula, 2ms
that I am YHWH.content — כִּי content
I have heard all your revilingsindependent — asyndetic qatal — more evidence after the formula
which you spoke against the mountains of Israel,relative — אֲשֶׁר
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
'They are laid desolate;content — Kethiv/Qere pair kept in one line — Kethiv שממה, a 3fs verb, and Qere 'they are desolate'
they are given to us to devour.'content — 'to us' fronted — Israel's mountains as prey; reversed in 36:13–14
13
And you magnified yourselves against me with your mouth,independent — wayyiqtol, 2mp — speaking against Israel's mountains is speaking against YHWH
and multiplied your words against me;independent — weqatal — absent from the Greek, preserved in the Masada scroll
I have heard.independent — pronoun fronted — 'I have heard' closes the frame opened in v. 12

Joy Over Israel's Desolation Returned 35:14–15

closing oracle: messenger formula → when the earth rejoices, desolation → 'as you rejoiced … so I will do to you' (the talion principle) → recognition formula

14
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula; the Greek has a single κύριος
When all the earth rejoices,conditional — כְּ + infinitive — temporal, leaning forward; obscure: perhaps the world's joy at Edom's fall, often read with v. 15
I will make you a desolation.independent — object fronted
15
As you rejoiced over the inheritance of the house of Israelcomparative — כְּ + infinitive — the comparison, leaning forward on כֵּן; absent from the Greek, preserved in the Masada scroll
because it was desolate,cause — עַל אֲשֶׁר — the ground of the gloating
so I will do to you:independent — כֵּן — the talion principle stated
you shall be a desolation, Mount Seir,content — asyndetic — what 'so' means; vocative
and all Edom, all of it;phrase modifier — the address widened beyond the mountain; the Greek: 'and all Idumea shall be consumed'
and they shall knowindependent — recognition formula, 3mp; the Greek: 'and you shall know that I am the Lord their God'
that I am YHWH.content — כִּי content — closes the oracle
Analysis. Ezekiel 35 is prophetic prose, and the page lays it out as prose. The chapter carries the prose accents, and its repetitions are fixed formulas and talion echoes, not regular parallel cola, so no colon labels are used. After the word-event formula, YHWH's speech is set flush-left, and the messenger and oracle formulas stand as frame lines at the margin. The oracle against Mount Seir is built as a 'because … therefore' oracle in three rounds, and the labels show each round's parts so the parallels can be read down the page. First comes the opening announcement: the challenge formula 'Behold, I am against you', a weqatal chain and the recognition formula (vv. 1–4). Then two charges, each a יַעַן clause set one step in and leaning forward on a לָכֵן with the oath 'as I live', with a weqatal verdict flush-left: the everlasting enmity repaid in blood (vv. 5–9), and the claim to 'these two nations and these two lands' (vv. 10–13). A closing oracle (vv. 14–15) sets out the talion principle as a comparison one step in, 'as you rejoiced … so I will do to you'. Each round ends in the recognition formula with its content line one step in. Word-play carries the measure-for-measure logic: דָּם 'blood' four times in v. 6 against אֱדוֹם, 'everlasting enmity' (v. 5) answered by 'everlasting desolation' (v. 9), and the desolation keyword throughout. The page takes sides on several cruxes. In v. 6 it reads אִם לֹא as a forward-leaning protasis, 'since you did not hate bloodshed', not as an oath particle ('surely you hated blood'). In v. 10 the circumstantial 'though YHWH was there' is hung on the quoted claim. The Kethiv/Qere pairs of v. 9 and v. 12 are each kept together in one line; the English of v. 9 follows the Kethiv 'be inhabited'. The obscure v. 14 is laid out as it stands, a temporal clause before its main clause. The Greek (Rahlfs) is much shorter: it lacks 'I will make you blood, and blood shall pursue you' (v. 6), most of v. 11b, v. 13b, and the first half of v. 15. The Masada Ezekiel scroll (Mas1d) preserves vv. 11–15 and attests the MT's longer text in v. 11, in v. 13b and in v. 15a.