Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Exodus 3 — clausal layoutשמות ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Burning Bush: Encounter and Revelation 3:1–6

v. 1 — circumstantial setting, then the wayyiqtol chain: shepherding → led → came to the mountain of God

1
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ןindependent — circumstantial opening — וְ + fronted subject + periphrastic הָיָה רֹעֶה: background before the chain begins
וַיִּנְהַ֤ג אֶת הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔רindependent — wayyiqtol וַיִּנְהַג — the mainline starts
וַיָּבֹ֛א אֶל הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָהindependent — wayyiqtol; הַר הָאֱלֹהִים named ahead of the event; directional ה on חֹרֵבָה

v. 2 — appearing // looking: Niphal וַיֵּרָא and Qal וַיַּרְא, then the paradox seen through הִנֵּה

2
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑הindependent — wayyiqtol Niphal וַיֵּרָא — the theophany
וַיַּ֗רְאindependent — wayyiqtol Qal וַיַּרְא — the sound-play with וַיֵּרָא
וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁcontent — what he saw — הִנֵּה + participle בֹּעֵר: perception from Moses' point of view
וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽלcontent — contrastive circumstantial — אֵינֶנּוּ + Pual participle אֻכָּל: the paradox
3
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame — inner speech, Moses' resolve
אָסֻֽרָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑הcontent — two cohortatives אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה — self-exhortation
מַדּ֖וּעַ לֹא יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽהcontent — indirect question מַדּוּעַ — what he means to see; יִבְעַר picks up בֹּעֵר
4
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖הindependent — wayyiqtol — the divine seeing answers the human seeing
כִּ֣י סָ֣רcontent — כִּי after a verb of seeing; סָר answers אָסֻרָה
לִרְא֑וֹתpurpose — infinitive לִרְאוֹת — רָאָה once more
וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗הindependent — wayyiqtol; the name shifts from יְהוָה to אֱלֹהִים in the same verse
וַיֹּ֛אמֶרindependent — speech frame
מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖הcontent — doubled vocative — urgency and intimacy (cf. Gen 22:11; 46:2)
וַיֹּ֥אמֶרindependent — speech frame — the reply
הִנֵּֽנִיcontent — הִנֵּנִי — the answer of readiness (cf. Gen 22:1, 11)

v. 5 — prohibition + command + motive: do not come near // take off your sandals, for … holy ground

5
וַיֹּ֖אמֶרindependent — speech frame
אַל תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑םcontent — prohibition — אַל + jussive תִּקְרַב
שַׁל נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָcontent — imperative שַׁל
כִּ֣י הַמָּק֗וֹםcause — כִּי causal; הַמָּקוֹם fronted as casus pendens, resumed by עָלָיו and הוּא
אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יוrelative — אֲשֶׁר + participle עוֹמֵד, resumptive עָלָיו
אַדְמַת קֹ֖דֶשׁ הֽוּאcause — the predicate resumed after the relative — verbless, הוּא as copula; אַדְמַת קֹדֶשׁ

v. 6 — self-presentation: the God of your father // of Abraham, Isaac and Jacob; then Moses' fear

6
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame
אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָcontent — verbless self-presentation — אָנֹכִי + title
אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛םphrase modifier — apposition — first patriarch
אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖קphrase modifier — apposition
וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑בphrase modifier — apposition — the triad closes
וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יוindependent — wayyiqtol Hiphil וַיַּסְתֵּר — the response to the holy
כִּ֣י יָרֵ֔אcause — כִּי causal; stative יָרֵא
מֵהַבִּ֖יט אֶל הָאֱלֹהִֽיםcontent — complement of fearing — מִן + infinitive מֵהַבִּיט

God's Compassion and the Commission of Moses 3:7–10

vv. 7–9 — the divine report: seen // heard // known (cf. 2:23–25), then come down to deliver // to bring up

7
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔הindependent — speech frame — the commission speech begins
רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת עֳנִ֥י עַמִּ֖יcontent — infinitive absolute + qatal רָאֹה רָאִיתִי — emphatic
אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִםrelative — verbless relative
וְאֶת צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יוcontent — fronted object וְאֶת צַעֲקָתָם before qatal שָׁמַעְתִּי
כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת מַכְאֹבָֽיוcause — כִּי + יָדַעְתִּי — cf. 2:25 'God knew'
8
וָאֵרֵ֞דcontent — wayyiqtol 1cs וָאֵרֵד — from knowing to acting (cf. Gen 11:5; 18:21)
לְהַצִּיל֣וֹ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִםpurpose — infinitive לְהַצִּילוֹ — Hiphil of נצל
וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒purpose — second infinitive וּלְהַעֲלֹתוֹ

v. 8b — the destination three times over: good and spacious // flowing with milk and honey // the six peoples

אֶל אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔הphrase modifier — destination by quality
אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁphrase modifier — זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ — the stock formula
אֶל מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔יphrase modifier — list of peoples, paired by the accents
וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔יphrase modifier — list continued
וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽיphrase modifier — list closed — six peoples
9
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑יcontent — וְעַתָּה הִנֵּה — the turn to the upshot; qatal בָּאָה restates v. 7
וְגַם רָאִ֨יתִי֙ אֶת הַלַּ֔חַץcontent — וְגַם + qatal — the seeing restated
אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽםrelative — cognate pair הַלַּחַץ … לֹחֲצִים; participle

v. 10 — the commission: imperative → I will send → you bring out (send // bring out)

10
וְעַתָּ֣ה לְכָ֔הcontent — וְעַתָּה + imperative לְכָה
וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל פַּרְעֹ֑הcontent — וְאֶשְׁלָחֲךָ after the imperative — the sending as its sequel; key verb שָׁלַח
וְהוֹצֵ֛א אֶת עַמִּ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִםpurpose — imperative וְהוֹצֵא in sequence = purpose/result; key verb 'bring out' (Hiphil of 'go out')

Moses' First Objection and God's Assurance 3:11–12

vv. 11–12 — objection // assurance: 'Who am I?' answered by 'I will be with you'

11
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔יםindependent — speech frame — the first objection
מִ֣י אָנֹ֔כִיcontent — rhetorical question — verbless מִי אָנֹכִי
כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל פַּרְעֹ֑הpurpose — כִּי after a rhetorical question: the consequence ('that I should')
וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִםpurpose — וְכִי — second member; אוֹצִיא throws back וְהוֹצֵא of v. 10
12
וַיֹּ֨אמֶר֙independent — speech frame — the answer
כִּֽי אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְcontent — כִּי introducing the reply; אֶהְיֶה עִמָּךְ — the first אֶהְיֶה, ahead of v. 14
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹתcontent — verbless; זֶה read as pointing forward to the worship
כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָcontent — כִּי content — what the sign certifies; fronted אָנֹכִי
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהוֹצִיאֲךָ
תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽהcontent — the sign itself — yiqtol with paragogic nun תַּעַבְדוּן; 'this mountain' = v. 1; a sign confirmed only after obedience

The Divine Name Revealed 3:13–15

v. 13 — an imagined exchange: I come // I say // they say → what shall I say?

13
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָֽאֱלֹהִ֗יםindependent — speech frame — the second objection
הִנֵּ֨הcontent — הִנֵּה introducing a hypothetical ('suppose')
אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒conditional — hypothetical protasis — participle בָא
וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔םconditional — weqatal וְאָמַרְתִּי continuing the protasis
אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑םcontent — the message — qatal שְׁלָחַנִי
וְאָֽמְרוּ לִ֣יconditional — weqatal וְאָמְרוּ — the protasis completed
מַה שְּׁמ֔וֹcontent — verbless question מַה שְּׁמוֹ
מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽםcontent — the apodosis — the real question, מָה אֹמַר

vv. 14–15 — three speech frames: the self-naming (אֶהְיֶה) → the short name → the covenant name יְהוָה

14
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame
אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑הcontent — idem per idem אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה, kept whole as a self-naming formula; dynamic presence ('I will be who I will be') rather than the LXX's ἐγώ εἰμι ὁ ὤν
וַיֹּ֗אמֶרindependent — repeated frame with no change of speaker — a new step in the answer
כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — כֹּה תֹאמַר — the message formula
אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽםcontent — אֶהְיֶה used as a name, subject of שְׁלָחַנִי
15
וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל מֹשֶׁ֗הindependent — speech frame with עוֹד — the third step
כֹּֽה תֹאמַר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒content — the message formula repeated from v. 14
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗םcontent — יְהוָה takes the place of אֶהְיֶה in the same frame; subject first
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜םphrase modifier — apposition — the titles of v. 6
אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛קphrase modifier — apposition
וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖בphrase modifier — apposition
שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑םcontent — the predicate resumed — שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם, as in v. 14

v. 15b — a couplet: my name // my memorial, forever // generation to generation

זֶה שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔םcontent — verbless; זֶה שְּׁמִי
וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽרcontent — verbless; זִכְרִי // שְּׁמִי, distributive לְדֹר דֹּר (cf. Ps 135:13)

Instructions for the Elders and Pharaoh, and the Promise of Plunder 3:16–22

vv. 16–17 — to the elders: imperative + weqatal; the message quotes God, and God quotes his own resolve

16
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לcontent — the speech continues — imperative לֵךְ + weqatal וְאָסַפְתָּ
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙content — weqatal continuing the imperative
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔יcontent — Niphal נִרְאָה, as in v. 2
אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖בphrase modifier — apposition held back until after the verb
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — quotation marker
פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔םcontent — infinitive absolute + qatal פָּקֹד פָּקַדְתִּי — Joseph's words of Gen 50:24–25
וְאֶת הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִםcontent — second object of פָּקַדְתִּי — passive participle הֶעָשׂוּי
17
וָאֹמַ֗רcontent — wayyiqtol 1cs וָאֹמַר — God still speaking inside the message
אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒content — cohortative-form אַעֲלֶה; עֳנִי from v. 7
אֶל אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔יphrase modifier — list of peoples as in v. 8, here before the formula
וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔יphrase modifier — list continued
וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑יphrase modifier — list closed
אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁphrase modifier — the formula of v. 8, order reversed

v. 18 — weqatal forecast: they will listen → you will come → you will say; the request to Pharaoh

18
וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָcontent — weqatal וְשָׁמְעוּ — forecast
וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִםcontent — weqatal; pronoun אַתָּה adds the compound subject
וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙content — weqatal
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּcontent — נִקְרָה 'has met' — the outsider's terms ('the Hebrews') for Pharaoh's ear
וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔רcontent — וְעַתָּה + cohortative נֵלֲכָה נָּא — the modest request
וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּpurpose — cohortative וְנִזְבְּחָה after a cohortative

vv. 19–20 — refusal foreseen // God's response: Pharaoh will not let you go … I will stretch out (וְשָׁלַחְתִּי) my hand … he will let you go (יְשַׁלַּח)

19
וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּיcontent — fronted pronoun וַאֲנִי — contrast with the request
כִּ֠י לֹֽא יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְcontent — כִּי content; 'give' + infinitive לַהֲלֹךְ = 'allow'
וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽהcontent — elliptical וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה — 'not even'; LXX 'except by' (εἰ μὴ)
20
וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת יָדִי֙content — weqatal וְשָׁלַחְתִּי — God 'sends' his hand
וְהִכֵּיתִ֣י אֶת מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔יcontent — weqatal; נִפְלְאֹתַי, the word for the plagues
אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽםcontent — Piel יְשַׁלַּח — the hand God sends forces Pharaoh to send

vv. 21–22 — favor → not empty-handed → plunder: the exodus as Egypt stripped

21
וְנָתַתִּ֛י אֶת חֵ֥ן הָֽעָם הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִםcontent — weqatal וְנָתַתִּי
וְהָיָה֙content — וְהָיָה — future transition marker
כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּןconditional — temporal כִּי
לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽםcontent — לֹא + yiqtol; הָלַךְ repeated; רֵיקָם
22
וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּcontent — weqatal וְשָׁאֲלָה (cf. 11:2; 12:35); גָּרַת בֵּיתָהּ, a lodger
כְּלֵי כֶ֛סֶףphrase modifier — list of what is asked
וּכְלֵ֥י זָהָ֖בphrase modifier — list
וּשְׂמָלֹ֑תphrase modifier — list closed
וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל בְּנֵיכֶם֙ וְעַל בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םcontent — weqatal וְשַׂמְתֶּם
וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת מִצְרָֽיִםcontent — weqatal Piel וְנִצַּלְתֶּם 'strip' — the root of לְהַצִּילוֹ (v. 8): Israel delivered, Egypt stripped
Analysis. Exodus 3 is narrative prose that turns almost at once into dialogue, and the page lays it out on that pattern: a short wayyiqtol chain sets Moses at the mountain and stages the theophany (vv. 1–6), and from there the chapter is a run of speech frames (וַיֹּאמֶר) flush left, with the divine and Mosaic words one step deeper as quoted content. The chapter opens off the mainline: v. 1a is a circumstantial clause (fronted subject + הָיָה + participle) setting the scene before the chain begins. The verb 'see' (רָאָה) runs through the bush scene, in the angel's appearing, Moses' looking, his resolve to see, God's seeing that he turned aside. The two הִנֵּה clauses of v. 2b are hung beneath 'he looked' as what Moses saw. The long divine speech of vv. 7–10 moves from report (seen, heard, known) to action (come down, to deliver, to bring up) to commission (וְעַתָּה … לְכָה), with its purpose infinitives and the land descriptions indented beneath 'come down'. In the instructions of vv. 16–22 the weqatal chain carries the forecast, and the quotations nest: Moses quotes God to the elders, and God's own words ('I have surely visited you … and I said') sit inside that quotation. The six peoples of vv. 8 and 17 are set as paired list lines, following the accents. The page takes a side on several cruxes. אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה (v. 14) is kept as a single line, a self-naming formula rather than a main clause with a relative split off, and the dynamic sense ('I will be who I will be', picking up 'I will be with you' in v. 12) is preferred to the LXX's ontological ἐγώ εἰμι ὁ ὤν. In v. 12 'this' (זֶה) is read as pointing forward: the sign that God sent Moses is the worship at this mountain, with the temporal 'when you bring the people out' leaning onto it, rather than the bush itself. In v. 19 the elliptical וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה is read 'not even by a mighty hand', against the LXX's 'except by a mighty hand' (εἰ μὴ διὰ χειρὸς κραταιᾶς). And the 'And I said' of v. 17 is laid out as God's words continuing inside Moses' message to the elders, not as a fresh speech of Moses.