Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 1 — clausal layoutיחזקאל א

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: When, Where, and to Whom 1:1–3

vv. 1–3 — double heading: a first-person dated report (v. 1) // a third-person synchronism and word-event (vv. 2–3)

1
And it came aboutindependent — וַיְהִי — the scene-setter; what 'came about' is the opened heavens and the seeing below
in the thirtieth year,phrase modifier — first date — no era named, one of the book's standing puzzles (Ezekiel's age? cf. Num 4:3)
in the fourth month, on the fifth day of the month,phrase modifier — month and day
as I was among the exiles by the river Chebar,phrase modifier — circumstantial וַאֲנִי + noun clause — the seer placed among the גּוֹלָה in Babylonia
that the heavens were opened,independent — asyndetic qatal נִפְתְּחוּ after the time phrases — the event the וַיְהִי introduced
and I saw visions of God.independent — וָאֶרְאֶה — first-person wayyiqtol; מַרְאוֹת אֱלֹהִים names the genre of what follows (cf. 8:3; 40:2)

vv. 2–3 — third-person synchronism: the undated 'thirtieth year' tied to Jehoiachin's exile; the word-event and the hand

2
On the fifth day of the month —phrase modifier — v. 1's day of the month resumed asyndetically; the date hangs forward onto 'came' in v. 3
it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin —phrase modifier — parenthetic verbless clause with הִיא — 593 BC; the name spelled יוֹיָכִין only here (Greek Ιωακιμ)
3
the word of YHWH came indeedindependent — word-event formula intensified by the infinitive absolute הָיֹה הָיָה — the word really came, even in Chaldea
to Ezekiel son of Buzi, the priest,phrase modifier — the prophet named in the third person (elsewhere only 24:24); הַכֹּהֵן may describe Ezekiel or Buzi
in the land of the Chaldeans by the river Chebar;phrase modifier — place — an unclean land, yet the place of revelation
and the hand of YHWH was upon him there.independent — formula of prophetic seizure (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1); third-person 'upon him', where the Greek keeps the first person (ἐπ' ἐμὲ)

The Storm from the North 1:4

v. 4 — vision-report formula (וָאֵרֶא וְהִנֵּה), then descriptive layers from the outside in: wind → cloud → fire → radiance → electrum at the centre

4
And I looked,independent — וָאֵרֶא — the report shifts to the seer's perception
and behold, a storm wind was coming from the north,content — הִנֵּה + participle בָּאָה — the scene through the seer's eyes; the north, quarter of theophany
a great cloud,content — second layer — verbless, still governed by הִנֵּה
and fire flashing through it,content — third layer — participle מִתְלַקַּחַת, 'taking hold of itself' (elsewhere only Exod 9:24)
and brightness all around it;content — fourth layer — נֹגַהּ, the radiance that returns in vv. 13, 27, 28
and from its midst, like the gleam of electrum,content — the centre — a verbless fragment; חַשְׁמַל recurs at v. 27 and 8:2
from the midst of the fire.phrase modifier — apposition restating 'from its midst'

The Four Living Creatures: Their Form 1:5–8

v. 5 — the creatures introduced in verbless layers: 'likeness' (דְּמוּת) and 'appearance' (מַרְאֶה) hold the sight at a remove

5
And from its midst came the likeness of four living creatures,independent — verbless — the chapter's first דְּמוּת; the creatures are named cherubim only in 10:15, 20
and this was their appearance:independent — וְזֶה מַרְאֵיהֶן — a heading for the description that follows
they had a human likeness.content — דְּמוּת אָדָם — the basic form is human; feminine suffix לָהֵנָּה

vv. 6–8 — descriptive inventory: faces // wings (v. 6), legs and feet from the ground up (v. 7), hands (v. 8)

6
And each had four faces,independent — verbless — the fourfold body
and each of them had four wings.independent — parallel verbless clause; the suffix shifts from feminine to masculine (לָהֶם), as throughout the chapter
7
Their legs were straight legs,independent — casus pendens + predicate רֶגֶל יְשָׁרָה — unjointed legs suit beings that never turn (v. 9)
and the soles of their feet were like the sole of a calf's foot,independent — comparison כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל; the Greek has 'and their feet were winged'
and they sparkled like the gleam of burnished bronze.independent — participle וְנֹצְצִים — the light imagery begins; the Greek adds 'and their wings were light'
8
And they had human hands under their wings on their four sides;independent — verbless — Kethiv וידו 'and his hands' and Qere וִידֵי 'and hands of' kept together
and the four of them had their faces and their wings thus:independent — heading for vv. 9–11, which take up the wings and the faces (the Greek lacks 'and their wings')

The Four Living Creatures: Wings, Faces, Fire 1:9–14

vv. 9–12 — wings and motion: the refrain 'they did not turn … each went straight ahead' introduced (v. 9) and framed around the spirit (v. 12)

9
their wings touched one another;independent — asyndetic participle חֹבְרֹת; אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ 'a woman to her sister' = 'one another'; the Greek lacks the clause
they did not turn as they went —independent — refrain 1 — לֹא יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן
each went straight ahead.independent — 'each toward the side of his face' — forward motion in every direction at once

vv. 10–11a — list: the four faces, each with the refrain לְאַרְבַּעְתָּם 'for the four of them'

10
As for the likeness of their faces:phrase modifier — casus pendens heading — another דְּמוּת
each had the face of a man;phrase modifier — item 1 — the frontal face, named first (segolta closes it)
and the four had the face of a lion on the right,phrase modifier — item 2 — each creature bears all four faces
and the four had the face of an ox on the left,phrase modifier — item 3 — לְאַרְבַּעְתָּן, the feminine form of the refrain
and the four had the face of an eagle.phrase modifier — item 4 — presumably behind; Rev 4:7 spreads the four faces over four creatures
11
Such were their faces.independent — וּפְנֵיהֶם read as the summary closing the list (absent from the Greek)
And their wings were spread out above;independent — passive participle פְּרֻדוֹת — the wings resumed from v. 9
each had two wings touching those of another,independent — distributive לְאִישׁ — one pair joined to the neighbour's
and two covering their bodies.independent — the second pair veils the body (cf. Isa 6:2); 4QEzek^b preserves חברות ושת as in the MT
12
And each went straight ahead;independent — refrain 2 resumed from v. 9 — opens an inclusio
wherever the spirit would go,conditional — indefinite locative אֶל אֲשֶׁר … — the רוּחַ ('spirit, wind', cf. v. 4) sets the direction; it leans forward onto 'they went'
they went;independent — the motion follows the spirit
they did not turn as they went.independent — refrain closes the inclusio

vv. 13–14 — the creatures as fire: coals // torches, fire moving among them, lightning, and the darting creatures

13
And as for the likeness of the living creatures,phrase modifier — casus pendens; 4QEzek^b ודמות החיות supports the MT where the Greek reads 'in the midst of the creatures'
their appearance was like burning coals of fire,independent — verbless — מַרְאֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ
like the appearance of torches;comparative — second comparison, on 'their appearance'
it moved to and fro among the living creatures,independent — הִיא (feminine) — the fire moving about (Hithpael participle מִתְהַלֶּכֶת); the Greek makes the torches 'turning about'
and the fire had brightness,independent — verbless — נֹגַהּ again
and out of the fire went forth lightning.independent — participle יוֹצֵא — the storm's lightning (cf. Exod 19:16)
14
And the living creatures darted to and froindependent — two infinitive absolutes רָצוֹא וָשׁוֹב in place of a finite verb — ceaseless motion; the Rahlfs Greek has no v. 14
like the appearance of a lightning flash.comparative — בָּזָק, a hapax (cf. בָרָק in v. 13)

The Wheels 1:15–21

v. 15 — second vision-report formula (וָאֵרֶא … וְהִנֵּה): a new object, the wheels

15
As I looked at the living creatures,independent — וָאֵרֶא — a fresh stage of the vision (the Greek lacks 'the living creatures')
behold, there was one wheel on the ground beside the living creatures,content — הִנֵּה + verbless clause
for each of their four faces.phrase modifier — compressed distributive, 'for its four faces' — usually one wheel beside each creature

vv. 16–18 — description of the wheels: appearance and make (v. 16), motion (v. 17), rims (v. 18)

16
The appearance of the wheels and their construction was like the gleam of Tarshish-stone,independent — verbless — מַרְאֶה … כְּעֵין; the stone transliterated θαρσις in the Greek
and the four of them had one likeness;independent — דְּמוּת אֶחָד — all four alike
and their appearance and their construction wereindependent — the subject pair resumed (the Greek has only 'and their work')
as if a wheel were within a wheel.comparative — כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה — probably intersecting wheels that move in any of four directions without turning (v. 17)
17
When they went, they went toward any of their four sides;independent — fronted direction; בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ, infinitive and finite of one verb
they did not turn as they went.independent — the no-turning refrain (vv. 9, 12) now applied to the wheels
18
As for their rims,phrase modifier — casus pendens — גַּב 'rim' (the Greek νῶτοι 'backs')
they had height,independent — verbless — וְגֹבַהּ לָהֶם
and they had dread;independent — וְיִרְאָה לָהֶם 'awesomeness'; the Greek καὶ εἶδον αὐτά 'and I saw them' reads a verb of seeing
and their rims were full of eyes all around, the four of them.independent — rims resumed (גַּבֹּתָם) — eyes, all-seeing watchfulness (cf. 10:12)

vv. 19–21 — correspondence of creatures and wheels: paired temporal clauses (בְּ + infinitive) answered by a finite verb, go // rise, then go // stand // rise

19
When the living creatures went,conditional — temporal — בְּ + infinitive construct
the wheels went beside them;independent — horizontal motion matched
and when the living creatures rose from the earth,conditional — temporal — vertical motion
the wheels rose.independent — vertical motion matched
20
Wherever the spirit would go,conditional — indefinite locative עַל אֲשֶׁר … שָׁם leaning forward; the Greek reads 'wherever the cloud was'
they went —independent — the creatures follow the spirit
wherever the spirit was to go —phrase modifier — the locative repeated (שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת) — the chapter's heavy style, or a dittography
and the wheels rose alongside them,independent — fronted subject וְהָאוֹפַנִּים — the wheels' part
for the spirit of the living creature was in the wheels.cause — the explanation: one רוּחַ moves both (הַחַיָּה collective); Greek πνεῦμα ζωῆς 'spirit of life'; 4QEzek^b preserves כי רוח החיה as in the MT
21
When those went,conditional — temporal — a series of three, infinitive → finite of the same verb
these went;independent — go
and when those stood,conditional — temporal — the new member of the series
these stood;independent — stand — in 4QEzek^b the ד of יעמדו is written above the line
and when those rose from the earth,conditional — temporal
the wheels rose alongside them,independent — rise
for the spirit of the living creature was in the wheels.cause — v. 20's explanation repeated word for word

The Expanse and the Sound of Wings 1:22–25

v. 22 — the gaze rises: over the creatures, the 'likeness of an expanse' (רָקִיעַ), with its comparison and participle

22
And over the heads of the living creature there was the likeness of an expanse,independent — verbless — דְּמוּת again; רָקִיעַ as in Gen 1:6–8; 4QEzek^b reads ודמותם 'and their likeness'
like the gleam of awesome crystal,comparative — קֶרַח 'ice, crystal'; the Greek lacks 'awesome', which 4QEzek^b has (הקרח הנורא)
stretched out over their heads above.participial — passive participle נָטוּי; the Greek has 'over their wings'
23
And under the expanse their wings were straight,independent — fronted location — wings below, throne above
one toward another;phrase modifier — אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ, as in v. 9
each had two that covered them on this side,independent — distributive לְאִישׁ + participle מְכַסּוֹת
and each had two that covered them on that side —independent — the doubled clause (often called a dittography) stands in 4QEzek^b (לאיש ש… להנה ולאי…); the Greek has one shorter clause
their bodies.phrase modifier — object (אֵת) shared by both participles

vv. 24–25 — audition: the wings' roar in three comparisons (waters, Shaddai, an army camp), stillness, and a voice from above

24
And I heard the sound of their wingsindependent — וָאֶשְׁמַע — the report moves from sight to sound
like the sound of many waters,comparative — comparison 1 (cf. 43:2)
like the voice of Shaddai,comparative — comparison 2 — the divine name שַׁדַּי (cf. 10:5); absent from the Greek
when they went —conditional — temporal בְּלֶכְתָּם — the roar belongs to motion
a sound of tumultphrase modifier — apposition — הֲמֻלָּה; this and the next comparison are absent from the Greek
like the sound of an army camp;comparative — comparison 3
when they stood still,conditional — temporal — בְּעָמְדָם
they let their wings drop.independent — תְּרַפֶּינָה — stillness answers the roar
25
And there came a voiceindependent — וַיְהִי קוֹל — pointing up to the throne
from above the expansephrase modifier — source of the voice
that was over their heads;relative — verbless relative
when they stood still,conditional — temporal — v. 24b repeated exactly (a dittography?), absent from the Greek
they let their wings drop.independent — the repeated refrain

The Likeness of the Glory of YHWH 1:26–28

v. 26 — the climax in descriptive layers: above the expanse → 'the likeness of a throne' → 'a likeness like the appearance of a man'

26
And above the expanseindependent — fronted location — the gaze climbs again; the verbless clause is completed by 'the likeness of a throne'
that was over their heads,relative — verbless relative, as in v. 25
like the appearance of sapphire stone,comparative — comparison set before its head — lapis lazuli, cf. Exod 24:10
was the likeness of a throne;independent — דְּמוּת כִּסֵּא — even the throne seen only as 'likeness'
and upon the likeness of the throne was a likeness,independent — fronted location, then the figure as bare דְּמוּת
like the appearance of a man,comparative — second layer — כְּמַרְאֵה אָדָם; the figure is human-like (cf. v. 5; Dan 7:13)
upon it, above.phrase modifier — resumptive locative עָלָיו מִלְמָעְלָה

vv. 27–28a — the figure as light: electrum and fire from the loins upward // fire from the loins downward; the rainbow comparison

27
And I saw as it were the gleam of electrum,independent — וָאֵרֶא — חַשְׁמַל again (v. 4), framing the vision
like the appearance of fire enclosed round about it,comparative — בֵּית לָהּ סָבִיב 'a house for it all around'; absent from the Greek
from the appearance of his loins upward;phrase modifier — upper half — only light is described, never features
and from the appearance of his loins downward I sawindependent — lower half — the fronted phrase answers 'upward'; qatal רָאִיתִי
as it were the appearance of fire,content — object of seeing
and there was brightness round about him.independent — verbless — נֹגַהּ as in v. 4
28
Like the appearance of the bowcomparative — the 'as … so' (כְּ … כֵּן) comparison, leaning forward onto its main clause
that appears in the cloud on a day of rain,relative — אֲשֶׁר יִהְיֶה — the rainbow of Gen 9:13–16
so was the appearance of the brightness all around.independent — כֵּן — the main clause of the comparison; the Greek has 'the stance (στάσις) of the brightness'

v. 28b — identification at a double remove, then three wayyiqtols (saw, fell, heard) close the vision and open the speech

That was the appearance of the likeness of the glory of YHWH.independent — הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יְהוָה — the identifying clause, two removes from the glory itself, which has come to the exiles
And I saw,independent — the wayyiqtol chain resumes
and I fell on my face,independent — prostration before the glory (3:23; 43:3; 44:4)
and I heard the voice of one speaking.independent — participle מְדַבֵּר — the speaker of ch. 2
Analysis. Ezekiel 1 is a first-person vision report, and it is prose: the chapter carries the ordinary prose accents and has no sustained parallelism, so no colon labels are used. The page does not set it out as a narrative chain either. Only a few verbs advance the report, the seer's 'I looked … I heard … I saw' (vv. 1, 4, 15, 24, 27, 28) and the closing 'I fell'. Between them the chapter is description, mostly verbless clauses. These are laid out flush-left as stacked descriptive layers. What hangs on them is set one step in: comparisons ('like the gleam of …', 'like the appearance of …'), appositions, and the two halves of the figure. The gold labels mark how each layer is built: the storm seen from the outside in (v. 4), the creatures' inventory from the ground up (vv. 5–8), the list of four faces with its refrain 'for the four of them' (v. 10), and the refrain 'they did not turn as they went' (vv. 9, 12, 17). In the paired temporal clauses of vv. 19–21, creatures and wheels move as one; each 'when …' leans forward onto its finite verb. The rising chain of 'likeness' (דְּמוּת) and 'appearance' (מַרְאֶה) is set as layers too, from the expanse (v. 22) to 'the likeness of a throne' and 'a likeness like the appearance of a man' (v. 26). It ends at the double remove of v. 28, 'the appearance of the likeness of the glory of YHWH'. The heading is doubled. In v. 1 a first-person 'thirtieth year' frames 'the heavens were opened and I saw'. Vv. 2–3 add a third-person synchronism: the day of the month, a parenthetic 'it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin', then the word-event and 'the hand of YHWH upon him'. The page takes sides on these cruxes: v. 8's Kethiv וידו and Qere וִידֵי stay in one line; v. 11's opening וּפְנֵיהֶם is read as the summary 'such were their faces', closing v. 10; the doubled clauses of v. 20 ('wherever the spirit was to go'), v. 23 ('each had two covering') and v. 25 ('when they stood still …') are kept and labelled as repetition, not cut. The Greek is shorter. It has no v. 14, lacks the wings clause of v. 9, 'awesome' in v. 22, 'like the voice of Shaddai' and 'a sound of tumult' in v. 24, v. 25b, and the enclosing fire in v. 27. It reads 'upon me' in v. 3 and 'wherever the cloud was' in v. 20. 4QEzek^b preserves parts of vv. 10–24 and 11QEzek parts of vv. 8–10. Where letters survive they support the MT: 'the likeness of the creatures' (v. 13), 'awesome crystal' (v. 22) and the doubled clause of v. 23. In v. 22 the scroll has 'their likeness'.