Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Woe to the Self-Feeding Shepherds 34:1–6
word-event formula → double commission → messenger formula → הוֹי woe on the shepherds
1
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — opens the restoration oracles (chs. 34–37); YHWH's speech set flush-left
2
Son of man,phrase modifier — vocative
prophesy against the shepherds of Israel;independent — imperative הִנָּבֵא — 'shepherd', royal language: Judah's kings and rulers
prophesy,independent — הִנָּבֵא repeated — the commission doubled
and say to them, to the shepherds:independent — weqatal — 'to the shepherds' in apposition to 'to them'
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Woe, shepherds of Israel,independent — הוֹי — the woe cry with its addressees
who have been feeding themselves!relative — אֲשֶׁר + הָיוּ + participle — the irony in a phrase: shepherds who 'shepherd themselves' (רֹעִים אוֹתָם)
Should not the shepherds feed the sheep?independent — rhetorical question הֲלוֹא, object fronted — the norm they have inverted. The Greek turns the line before into a question as well: 'Do shepherds feed themselves? Do not the shepherds feed the sheep?'
vv. 3–4 — the charge as two lists: three things taken (fat, wool, fatling) → five duties neglected (weak, sick, injured, strayed, lost), each object-first with לֹא → force and harshness
3
The fat you eat,independent — object fronted — הַחֵלֶב 'the fat'; the Greek τὸ γάλα 'the milk' reads the same consonants as הֶחָלָב
and with the wool you clothe yourselves;independent — object fronted — the second taking
the fatling you slaughter;independent — asyndetic, object fronted — the third taking
but the sheep you do not feed.independent — the cap of the list: what they take // what they do not give
4
The weak you have not strengthened,independent — first of five object-first clauses with לֹא + qatal — הַנַּחְלוֹת 'the weak'
and the sick you have not healed,independent — second item
and the injured you have not bound up,independent — third item — the object marked with לְ
and the strayed you have not brought back,independent — fourth item
and the lost you have not sought;independent — fifth item — v. 16 reverses the list, beginning from here
but with force you have ruled them,independent — from neglect to oppression; the Greek reads 'and the strong you wore out with toil'
and with harshness.phrase modifier — the phrase held back to the end — בְּפָרֶךְ, the bondage word of Exod 1:13–14
vv. 5–6 — consequence: 'they were scattered' frames v. 5 → my sheep scattered from the hills to the whole earth → no one searching, no one seeking
5
So they were scattered for lack of a shepherd,independent — wayyiqtol 3fp — the flock as a collective feminine; the result of the shepherds' failure
and they became food for every beast of the field,independent — wayyiqtol
and they were scattered.independent — the opening verb repeated, framing the verse — the scattering is the exile; the Greek's v. 5 ends without it
6
My sheep wander over all the mountainsindependent — yiqtol, verb first — 'my sheep': whose flock it really is
and on every high hill;independent — verb gapped — mountains // hills
over all the face of the earth my sheep have been scattered,independent — phrase fronted, qatal — the frame widens from the land to the dispersion
and there is no one searchingindependent — אֵין + participle — reversed in v. 11
and no one seeking.independent — the negation repeated — reversed in vv. 12 and 16
Therefore: YHWH Against the Shepherds 34:7–10
judgment oracle: לָכֵן call to hear → oath with יַעַן charge, broken off → resumptive לָכֵן call to hear → messenger formula → הִנְנִי אֶל challenge + weqatal chain
7
Therefore, shepherds, hear the word of YHWH:independent — לָכֵן + call to hear with vocative — the turn from charge to verdict
8
As I live, declares the Lord YHWH,phrase modifier — oath formula + oracle formula
surely —independent — oath particle אִם לֹא 'surely'; the sworn content never comes — the sentence breaks off (anacoluthon) and is resumed in v. 9
because my sheep have become plunder,cause — יַעַן + infinitive — the charge restated from vv. 5–6
and my sheep have become food for every beast of the field for lack of a shepherd,cause — wayyiqtol continuing the infinitive — v. 5 echoed
and my shepherds have not searched for my sheep,cause — 'my shepherds' — the 'no one searching' of v. 6
but the shepherds have fed themselvescause — wayyiqtol — 'shepherding themselves' again (v. 2); the Greek also has 'themselves'
and have not fed my sheep —cause — object fronted — the charge ends without its verdict
9
therefore, O shepherds, hear the word of YHWH:independent — resumptive לָכֵן — v. 7 again, now with the article, picking up the broken sentence; the Greek has only 'therefore, shepherds'
10
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Behold, I am against the shepherds,independent — challenge formula הִנְנִי אֶל
and I will require my sheep from their hand,independent — weqatal — the 'searching' verb of vv. 6 and 8, now as a reckoning
and I will make them cease from feeding the sheep;independent — weqatal + מִן + infinitive
and the shepherds shall no longer feed themselves,independent — לֹא … עוֹד — 'shepherding themselves' a third time
and I will rescue my sheep from their mouth,independent — weqatal — the shepherds have become the predators of v. 5
and they shall no longer be food for them.independent — 'food' from vv. 5 and 8, now reversed
YHWH Himself the Shepherd 34:11–16
salvation oracle: messenger formula → הִנְנִי אָנִי search and seek → shepherd simile → bring out, gather, bring in, feed → 'I myself' summary
11
For thus says the Lord YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the turn from judgment to promise; the Greek has a single κύριος
Behold, I myself will search for my sheepindependent — הִנְנִי אָנִי — the emphatic pronoun against the failed shepherds; the weqatal answers 'no one searching' (v. 6). The Greek has a single ἐγώ
and seek them out.independent — weqatal — 'look after', the verb of v. 12
12
As a shepherd seeks out his flockcomparative — כְּ + infinitive — the comparison leans forward on כֵּן
on the day he is among his sheep that are scattered,conditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive; the Greek here reads 'on a day when there is darkness and cloud'
so will I seek out my sheep,independent — כֵּן — the main clause of the simile
and I will rescue them from all the placesindependent — weqatal — 'rescue', as in v. 10
where they have been scatteredrelative — אֲשֶׁר … 'there' — resumptive adverb
on a day of cloud and thick darkness.phrase modifier — Day-of-YHWH language (Joel 2:2; Zeph 1:15) — the day of Jerusalem's fall
13
And I will bring them out from the peoplesindependent — first of four weqatals — the new exodus
and gather them from the landsindependent — second weqatal
and bring them to their own soil;independent — third weqatal
and I will feed them on the mountains of Israel,independent — fourth weqatal — the mountains judged in ch. 6 become pasture (ch. 36)
by the ravinesphrase modifier — where the feeding happens
and in all the inhabited places of the land.phrase modifier — the places widen to the whole land
v. 14 — chiasm: good pasture // grazing land :: good grazing place // rich pasture, 'the mountains of Israel' at both ends
14
In good pasture I will feed them,independent — phrase fronted — pasture (A)
and on the high mountains of Israel shall be their grazing land;independent — phrase fronted — grazing land (B)
there they shall lie down in a good grazing place,independent — 'there' fronted — grazing place (B′); cf. Ps 23:2. The Greek doubles it: 'there they shall sleep and there rest in good luxury'
and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel.independent — pasture (A′) — 'the mountains of Israel' a third time in vv. 13–14
vv. 15–16 — 'I myself' sums up vv. 11–14; then the five-item list of v. 4 reversed in reverse order (lost, strayed, injured, sick) → the fat and the strong
15
I myself will feed my sheep,independent — fronted pronoun — YHWH does what the shepherds would not
and I myself will make them lie down,independent — the pronoun repeated
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula; the Greek has 'and they shall know that I am the Lord' before it
16
The lost I will seek,independent — object fronted, yiqtol — answers the last item of v. 4
and the strayed I will bring back,independent — answers the fourth item
and the injured I will bind up,independent — answers the third item
and the sick I will strengthen;independent — the sick receive the verb v. 4 used for the weak — the first two items merged
but the fat and the strong I will destroy.independent — MT אַשְׁמִיד anticipates vv. 17–22; the Greek reads 'the strong I will guard' (אֶשְׁמֹר, ד/ר) and has no 'fat'
I will feed it in justice.independent — asyndetic — 'in justice': shepherding as judging, the hinge to vv. 17–22
Judgment Between Sheep and Sheep 34:17–22
address to the flock: messenger formula → הִנְנִי + participle → הַמְעַט disputation → לָכֵן: judgment → יַעַן charge → weqatal rescue; 'between sheep and sheep' frames the unit (vv. 17, 22)
17
And as for you, my sheep,phrase modifier — fronted pronoun, 2fp — the address turns to the flock
thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Behold, I am judging between sheep and sheep,independent — הִנְנִי + participle — judgment at hand, now within the flock
between the rams and the male goats.phrase modifier — apposition — the dominant animals, the powerful in the community
v. 18 — disputation: pasture fed on // trampled, water drunk // fouled
18
Is it too little for youindependent — הַמְעַט — the disputation question: greed beyond need
that you feed on the good pasture,content — the first taking
that the rest of your pastures you must trample with your feet?content — object fronted — the spoiling
And that you drink the clear water,content — the second taking
that the rest you must foul with your feet?content — object fronted — the spoiling again
19
And my sheep must feed on what your feet have trampled,independent — 'my sheep' fronted and set off by the atnach — the weak, set against 'you'; the noun picks up 'trample' from v. 18
and drink what your feet have fouled.independent — the noun picks up 'foul' from v. 18
20
Therefore thus says the Lord YHWH to them:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula
Behold, I myself will judge between the fat sheepindependent — הִנְנִי אָנִי (v. 11) + weqatal — fat against lean, a social contrast; the Greek has 'strong' and 'weak'
and between the lean sheep.phrase modifier — the second member of the pair
21
Because with flank and shoulder you push,cause — יַעַן, phrase fronted — the charge, read as leaning forward on the weqatal of v. 22
and with your horns you gore all the weak ones,cause — 'the weak' of v. 4 — the strong sheep do what the shepherds did
until you have scattered them abroad,conditional — עַד אֲשֶׁר — temporal limit: the strong cause the scattering blamed on the shepherds (v. 5); the Greek closes 'and all the failing you squeezed out' instead
22
I will save my flock,independent — weqatal — the main clause after the יַעַן charge: the weak are saved by judgment on the strong
and they shall no longer be plunder,independent — 'plunder' — v. 8 reversed
and I will judge between sheep and sheep.independent — closes the frame begun in v. 17; the Greek has 'between ram and ram'
One Shepherd, My Servant David 34:23–24
one shepherd: raise up → he shall feed (×2) → covenant formula shared by YHWH and David → conclusion formula
23
And I will raise up over them one shepherd,independent — weqatal — 'one': a reunited people (37:22–24)
and he shall feed them —independent — weqatal; 3fp object, the flock
my servant David;phrase modifier — apposition to 'one shepherd', held back to the atnach and marked by the object marker — a new Davidide, not David returned
he shall feed them,independent — fronted הוּא — the clause is absent from the Greek
and he shall be their shepherd.independent — the pronoun repeated — the title confirmed
24
And I, YHWH, will be their God,independent — first half of the covenant formula
and my servant David shall be prince among them.independent — verbless — נָשִׂיא 'prince', not 'king' (chs. 44–48): the ruler under YHWH
I, YHWH, have spoken.independent — conclusion formula
The Covenant of Peace 34:25–31
covenant of peace: weqatal chain of blessings (Lev 26:4–13) → recognition formula → 'no longer' × 3 → recognition + covenant formula → covenant formula in pastoral form
25
And I will make with them a covenant of peace,independent — weqatal — covenant of peace (37:26; Isa 54:10); the Greek has 'with David' for 'with them'
and I will banish evil beasts from the land,independent — the beasts of 5:17 and 14:15 removed
and they shall dwell securely in the wildernessindependent — weqatal — security
and sleep in the woods.independent — even the wild places are safe
26
And I will make them and the places around my hill a blessing,independent — 'my hill' — Zion; cf. Gen 12:2. The Greek: 'I will give them around my mountain', with no 'blessing'
and I will send down the rain in its season;independent — Lev 26:4; Deut 11:14 — 'in its season' is absent from the Greek
they shall be showers of blessing.independent — asyndetic, predicate fronted — 'blessing' again
27
And the tree of the field shall yield its fruit,independent — weqatal — Lev 26:4 almost word for word
and the land shall yield its produce,independent — subject fronted, yiqtol — the pair completed
and they shall be secure on their own soil;independent — weqatal; the Greek: 'in hope of peace'
and they shall knowindependent — recognition formula
that I am YHWH,content — כִּי content
when I break the bars of their yokeconditional — temporal — בְּ + infinitive; 'the bars of their yoke', Lev 26:13
and rescue them from the hand of those who enslaved them.conditional — weqatal continuing the infinitive — the exodus language
vv. 28–29 — 'no longer' three times: plunder, famine, reproach
28
And they shall no longer be plunder for the nations,independent — vv. 8 and 22 reversed
and the beast of the land shall not devour them;independent — subject fronted — vv. 5 and 8 reversed
and they shall dwell securely,independent — weqatal
and no one shall make them afraid.independent — אֵין + participle — covenant-blessing language (Lev 26:6; Mic 4:4)
29
And I will raise up for them a plantation of renown,independent — the verb of v. 23 again; the Greek has 'a plant of peace' (φυτὸν εἰρήνης)
and they shall no longer be carried off by famine in the land,independent — second 'no longer'
and they shall no longer bear the reproach of the nations.independent — third 'no longer' — cf. 36:15, 30
30
And they shall knowindependent — recognition formula, expanded into the covenant formula
that I, YHWH their God, am with them,content — 'with them' (אִתָּם), absent from the Greek — presence at the heart of the covenant (37:27; 48:35)
and that they, the house of Israel, are my people,content — the covenant formula completed; 'the house of Israel' in apposition
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula
31
And you are my sheep, the sheep of my pasture;independent — verbless — the image named
you are human,independent — verbless — אָדָם: the sheep are people; absent from the Greek ('sheep of my flock you are')
and I am your God,independent — verbless — the covenant formula in pastoral form
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the chapter