Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Exile's Baggage: Sign-Act Commanded and Performed 12:1–7
sign-act: word-event formula → the audience diagnosed (v. 2) → commands (vv. 3–6) → compliance (v. 7)
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula, the first of five in the chapter — YHWH's speech follows flush-left
2
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
בְּת֥וֹךְ בֵּית הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑בindependent — fronted place + participle יֹשֵׁב — בֵּית הַמֶּרִי plays on 'house of Israel'; the Greek has 'in the midst of their injustices'
אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּrelative — אֲשֶׁר + verbless possession, then negated qatal (Isa 6:9–10; Jer 5:21)
אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּrelative — the matching member — eyes // ears
כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽםcause — refrain — inclusio with the opening
vv. 3–6 — the commands: by day the baggage, at evening the man; 'in their sight' seven times in vv. 3–7
3
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗םphrase modifier — וְאַתָּה — the prophet set against the blind house
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔הindependent — imperative — כְּלֵי גוֹלָה, a deportee's bundle
וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑םindependent — imperative וּגְלֵה — the first 'in their sight'
וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םindependent — weqatal of instruction
אוּלַ֣י יִרְא֔וּindependent — אוּלַי — a faint hope; the Greek 'so that they may see'
כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּהcause — refrain
4
וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑םindependent — weqatal — stage one: the baggage by day
וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֨רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םindependent — fronted וְאַתָּה + yiqtol — stage two: the man at evening; the Greek lacks this 'in their sight'
כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽהcomparative — כְּמוֹצָאֵי גוֹלָה — 'like the goings-out of exile'
5
לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר לְךָ֣ בַקִּ֑ירindependent — fronted 'in their sight' + imperative חֲתָר — the breach (cf. v. 12)
וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹindependent — weqatal — the baggage, unnamed; the Greek 'you shall go out through it'
6
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙independent — fronted phrases + yiqtol — asyndetic
בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יאindependent — עֲלָטָה (Gen 15:17); the Greek 'hidden'
פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔הindependent — fronted פָּנֶיךָ — prepares the prince who 'will not see' (vv. 12–13)
וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת הָאָ֑רֶץpurpose — וְלֹא + yiqtol — result of the covering
כִּֽי מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽלcause — כִּי — מוֹפֵת, the prophet as portent (v. 11; 24:24, 27)
v. 7 — compliance report: the commands carried out in the same order and words
7
וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮independent — wayyiqtol — compliance formula
כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒comparative — כַּאֲשֶׁר + Pual צֻוֵּיתִי
כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔םindependent — fronted object + qatal — matches v. 4a
וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑דindependent — matches v. 5; בְּיָד 'by hand' is new
בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִיindependent — matches v. 6
עַל כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽםindependent — the seventh 'in their sight' closes the performance
The Interpretation: The Prince Taken in YHWH's Net 12:8–16
interpretation: word-event formula (next morning) → the onlookers' question → messenger formula → the thesis (v. 10) → 'I am your sign' (v. 11) → announcement (vv. 12–16)
8
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽרindependent — word-event formula + בַּבֹּקֶר — the sign stood overnight without explanation
9
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִיindependent — הֲלֹא — a rhetorical question that assumes they asked; appositional בֵּית הַמֶּרִי
מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂהcontent — participle עֹשֶׂה — attention without understanding
10
אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔םindependent — imperative
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑הphrase modifier — messenger formula
הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םcontent — crux: verbless pun הַנָּשִׂיא / הַמַּשָּׂא (both נשא 'lift'), 'this oracle concerns the prince'; the Greek 'the ruler and the leader'
וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — second party of the oracle
אֲשֶׁר הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽםrelative — אֲשֶׁר הֵמָּה בְתוֹכָם — the awkward 'their' is kept
11
אֱמֹ֖רindependent — imperative — the prophet speaks of himself
אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑םcontent — verbless אֲנִי מוֹפֶתְכֶם — v. 6 owned; the Greek 'I do portents in its midst'
כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִיconditional — correspondence protasis כַּאֲשֶׁר … כֵּן — forward-leaning 'as …'
כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔םcontent — כֵּן — the enactment becomes the event
בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּcontent — fronted pair בַּגּוֹלָה בַשְּׁבִי
vv. 12–13 — the sign decoded on the prince: shoulder, darkness, breach, covered face (vv. 5–7) → YHWH's net
12
וְהַנָּשִׂ֨יאphrase modifier — fronted subject
אֲשֶׁר בְּתוֹכָ֜םrelative — אֲשֶׁר + verbless
אֶל כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙independent — yiqtol יִשָּׂא — the pun of v. 10 acted out
בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔אindependent — weyiqtol
בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּindependent — plural — his attendants; the Greek has him go out 'through the wall'
לְה֣וֹצִיא ב֑וֹpurpose — לְ + infinitive
פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔הindependent — fronted פָּנָיו — v. 6
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת הָאָֽרֶץcause — יַעַן אֲשֶׁר + emphatic הוּא — the covered face foreshadows blindness; the Greek 'so that he may not be seen by eye'
13
וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יוindependent — weqatal — YHWH the hunter (17:20; 19:8)
וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑יindependent — Niphal weqatal
וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֨לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔יםindependent — weqatal; apposition 'the land of the Chaldeans'
וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא יִרְאֶ֖הindependent — fronted וְאוֹתָהּ — the paradox of Zedekiah's blinding (2 Kgs 25:7)
וְשָׁ֥ם יָמֽוּתindependent — fronted וְשָׁם (cf. Jer 52:11)
vv. 14–16 — the entourage scattered → recognition formula → a remnant as witness → recognition formula
14
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה עֶזְר֛וֹphrase modifier — fronted object — Kethiv עזרה, Qere עֶזְרוֹ 'his help', in one line
וְכָל אֲגַפָּ֖יוphrase modifier — fronted object — אֲגַפָּיו, the 'wings' of an army
אֱזָרֶ֣ה לְכָל ר֑וּחַindependent — yiqtol — the scattering of 5:2, 10, 12
וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽםindependent — fronted וְחֶרֶב — the words of 5:2, 12
15
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑הcontent — כִּי content
בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔םconditional — temporal — בְּ + infinitive, after its main clause: knowledge comes in the dispersion
וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹתconditional — weqatal continues the infinitive
16
וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔רindependent — weqatal — אַנְשֵׁי מִסְפָּר 'men of number', a few
מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶרphrase modifier — the triad of 5:12; 6:11–12
לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת כָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙purpose — לְמַעַן — survivors as witnesses to guilt, not hope
אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula again — closes the interpretation
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content
Bread with Quaking, Water with Trembling 12:17–20
second sign-act: command (v. 18) → application by messenger formula (v. 19) → result + recognition formula (v. 20)
17
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula
18
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
v. 18 — matched clauses: your bread … eat // your water … drink
לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑לindependent — fronted object + yiqtol of instruction — רַעַשׁ
וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽהindependent — the matching clause — cf. the rationed bread and water of 4:16–17
19
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל עַ֣ם הָאָ֡רֶץindependent — weqatal — עַם הָאָרֶץ, here the hearers in exile
כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜הphrase modifier — messenger formula
לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — לְ of reference
לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּcontent — v. 18 applied — fronted object
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּcontent — שִׁמָּמוֹן — the root of 'desolation' in v. 20
לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּpurpose — לְמַעַן + yiqtol תֵּשַׁם
מֵחֲמַ֖ס כָּֽל הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּcause — causal מִן — חָמָס (7:23; 8:17); the Greek 'for in impiety are all who dwell in it'
20
וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָהcontent — fronted subject
וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑הcontent — fronted subject — שְׁמָמָה
וִֽידַעְתֶּ֖םcontent — recognition formula, 2mp — the hearers
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content
Disputation: 'The Days Grow Long and Every Vision Fails' 12:21–25
disputation: the proverb quoted (v. 22) → refutation: proverb abolished (v. 23a) → counter-proverb (v. 23b) → grounds (vv. 24–25)
21
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula
22
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
מָֽה הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔םindependent — verbless question מָה — מָשָׁל, a popular saying
עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רphrase modifier — עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל + לֵאמֹר
the quoted proverb: 'the days grow long' // 'every vision perishes'
יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔יםcontent — yiqtol יַאַרְכוּ — time passes and nothing comes
וְאָבַ֖ד כָּל חָזֽוֹןcontent — weqatal וְאָבַד — the Greek lacks 'every'
the refutation: the proverb silenced, then a counter-proverb that answers it word for word
23
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗םindependent — לָכֵן + imperative
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula
הִשְׁבַּ֨תִּי֙ אֶת הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔הcontent — qatal of certainty הִשְׁבַּתִּי
וְלֹֽא יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑לcontent — cognate יִמְשְׁלוּ … הַמָּשָׁל; the Greek 'the house of Israel'
כִּ֚י אִם דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔םindependent — כִּי אִם — adversative; imperative דַּבֵּר (the Greek 'for you shall speak')
קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔יםcontent — counter-proverb: קָרְבוּ answers יַאַרְכוּ
וּדְבַ֖ר כָּל חָזֽוֹןcontent — וּדְבַר כָּל חָזוֹן answers וְאָבַד כָּל חָזוֹן — the vision's 'word' comes to pass
vv. 24–25 — the grounds: false vision ended; YHWH's word done without delay, 'in your days'
24
כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלcause — כִּי — anticipates ch. 13 (13:6–7, 23)
25
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙cause — כִּי + self-presentation — the speaker guarantees the word
אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙relative — object relative אֵת אֲשֶׁר … דָּבָר
וְיֵ֣עָשֶׂ֔הcause — weyiqtol וְיֵעָשֶׂה — word becomes deed
לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹדcause — לֹא תִמָּשֵׁךְ — answers 'the days grow long'
כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙cause — second כִּי — 'in your days' answers 'the days'; vocative בֵּית הַמֶּרִי
וַעֲשִׂיתִ֔יוcause — weqatal וַעֲשִׂיתִיו
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the first disputation
Disputation: 'He Prophesies for Distant Times' 12:26–28
second disputation: the saying quoted (v. 27) → refutation in the words of v. 25 (v. 28)
26
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the last in the chapter
27
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
הִנֵּ֤ה בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔יםindependent — הִנֵּה + participle; the Greek adds 'the rebellious'
the quoted saying — chiasm: the vision … he sees // for distant times … he prophesies
הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑יםcontent — verbless — relative אֲשֶׁר הוּא חֹזֶה inside; not denial but deferral
וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽאcontent — fronted time phrase + participle נִבָּא
28
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗םindependent — לָכֵן + imperative
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
לֹא תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל דְּבָרָ֑יcontent — לֹא תִמָּשֵׁךְ עוֹד — v. 25 repeated, now 'all my words'
אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔הcontent — relative אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר as subject + weyiqtol; the Greek 'I will speak and I will do'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the disputation and the chapter