Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 39 — clausal layoutשמות לט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The ephod and its shoulder-stones 39:1–7

v. 1 — heading of the vestments report: the materials // the garments, sealed by the refrain

1
From the blue, purple, and scarlet yarn they made finely worked garmentsindependent — fronted מִן phrase (the materials) + qatal עָשׂוּ — a summary heading over the whole report, as in 28:1–5
for ministering in the sanctuary,purpose — infinitive לְשָׁרֵת — the garments' purpose
and they made the holy garmentsindependent — wayyiqtol — the narrative chain begins
that were for Aaron,relative — אֲשֶׁר + verbless predicate
just as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance refrain (1 of 9) — כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה; the chapter is a report of exact execution of ch. 28

vv. 2–7 — the ephod: materials, gold thread, shoulder-pieces, band, stones (answering 28:6–14)

2
He made the ephodindependent — wayyiqtol singular — the master craftsman (Bezalel, 37:1)
of gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.phrase modifier — list — the five materials of 28:6, verbatim
3
They hammered out sheets of goldindependent — wayyiqtol — a technical aside not given in ch. 28
and cut it into threads,independent — weqatal וְקִצֵּץ inside the wayyiqtol chain — elaborating the hammering
to work it into the blue, into the purple, into the scarlet, and into the fine linen —purpose — infinitive of purpose לַעֲשׂוֹת + fourfold בְּתוֹךְ
the work of a skilled designer.phrase modifier — appositional label of craft, as 28:6
4
Shoulder-pieces they made for it,independent — fronted object + qatal — asyndetic item heading
joined together;participial — participle חֹבְרֹת
at its two edges it was joined.independent — Kethiv קצוותו and Qere קְצוֹתָיו stand together, 'its edges'; pual qatal חֻבָּר
5
And the skillfully woven band of its ephod,independent — fronted subject — casus pendens opening a verbless clause
which was on it,relative — אֲשֶׁר + verbless predicate
was of one piece with it, of the same workmanship:independent — verbless מִמֶּנּוּ הוּא — 'from it', woven of a piece with the ephod (28:8)
gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen,phrase modifier — list — the five materials again
just as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance refrain (2 of 9)
6
They made the onyx stones,independent — wayyiqtol
enclosed in gold filigree settings,participial — passive participle מֻסַבֹּת
engraved with the engravings of a signet,participial — pual participle מְפֻתָּחֹת + cognate פִּתּוּחֵי
with the names of the sons of Israel.phrase modifier — what is engraved
7
He set them on the shoulder-pieces of the ephodindependent — wayyiqtol singular
as stones of remembrance for the sons of Israel,phrase modifier — predicate apposition אַבְנֵי זִכָּרוֹן (28:12)
just as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance refrain (3 of 9) — closes the ephod unit

The breastpiece and its stones 39:8–14

vv. 8–14 — the breastpiece: materials, dimensions, the four rows of stones (answering 28:15–21)

8
He made the breastpiece,independent — wayyiqtol singular — the longest single-item report
the work of a skilled designer, like the work of the ephod:phrase modifier — craft label + comparison
gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.phrase modifier — list — the ephod's five materials
9
It was square;independent — fronted predicate + qatal הָיָה — background description
they made the breastpiece doubled:independent — fronted כָּפוּל + qatal — opens an inclusio
a span its length,phrase modifier — verbless dimension
and a span its width — doubled.phrase modifier — כָּפוּל closes the inclusio

vv. 10–13 — list: four rows of three stones, each row numbered

10
They set in it four rows of stone:independent — wayyiqtol וַיְמַלְאוּ 'filled' — the setting of stones
a row of carnelian, topaz, and emerald — the first row;phrase modifier — list — row 1, ordinal last
11
and the second row: turquoise, sapphire, and diamond;phrase modifier — list — row 2 (gem equivalents traditional)
12
and the third row: jacinth, agate, and amethyst;phrase modifier — list — row 3
13
and the fourth row: beryl, onyx, and jasper —phrase modifier — list — row 4
enclosed in gold filigree settings in their mountings.participial — passive participle מוּסַבֹּת — summarizing all twelve, as v. 6
14
And the stones were according to the names of the sons of Israel;independent — fronted subject, verbless — the stones interpreted
they were twelve, according to their names,independent — pronoun הֵנָּה as subject, verbless
engraved like a signet, each with its name,phrase modifier — passive construct פִּתּוּחֵי חֹתָם; distributive אִישׁ
for the twelve tribes.phrase modifier — goal — twelve stones for twelve tribes

The breastpiece bound to the ephod 39:15–21

vv. 15–21 — the attachment: chains, settings and rings bind breastpiece to ephod (answering 28:22–28)

15
They made on the breastpiece chains of corded work,independent — wayyiqtol; rare technical term גַּבְלֻת
braided-cord work, of pure gold.phrase modifier — craft label + material
16
They made two gold filigree settings and two gold rings,independent — wayyiqtol
and put the two rings on the two edges of the breastpiece.independent — wayyiqtol — step 1 of the mechanism
17
They put the two gold cords on the two rings,independent — wayyiqtol — step 2: the chains of v. 15 threaded
at the edges of the breastpiece.phrase modifier — locative
18
And the two ends of the two cords they put on the two filigree settings,independent — fronted object וְאֵת + qatal נָתְנוּ — step 3
and put them on the shoulder-pieces of the ephod,independent — wayyiqtol — step 4
at its front.phrase modifier — locative אֶל מוּל פָּנָיו
19
They made two gold ringsindependent — wayyiqtol — the lower attachment begins
and put them on the two ends of the breastpiece,independent — wayyiqtol
on its edgephrase modifier — locative, specifying
that faces the side of the ephod, inward.relative — אֲשֶׁר + verbless prepositional predicate
20
They made two gold ringsindependent — wayyiqtol
and put them on the two shoulder-pieces of the ephodindependent — wayyiqtol
low down, at its front, alongside its seam,phrase modifier — stacked locatives
above the woven band of the ephod.phrase modifier — locative
21
They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord,independent — wayyiqtol — the mechanism completed
to be on the woven band of the ephod,purpose — infinitive לִהְיֹת
so that the breastpiece would not slip from the ephod,purpose — וְלֹא + yiqtol — negative purpose (28:28)
just as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance refrain (4 of 9) — closes the breastpiece unit

The blue robe with its bells and pomegranates 39:22–26

vv. 22–26 — the robe: weaving, collar, hem of pomegranates and bells (answering 28:31–35)

22
He made the robe of the ephod,independent — wayyiqtol singular
woven work, entirely of blue.phrase modifier — craft label + material — one colour, loom work
23
The opening of the robe was in its middle,independent — fronted subject, verbless description
like the opening of a coat of mail;comparative — comparison — the hapax תַחְרָא
a border for its opening all around,independent — verbless
so that it would not be torn.purpose — asyndetic לֹא + yiqtol — result/purpose (28:32)
24
They made on the hems of the robe pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn,independent — wayyiqtol
twisted.phrase modifier — מָשְׁזָר stands without שֵׁשׁ — the twisting applies to the yarns
25
They made bells of pure goldindependent — wayyiqtol
and put the bells among the pomegranates,independent — wayyiqtol
on the hems of the robe all around,phrase modifier — locative
among the pomegranates:phrase modifier — repeated בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִים — frames the verse
26
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate,phrase modifier — asyndetic alternation — the pattern enacted in the wording
on the hems of the robe all around,phrase modifier — locative, repeating v. 25
for ministering,purpose — infinitive לְשָׁרֵת — echoes v. 1
just as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance refrain (5 of 9) — closes the robe unit

The remaining vestments: tunics, turban, caps, breeches, and sash 39:27–29

vv. 27–29 — list: tunics, turban, caps, breeches, sash — one wayyiqtol governs every אֵת

27
They made the tunics of fine linen,independent — wayyiqtol — governs the objects through v. 29
woven work,phrase modifier — craft label
for Aaron and for his sons;phrase modifier — beneficiary
28
and the turban of fine linen,phrase modifier — list item — וְאֵת object still governed by v. 27
and the ornamental caps of fine linen,phrase modifier — list item
and the linen breeches of fine twisted linen,phrase modifier — list item
29
and the sash of fine twisted linen and blue, purple, and scarlet yarn,phrase modifier — list item — the sash alone returns to the coloured yarns
embroiderer's work,phrase modifier — craft label מַעֲשֵׂה רֹקֵם
just as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance refrain (6 of 9)

The golden plate: 'Holy to YHWH' 39:30–31

vv. 30–31 — the gold plate and its inscription (answering 28:36–38)

30
They made the plate of the holy diadem of pure gold,independent — wayyiqtol — נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ
and wrote on it an inscription like the engravings of a signet:independent — wayyiqtol
'Holy to YHWH.'content — the inscription quoted — קֹדֶשׁ לַיהוָה, the chapter's keynote
31
They put on it a blue cord,independent — wayyiqtol
to fasten it on the turban above,purpose — infinitive לָתֵת
just as YHWH had commanded Moses.comparative — compliance refrain (7 of 9) — closes the vestments report

Completion formula: the whole work is finished 39:32

v. 32 — completion formula: the work finished // the people did as commanded (cf. Gen 2:1–2)

32
Thus all the work of the tabernacle, the tent of meeting, was finished;independent — wayyiqtol וַתֵּכֶל — echo of the finishing of creation (Gen 2:1–2)
and the Israelites didindependent — wayyiqtol, subject postponed
according to all that YHWH had commanded Moses —comparative — compliance refrain (8 of 9) in its fuller form כְּכֹל אֲשֶׁר
so they did.independent — fronted כֵּן + qatal עָשׂוּ — the formula doubled

The finished tabernacle and its furnishings brought to Moses 39:33–41

vv. 33–41 — list: the whole inventory brought to Moses, from frame to coverings to furnishings to court to vestments

33
They brought the tabernacle to Moses:independent — wayyiqtol — the presentation; one verb governs the inventory through v. 41
the tent and all its furnishings —phrase modifier — apposition — list head
its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;phrase modifier — list — the frame; Kethiv בריחו and Qere בְּרִיחָיו stand together, 'its bars'
34
the covering of rams' skins dyed red,phrase modifier — list — the coverings
the covering of fine-leather skins,phrase modifier — list item
and the veil of the screen;phrase modifier — list item
35
the ark of the testimony and its poles,phrase modifier — list — the most holy place
and the mercy seat;phrase modifier — list item
36
the table, all its utensils, and the bread of the Presence;phrase modifier — list — the holy place
37
the pure lampstand, its lamps — the lamps set in order — and all its utensils,phrase modifier — list item; apposition נֵרֹת הַמַּעֲרָכָה
and the oil for the light;phrase modifier — list item
38
the golden altar,phrase modifier — list item
the anointing oil,phrase modifier — list item
the fragrant incense,phrase modifier — list item
and the screen for the entrance of the tent;phrase modifier — list item — the threshold of the tent
39
the bronze altar and its bronze gratingphrase modifier — list — the court
that belonged to it,relative — אֲשֶׁר + verbless לוֹ
its poles and all its utensils;phrase modifier — the altar's appurtenances
the basin and its stand;phrase modifier — list item
40
the hangings of the court, its pillars and its sockets,phrase modifier — list — the court enclosure
the screen for the gate of the court, its cords and its pegs,phrase modifier — list item
and all the utensils of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;phrase modifier — catch-all item
41
the finely worked garments for ministering in the sanctuary,phrase modifier — list — the vestments, circling back to v. 1
the holy garments for Aaron the priest,phrase modifier — list item
and the garments of his sons,phrase modifier — list item
to serve as priests.purpose — infinitive לְכַהֵן — the goal of the whole investiture (28:1)

Moses inspects, confirms, and blesses 39:42–43

vv. 42–43 — inspection and blessing: the refrain inverted (כְּכֹל … כֵּן), then Moses sees and blesses (cf. Gen 1:31; 2:3)

42
According to all that YHWH had commanded Moses,conditional — correlative כְּכֹל … כֵּן — fronted comparison, forward-leaning; compliance refrain (9 of 9), echoing v. 32
so the Israelites had done all the work.independent — fronted כֵּן + qatal — summary
43
Moses saw all the work,independent — wayyiqtol וַיַּרְא — echo of God's seeing in Gen 1:31
and behold, they had done itcontent — וְהִנֵּה — what Moses sees
just as YHWH had commanded —comparative — the refrain once more, shortened (no 'Moses')
so they had done.content — כֵּן עָשׂוּ — the formula doubled again
And Moses blessed them.independent — wayyiqtol וַיְבָרֶךְ — Moses blesses at the completion, as God at creation (Gen 1:28; 2:3)
Analysis. Exodus 39 is narrative prose, but of a special kind: an execution report that answers the instructions of ch. 28 almost line for line, so the page reads as a wayyiqtol chain of making and putting (וַיַּעֲשׂוּ, וַיִּתְּנוּ, וַיָּשֶׂם) flush-left, with qualifiers stepped in beneath: material lists, craft labels ('the work of a skilled designer'), stacked locatives, participles of finished state (enclosed, engraved), and purpose infinitives. The structure is carried by the compliance refrain 'just as YHWH had commanded Moses', set on its own line as a comparison under the verb it qualifies and numbered through its nine occurrences (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31, 32, 42), with a tenth, shortened echo in v. 43; gold labels mark the garment units it closes. Three stretches are laid out as lists: the four rows of stones (vv. 10–13), the minor vestments of vv. 27–29, all governed by the single verb of v. 27, and the great inventory of vv. 33–41, every item hanging on 'They brought the tabernacle to Moses'. Positions the layout takes: the Kethiv and Qere of vv. 4 and 33 stand together on one line; v. 3's weqatal וְקִצֵּץ is kept on the mainline as elaboration of the hammering; v. 5's מִמֶּנּוּ הוּא is read as 'of one piece with it' (28:8); v. 26's alternating bells and pomegranates are set as apposition to 'the bells' of v. 25; and v. 42's fronted כְּכֹל is set as a forward-leaning comparison to which כֵּן answers. The close (vv. 32, 42–43) is shaped on the end of the creation account: the work is 'finished', Moses 'sees' and, behold, it is done as commanded, and he 'blesses'.