Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 14 — clausal layoutיחזקאל יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Idolaters Come to Inquire 14:1–3

narrative frame → word-event formula → indictment and rhetorical question

1
וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — the subject אֲנָשִׁים delayed behind 'to me'; the elders' visit as in 8:1 and 20:1
וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽיindependent — wayyiqtol — sitting before the prophet, the posture of those who come to inquire
2
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the following is YHWH's speech, set flush-left
3
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address

v. 3 — chiasm: lifted up – idols – heart // stumbling block – set – faces (verb-object // object-verb)

הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל לִבָּ֔םindependent — qatal — גִּלּוּלֵיהֶם, Ezekiel's 'dung-gods'; idols set up in the heart, the inward shrine. The Greek has 'thoughts' (διανοήματα)
וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑םindependent — object fronted, the second half of the chiasm — מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם (7:19). The Greek: 'the punishment (κόλασιν) of their injustices'
הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽםindependent — rhetorical question — הַ + infinitive absolute הַאִדָּרֹשׁ אִדָּרֵשׁ, tolerative Niphal; expects 'no'. The Greek: 'shall I indeed answer them?'

Case Law: the Idolatrous Inquirer 14:4–8

לָכֵן + commission + messenger formula → casuistic ruling: אִישׁ אִישׁ … אֲשֶׁר (lifts up // sets // comes) → apodosis: YHWH himself answers

4
לָכֵ֣ן דַּבֵּר א֠וֹתָםindependent — לָכֵן — the ruling follows the indictment; imperative
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜םindependent — weqatal of command
כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula (the Greek: 'thus says the Lord')
אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡לconditional — casus pendens אִישׁ אִישׁ — the Holiness Code's case-law opening (Lev 17:3, 8, 10; 20:2); it does the work of a protasis
אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת גִּלּוּלָ֜יו אֶל לִבּ֗וֹrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the offence of v. 3 made general
וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יוrelative — yiqtol continuing the relative; object fronted as in v. 3
וּבָ֖א אֶל הַנָּבִ֑יאrelative — weqatal closing the relative chain: the outward act after the inward one
אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיוindependent — apodosis — casus pendens resumed by לוֹ; tolerative Niphal נַעֲנֵיתִי, a perfect of certainty. Kethiv בה / Qere בָא stand together. The Greek: 'in the things in which his mind is entangled'
5
לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑םpurpose — לְמַעַן + infinitive — תָּפַשׂ 'grip' at the heart, the very place the idols occupy (vv. 3–4)
אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽםrelative — אֲשֶׁר — Niphal נָזֹרוּ 'become strangers'; כֻּלָּם held to the end

v. 6 — לָכֵן + messenger formula → call to repentance: שׁוּבוּ // הָשִׁיבוּ … הָשִׁיבוּ, closing in chiasm

6
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗לindependent — לָכֵן — the second commission
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
שׁ֣וּבוּindependent — Qal imperative שׁוּבוּ
וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םindependent — Hiphil הָשִׁיבוּ — the wordplay on שׁוּב; its object 'your faces' is held until the end
וּמֵעַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽםindependent — chiasm: verb – 'from' // 'from' – verb; פְנֵיכֶם answers 'before their faces' (v. 3). The Greek: 'practices … impieties'

v. 7 — the case restated and widened: אִישׁ אִישׁ + the sojourner (Lev 17:8, 10; 20:2), five verbs → apodosis: 'I will answer him myself'

7
כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗לconditional — כִּי — the case law grounds the call to repent; casus pendens again
וּמֵהַגֵּר֮phrase modifier — וּמֵהַגֵּר — the resident alien included, as in the Holiness Code
אֲשֶׁר יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒relative — אֲשֶׁר — figura etymologica גֵּר … יָגוּר
וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗יrelative — וְ + yiqtol carries the relative on without אֲשֶׁר; Niphal of נזר, the 'estrangement' of v. 5 (the Greek: ὃς ἂν ἀπαλλοτριωθῇ)
וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל לִבּ֔וֹrelative — וְיַעַל — short yiqtol with וְ, continuing the relative chain
וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יוrelative — yiqtol, object fronted — the wording of v. 4
וּבָ֤א אֶל הַנָּבִיא֙relative — weqatal — the visit
לִדְרָשׁ ל֣וֹ בִ֔יpurpose — לִדְרָשׁ + לוֹ בִי — 'inquire of me for himself' (or 'through him', the prophet). The Greek: 'to inquire of him concerning me'
אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה לּ֖וֹ בִּֽיindependent — apodosis — Niphal participle נַעֲנֶה; לּוֹ resumes the casus pendens; בִּי 'by myself', with no prophet in between

v. 8 — the 'answer' is a sentence: face set → sign and byword → cut off (Lev 17:10; 20:3, 5–6) → recognition formula

8
וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּאindependent — weqatal — the Holiness Code idiom נָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא (Lev 20:3, 5)
וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔יםindependent — weqatal וַהֲשִׂמֹתִיהוּ — an exemplary punishment (Deut 28:37). The Greek: 'a desolation and a ruin', as if from the root 'be desolate'
וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑יindependent — the priestly כָּרַת penalty, carried out by YHWH himself
וִֽידַעְתֶּ֖םindependent — recognition formula — closes the first case
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content — verbless

The Enticed Prophet and the Purpose 14:9–11

vv. 9–10 — second case, the prophet: fronted subject + כִּי protasis → 'I YHWH have enticed' → verdict → equal liability

9
וְהַנָּבִ֤יאphrase modifier — casus pendens וְהַנָּבִיא — resumed by 'that prophet'
כִֽי יְפֻתֶּה֙conditional — כִּי conditional — Pual יְפֻתֶּה, 'is enticed' or 'lets himself be enticed'
וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔רconditional — weqatal within the protasis — the prophet answers the idolater
אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּאindependent — apodosis — Piel פִּתֵּיתִי against Pual יְפֻתֶּה: YHWH as the ultimate cause (1 Kgs 22:19–23), the crux; read as a real past
וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עָלָ֔יוindependent — weqatal — the prophet remains culpable
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — weqatal — Hiphil of שׁמד; 'from the midst of my people' as in v. 8
10
וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑םindependent — the priestly idiom נָשָׂא עָוֹן (Lev 5:1; Num 14:34) — inquirer and prophet alike

v. 10b — correlative כַּ … כַּ: the inquirer // the prophet

כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁcomparative — first כַּ — the standard of comparison
כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽהindependent — second כַּ — the two equal

v. 11 — the purpose: no more straying // no more defiling → covenant formula: to me a people // to them God (11:20; Lev 26:12)

11
לְ֠מַעַן לֹֽא יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔יpurpose — לְמַעַן לֹא — negative purpose; מֵאַחֲרַי echoes v. 7
וְלֹֽא יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל פִּשְׁעֵיהֶ֑םpurpose — וְלֹא — a second purpose, לְמַעַן understood
וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗םpurpose — weqatal continuing the purpose — the positive goal
וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔יםpurpose — covenant formula, second half — וַאֲנִי fronted
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — seals the first oracle

The Righteous Trio: Famine 14:12–14

12
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — a second oracle, set out as a legal test case
13
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative

case 1 — famine: אֶרֶץ כִּי (sins → I stretch out → break → send → cut off) → even if the three were there → they save only themselves

אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא לִי֙ לִמְעָל מַ֔עַלconditional — אֶרֶץ fronted before כִּי, the case-law opening; cognate מָעַל מַעַל (Lev 5:15; 26:40)
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָconditional — weqatal within the protasis
וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה לָ֑חֶםconditional — the curse of Lev 26:26 (4:16; 5:16)
וְהִשְׁלַחְתִּי בָ֣הּ רָעָ֔בconditional — the first judgment named
וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽהconditional — refrain — returns in every case (vv. 17, 19, 21)
14
וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּconditional — concessive weqatal וְהָיוּ with no particle — a second protasis that leans on the verdict
נֹ֖חַ דנאל דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹבphrase modifier — apposition — three ancient exemplars. The Kethiv דנאל (Danel) and the Qere stand together
הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔םindependent — apodosis — emphatic הֵמָּה; נַפְשָׁם 'their life'. The Greek: 'they shall be saved', without 'their lives'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula

The Righteous Trio: Wild Beasts 14:15–16

case 2 — wild beasts: לוּ (pass through → bereave → desolation) → even if the three → oath חַי אָנִי: neither sons nor daughters

15
לֽוּ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץconditional — לוּ — a rare conditional particle; the beasts fronted (5:17; Lev 26:22)
וְשִׁכְּלָ֑תָּהconditional — weqatal — שִׁכֵּל 'bereave of children'. The Greek: 'punish it'
וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙conditional — weqatal
מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽהphrase modifier — מִבְּלִי עוֹבֵר — plays on אַעֲבִיר 'make pass through'
16
שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒conditional — the verb of v. 14 gapped — a verbless concession
חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oath formula חַי אָנִי + oracle formula — added from case 2 onward
אִם בָּנִ֥ים וְאִם בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּindependent — oath אִם … וְאִם — emphatic 'surely not'; the children now named
הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּindependent — Niphal יִנָּצֵלוּ — הֵמָּה לְבַדָּם
וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽהindependent — subject fronted — שְׁמָמָה picks up v. 15. The Greek: 'ruin' (ὄλεθρον)

The Righteous Trio: Sword 14:17–18

case 3 — sword: אוֹ (bring → command the sword → cut off) → even if the three → oath: not sons or daughters

17
א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יאconditional — אוֹ — the condition implied without a particle; the sword fronted
וְאָמַרְתִּ֗יconditional — weqatal
חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץcontent — jussive תַּעֲבֹר — the sword addressed as YHWH's agent (ch. 21)
וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽהconditional — refrain
18
וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒conditional — verbless concession, as in v. 16
חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oath formula + oracle formula
לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹתindependent — plain לֹא + yiqtol instead of the oath אִם — a variation in the refrain
כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּindependent — כִּי adversative after the negative

The Righteous Trio: Pestilence 14:19–20

case 4 — pestilence: אוֹ (send → pour out wrath in blood → to cut off) → the names return (inclusio with v. 14)

19
א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יאconditional — אוֹ — the fourth judgment fronted. The Greek: 'death' (θάνατον)
וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔םconditional — weqatal — pestilence and blood paired (5:17; 28:23)
לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽהpurpose — לְ + infinitive — the refrain now as purpose
20
וְנֹ֨חַ דנאל דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒conditional — the names return from v. 14. Kethiv דנאל and the Qere stand together
חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oath formula + oracle formula
אִם בֵּ֥ן אִם בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּindependent — singular — not even one child. The Greek: 'even if sons or daughters are left'
הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁםindependent — verbatim echo of v. 14 — closes the series

Jerusalem's Fourfold Judgment and the Consoling Remnant 14:21–23

a fortiori: messenger formula → אַף כִּי 'how much more' — the four judgments sent together against Jerusalem

21
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗הphrase modifier — כִּי + messenger formula (the Greek has no 'for')
אַ֣ף כִּֽי אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡יםindependent — אַף כִּי — a fortiori; the object fronted and the verb held back; the conclusion ('none will be saved') left unsaid. The Greek: 'even if'
חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶרphrase modifier — list — the four cases of vv. 13–20, now with the sword first
שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל יְרוּשָׁלִָ֑םindependent — qatal שִׁלַּחְתִּי completes the clause; the land of the test case becomes the city
לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽהpurpose — לְ + infinitive — the refrain a last time

vv. 22–23 — the unexpected turn: וְהִנֵּה … הִנָּם — survivors come out → you see → you are consoled → you know

22
וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗הindependent — וְהִנֵּה + qatal of certainty — פְּלֵטָה, the subject delayed
הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒phrase modifier — apposition — Hophal participle הַמּוּצָאִים: the very 'sons and daughters' the righteous could not save (vv. 16, 18, 20). The Greek is active: 'who bring out from it sons and daughters'
הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔םindependent — הִנָּם + participle
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑םindependent — weqatal — דַּרְכָּם // עֲלִילוֹתָם (20:43–44; 36:17)
וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל הָֽרָעָה֙independent — Niphal וְנִחַמְתֶּם
אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔םrelative — אֲשֶׁר
אֵ֛ת כָּלphrase modifier — apposition with אֵת — the evil summed up
אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָrelative — אֲשֶׁר — repeats the relative above
23
וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔םindependent — Piel נִחֲמוּ answers Niphal וְנִחַמְתֶּם — the survivors are the comfort
כִּֽי תִרְא֥וּ אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑םconditional — כִּי temporal (or causal; the Greek διότι 'because'), after its main clause
וִֽידַעְתֶּ֗םindependent — recognition formula, varied
כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֨יתִי֙ אֵ֣ת כָּלcontent — כִּי content — לֹא חִנָּם fronted, a litotes (6:10); the Greek οὐ μάτην
אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּrelative — אֲשֶׁר — figura etymologica עָשִׂיתִי … עָשִׂיתִי
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the chapter
Analysis. Ezekiel 14 is prophetic prose, and the page lays it out as prose. The chapter carries the prose accents. Its repetitions are legal formulas, not poetic parallelism, so there are no colon labels. As elsewhere in the book, YHWH's speech after the word-event formula (vv. 2, 12) is set flush-left, and the messenger and oracle formulas (כֹּה אָמַר, נְאֻם) stand as frame lines at the margin. The chapter's form is case law, and the layout makes its subordination visible. In vv. 4 and 7 the Holiness Code's opening אִישׁ אִישׁ 'any man' (Lev 17:3, 8, 10; 20:2) leans in from one step deeper as the protasis. Its chain of relative clauses (lifts up // sets // comes) hangs on 'man', and the apodosis 'I YHWH will answer him' sits flush-left. Verse 7 widens the case to the sojourner and adds the separation from YHWH. Verse 9 opens a second case, the prophet: a fronted subject, a כִּי protasis and a shocking apodosis, 'I YHWH have enticed that prophet'. Verses 12–20 are laid out as four parallel cases, each labelled: famine, wild beasts, sword, pestilence. Each case has the same two parts. First comes a protasis of weqatal clauses, introduced by אֶרֶץ כִּי, then לוּ, then אוֹ twice. Then comes an apodosis built on 'even if these three men were in its midst'. Cases 2–4 add the oath חַי אָנִי, and every case ends with the righteous saving only themselves. Noah, Daniel and Job stand at the opening (v. 14) and the close (v. 20) as an inclusio. The 'sons and daughters' of cases 2–4 prepare the twist of v. 22. Verse 21 turns to Jerusalem with an a fortiori אַף כִּי whose conclusion is left unspoken, and the four judgments now fall together. The page takes sides on several cruxes. In v. 4 the Kethiv בה 'by it' and the Qere בָא 'as he comes' stand together in one line, and the English follows the Qere. In v. 9 פִּתֵּיתִי is rendered as a real past, 'I have enticed'. In vv. 14 and 20 the Kethiv דנאל (Danel) and the Qere דָּנִיֵּאל are kept side by side. The concessive 'even if' of the trio lines is shown as a second protasis that leans on the verdict. The Greek (Rahlfs) differs in several places. It reads 'thoughts' (διανοήματα) for the idols and 'the punishment of their injustices' for the stumbling block (vv. 3–4). In v. 4 it has 'in the things in which his mind is entangled'. It lacks 'their own lives' in v. 14, and in v. 20 it reads 'even if sons or daughters are left'. No Qumran scroll text survives for Ezekiel 14.