Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription: When, Where, and to Whom 1:1–3
vv. 1–3 — double heading: a first-person dated report (v. 1) // a third-person synchronism and word-event (vv. 2–3)
1
וַיְהִ֣יindependent — וַיְהִי — the scene-setter; what 'came about' is the opened heavens and the seeing below
בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗הphrase modifier — first date — no era named, one of the book's standing puzzles (Ezekiel's age? cf. Num 4:3)
בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁphrase modifier — month and day
וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ הַגּוֹלָ֖ה עַל נְהַר כְּבָ֑רphrase modifier — circumstantial וַאֲנִי + noun clause — the seer placed among the גּוֹלָה in Babylonia
נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִםindependent — asyndetic qatal נִפְתְּחוּ after the time phrases — the event the וַיְהִי introduced
וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽיםindependent — וָאֶרְאֶה — first-person wayyiqtol; מַרְאוֹת אֱלֹהִים names the genre of what follows (cf. 8:3; 40:2)
vv. 2–3 — third-person synchronism: the undated 'thirtieth year' tied to Jehoiachin's exile; the word-event and the hand
2
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁphrase modifier — v. 1's day of the month resumed asyndetically; the date hangs forward onto 'came' in v. 3
הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽיןphrase modifier — parenthetic verbless clause with הִיא — 593 BC; the name spelled יוֹיָכִין only here (Greek Ιωακιμ)
3
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר יְ֠הוָהindependent — word-event formula intensified by the infinitive absolute הָיֹה הָיָה — the word really came, even in Chaldea
אֶל יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ןphrase modifier — the prophet named in the third person (elsewhere only 24:24); הַכֹּהֵן may describe Ezekiel or Buzi
בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל נְהַר כְּבָ֑רphrase modifier — place — an unclean land, yet the place of revelation
וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד יְהוָֽהindependent — formula of prophetic seizure (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1); third-person 'upon him', where the Greek keeps the first person (ἐπ' ἐμὲ)
The Storm from the North 1:4
v. 4 — vision-report formula (וָאֵרֶא וְהִנֵּה), then descriptive layers from the outside in: wind → cloud → fire → radiance → electrum at the centre
4
וָאֵ֡רֶאindependent — וָאֵרֶא — the report shifts to the seer's perception
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן הַצָּפ֗וֹןcontent — הִנֵּה + participle בָּאָה — the scene through the seer's eyes; the north, quarter of theophany
עָנָ֤ן גָּדוֹל֙content — second layer — verbless, still governed by הִנֵּה
וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַתcontent — third layer — participle מִתְלַקַּחַת, 'taking hold of itself' (elsewhere only Exod 9:24)
וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יבcontent — fourth layer — נֹגַהּ, the radiance that returns in vv. 13, 27, 28
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖לcontent — the centre — a verbless fragment; חַשְׁמַל recurs at v. 27 and 8:2
מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁphrase modifier — apposition restating 'from its midst'
The Four Living Creatures: Their Form 1:5–8
v. 5 — the creatures introduced in verbless layers: 'likeness' (דְּמוּת) and 'appearance' (מַרְאֶה) hold the sight at a remove
5
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹתindependent — verbless — the chapter's first דְּמוּת; the creatures are named cherubim only in 10:15, 20
וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ןindependent — וְזֶה מַרְאֵיהֶן — a heading for the description that follows
דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּהcontent — דְּמוּת אָדָם — the basic form is human; feminine suffix לָהֵנָּה
vv. 6–8 — descriptive inventory: faces // wings (v. 6), legs and feet from the ground up (v. 7), hands (v. 8)
6
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑תindependent — verbless — the fourfold body
וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽםindependent — parallel verbless clause; the suffix shifts from feminine to masculine (לָהֶם), as throughout the chapter
7
וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑הindependent — casus pendens + predicate רֶגֶל יְשָׁרָה — unjointed legs suit beings that never turn (v. 9)
וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶלindependent — comparison כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל; the Greek has 'and their feet were winged'
וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽלindependent — participle וְנֹצְצִים — the light imagery begins; the Greek adds 'and their wings were light'
8
וידו וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑םindependent — verbless — Kethiv וידו 'and his hands' and Qere וִידֵי 'and hands of' kept together
וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽםindependent — heading for vv. 9–11, which take up the wings and the faces (the Greek lacks 'and their wings')
The Four Living Creatures: Wings, Faces, Fire 1:9–14
vv. 9–12 — wings and motion: the refrain 'they did not turn … each went straight ahead' introduced (v. 9) and framed around the spirit (v. 12)
9
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑םindependent — asyndetic participle חֹבְרֹת; אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ 'a woman to her sister' = 'one another'; the Greek lacks the clause
לֹא יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ןindependent — refrain 1 — לֹא יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן
אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּindependent — 'each toward the side of his face' — forward motion in every direction at once
vv. 10–11a — list: the four faces, each with the refrain לְאַרְבַּעְתָּם 'for the four of them'
10
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮phrase modifier — casus pendens heading — another דְּמוּת
פְּנֵ֣י אָדָם֒phrase modifier — item 1 — the frontal face, named first (segolta closes it)
וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔םphrase modifier — item 2 — each creature bears all four faces
וּפְנֵי שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ןphrase modifier — item 3 — לְאַרְבַּעְתָּן, the feminine form of the refrain
וּפְנֵי נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽןphrase modifier — item 4 — presumably behind; Rev 4:7 spreads the four faces over four creatures
11
וּפְנֵיהֶ֕םindependent — וּפְנֵיהֶם read as the summary closing the list (absent from the Greek)
וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָהindependent — passive participle פְּרֻדוֹת — the wings resumed from v. 9
לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁindependent — distributive לְאִישׁ — one pair joined to the neighbour's
וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָהindependent — the second pair veils the body (cf. Isa 6:2); 4QEzek^b preserves חברות ושת as in the MT
12
וְאִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּindependent — refrain 2 resumed from v. 9 — opens an inclusio
אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙conditional — indefinite locative אֶל אֲשֶׁר … — the רוּחַ ('spirit, wind', cf. v. 4) sets the direction; it leans forward onto 'they went'
יֵלֵ֔כוּindependent — the motion follows the spirit
לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽןindependent — refrain closes the inclusio
vv. 13–14 — the creatures as fire: coals // torches, fire moving among them, lightning, and the darting creatures
13
וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹתphrase modifier — casus pendens; 4QEzek^b ודמות החיות supports the MT where the Greek reads 'in the midst of the creatures'
מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙independent — verbless — מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ
כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔יםcomparative — second comparison, on 'their appearance'
הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹתindependent — הִיא (feminine) — the fire moving about (Hithpael participle מִתְהַלֶּכֶת); the Greek makes the torches 'turning about'
וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁindependent — verbless — נֹגַהּ again
וּמִן הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽקindependent — participle יוֹצֵא — the storm's lightning (cf. Exod 19:16)
14
וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹבindependent — two infinitive absolutes רָצוֹא וָשׁוֹב in place of a finite verb — ceaseless motion; the Rahlfs Greek has no v. 14
כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽקcomparative — בָּזָק, a hapax (cf. בָרָק in v. 13)
The Wheels 1:15–21
v. 15 — second vision-report formula (וָאֵרֶא … וְהִנֵּה): a new object, the wheels
15
וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹתindependent — וָאֵרֶא — a fresh stage of the vision (the Greek lacks 'the living creatures')
וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹתcontent — הִנֵּה + verbless clause
לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיוphrase modifier — compressed distributive, 'for its four faces' — usually one wheel beside each creature
vv. 16–18 — description of the wheels: appearance and make (v. 16), motion (v. 17), rims (v. 18)
16
מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁindependent — verbless — מַרְאֶה … כְּעֵין; the stone transliterated θαρσις in the Greek
וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ןindependent — דְּמוּת אֶחָד — all four alike
וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םindependent — the subject pair resumed (the Greek has only 'and their work')
כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽןcomparative — כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה — probably intersecting wheels that move in any of four directions without turning (v. 17)
17
עַל אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּindependent — fronted direction; בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ, infinitive and finite of one verb
לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽןindependent — the no-turning refrain (vv. 9, 12) now applied to the wheels
18
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןphrase modifier — casus pendens — גַּב 'rim' (the Greek νῶτοι 'backs')
וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖םindependent — verbless — וְגֹבַהּ לָהֶם
וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑םindependent — וְיִרְאָה לָהֶם 'awesomeness'; the Greek καὶ εἶδον αὐτά 'and I saw them' reads a verb of seeing
וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽןindependent — rims resumed (גַּבֹּתָם) — eyes, all-seeing watchfulness (cf. 10:12)
vv. 19–21 — correspondence of creatures and wheels: paired temporal clauses (בְּ + infinitive) answered by a finite verb, go // rise, then go // stand // rise
19
וּבְלֶ֨כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹתconditional — temporal — בְּ + infinitive construct
יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑םindependent — horizontal motion matched
וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץconditional — temporal — vertical motion
יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽיםindependent — vertical motion matched
20
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙conditional — indefinite locative עַל אֲשֶׁר … שָׁם leaning forward; the Greek reads 'wherever the cloud was'
יֵלֵ֔כוּindependent — the creatures follow the spirit
שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶתphrase modifier — the locative repeated (שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת) — the chapter's heavy style, or a dittography
וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔םindependent — fronted subject וְהָאוֹפַנִּים — the wheels' part
כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽיםcause — the explanation: one רוּחַ moves both (הַחַיָּה collective); Greek πνεῦμα ζωῆς 'spirit of life'; 4QEzek^b preserves כי רוח החיה as in the MT
21
בְּלֶכְתָּ֣םconditional — temporal — a series of three, infinitive → finite of the same verb
וּבְעָמְדָ֖םconditional — temporal — the new member of the series
יַֽעֲמֹ֑דוּindependent — stand — in 4QEzek^b the ד of יעמדו is written above the line
וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץconditional — temporal
יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔םindependent — rise
כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽיםcause — v. 20's explanation repeated word for word
The Expanse and the Sound of Wings 1:22–25
v. 22 — the gaze rises: over the creatures, the 'likeness of an expanse' (רָקִיעַ), with its comparison and participle
22
וּדְמ֞וּת עַל רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַindependent — verbless — דְּמוּת again; רָקִיעַ as in Gen 1:6–8; 4QEzek^b reads ודמותם 'and their likeness'
כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑אcomparative — קֶרַח 'ice, crystal'; the Greek lacks 'awesome', which 4QEzek^b has (הקרח הנורא)
נָט֥וּי עַל רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָהparticipial — passive participle נָטוּי; the Greek has 'over their wings'
23
וְתַ֨חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹתindependent — fronted location — wings below, throne above
אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחוֹתָ֑הּphrase modifier — אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ, as in v. 9
לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּהindependent — distributive לְאִישׁ + participle מְכַסּוֹת
וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּהindependent — the doubled clause (often called a dittography) stands in 4QEzek^b (לאיש ש… להנה ולאי…); the Greek has one shorter clause
אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽםphrase modifier — object (אֵת) shared by both participles
vv. 24–25 — audition: the wings' roar in three comparisons (waters, Shaddai, an army camp), stillness, and a voice from above
24
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡םindependent — וָאֶשְׁמַע — the report moves from sight to sound
כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤יםcomparative — comparison 1 (cf. 43:2)
כְּקוֹל שַׁדַּי֙comparative — comparison 2 — the divine name שַׁדַּי (cf. 10:5); absent from the Greek
בְּלֶכְתָּ֔םconditional — temporal בְּלֶכְתָּם — the roar belongs to motion
ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖הphrase modifier — apposition — הֲמֻלָּה; this and the next comparison are absent from the Greek
כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑הcomparative — comparison 3
בְּעָמְדָ֖םconditional — temporal — בְּעָמְדָם
תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽןindependent — תְּרַפֶּינָה — stillness answers the roar
25
וַיְהִי ק֕וֹלindependent — וַיְהִי קוֹל — pointing up to the throne
מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַphrase modifier — source of the voice
אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֑םrelative — verbless relative
בְּעָמְדָ֖םconditional — temporal — v. 24b repeated exactly (a dittography?), absent from the Greek
תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽןindependent — the repeated refrain
The Likeness of the Glory of YHWH 1:26–28
v. 26 — the climax in descriptive layers: above the expanse → 'the likeness of a throne' → 'a likeness like the appearance of a man'
26
וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֨יעַ֙independent — fronted location — the gaze climbs again; the verbless clause is completed by 'the likeness of a throne'
אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֔םrelative — verbless relative, as in v. 25
כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן סַפִּ֖ירcomparative — comparison set before its head — lapis lazuli, cf. Exod 24:10
דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑אindependent — דְּמוּת כִּסֵּא — even the throne seen only as 'likeness'
וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּתindependent — fronted location, then the figure as bare דְּמוּת
כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛םcomparative — second layer — כְּמַרְאֵה אָדָם; the figure is human-like (cf. v. 5; Dan 7:13)
עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָהphrase modifier — resumptive locative עָלָיו מִלְמָעְלָה
vv. 27–28a — the figure as light: electrum and fire from the loins upward // fire from the loins downward; the rainbow comparison
27
וָאֵ֣רֶא כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗לindependent — וָאֵרֶא — חַשְׁמַל again (v. 4), framing the vision
כְּמַרְאֵה אֵ֤שׁ בֵּֽית לָהּ֙ סָבִ֔יבcomparative — בֵּית לָהּ סָבִיב 'a house for it all around'; absent from the Greek
מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָהphrase modifier — upper half — only light is described, never features
וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙independent — lower half — the fronted phrase answers 'upward'; qatal רָאִיתִי
כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁcontent — object of seeing
וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיבindependent — verbless — נֹגַהּ as in v. 4
28
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁתcomparative — the 'as … so' (כְּ … כֵּן) comparison, leaning forward onto its main clause
אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁםrelative — אֲשֶׁר יִהְיֶה — the rainbow of Gen 9:13–16
כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יבindependent — כֵּן — the main clause of the comparison; the Greek has 'the stance (στάσις) of the brightness'
v. 28b — identification at a double remove, then three wayyiqtols (saw, fell, heard) close the vision and open the speech
ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד יְהוָ֑הindependent — הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יְהוָה — the identifying clause, two removes from the glory itself, which has come to the exiles
וָֽאֶרְאֶה֙independent — the wayyiqtol chain resumes
וָאֶפֹּ֣ל עַל פָּנַ֔יindependent — prostration before the glory (3:23; 43:3; 44:4)
וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽרindependent — participle מְדַבֵּר — the speaker of ch. 2