Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Exodus 2 — clausal layoutשמות ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Birth and Rescue of Moses: the child hidden 2:1–4

vv. 1–3 — the mother's chain: conceived → bore → saw → hid → took → coated → put → put

1
וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑יindependent — wayyiqtol וַיֵּלֶךְ — new scene after the decree of 1:22; the parents left unnamed (6:20 names them)
וַיִּקַּ֖ח אֶת בַּת לֵוִֽיindependent — wayyiqtol וַיִּקַּח — marriage idiom; both parents Levite
2
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖הindependent — wayyiqtol — the birth told in a breath despite the decree
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ןindependent — בֵּן — the very 'son' Pharaoh ordered into the Nile
וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙independent — וַתֵּרֶא אֹתוֹ — object fronted before the content clause
כִּי ט֣וֹב ה֔וּאcontent — כִּי טוֹב הוּא — the creation refrain 'God saw that it was good' (Gen 1)
וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽיםindependent — וַתִּצְפְּנֵהוּ — hiding as quiet defiance of the decree
3
וְלֹא יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒independent — background — וְלֹא + qatal יָכְלָה breaks the chain; עוֹד + infinitive הַצְּפִינוֹ
וַתִּֽקַּֽח לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶאindependent — תֵּבַת — the word for Noah's ark, used only there and here; גֹּמֶא, papyrus reed
וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶתindependent — וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר — cognate verb and noun; cf. the sealing of the ark (Gen 6:14)
וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת הַיֶּ֔לֶדindependent — וַתָּשֶׂם — the first of two 'put's
וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽרindependent — בַּסּוּף — the reeds of the יַם סוּף, the Sea of Reeds (13:18; 15:4)
4
וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑קindependent — Hitpael וַתֵּתַצַּב — the watcher; the sister unnamed (Miriam in 15:20)
לְדֵעָ֕הpurpose — infinitive of purpose לְדֵעָה
מַה יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹcontent — indirect question — מַה + Niphal yiqtol; suspense

Birth and Rescue of Moses: drawn from the water 2:5–10

vv. 5–6 — the princess's chain: went down → saw → sent → took → opened → saw → pitied → said

5
וַתֵּ֤רֶד בַּת פַּרְעֹה֙independent — wayyiqtol — the daughter of the decree-maker enters
לִרְחֹ֣ץ עַל הַיְאֹ֔רpurpose — infinitive of purpose לִרְחֹץ
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל יַ֣ד הַיְאֹ֑רparticipial — circumstantial — וְ + subject + participle הֹלְכֹת
וַתֵּ֤רֶא אֶת הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּףindependent — וַתֵּרֶא — the verb of v. 2 now in the princess's eyes
וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת אֲמָתָ֖הּindependent — וַתִּשְׁלַח
וַתִּקָּחֶֽהָindependent — וַתִּקָּחֶהָ — the mother's 'took' (v. 3) answered
6
וַתִּפְתַּח֙independent — וַתִּפְתַּח
וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת הַיֶּ֔לֶדindependent — proleptic suffix וַתִּרְאֵהוּ + אֶת הַיֶּלֶד: the seeing slowed
וְהִנֵּה נַ֖עַר בֹּכֶ֑הcontent — הִנֵּה + participle בֹּכֶה — the scene through her eyes
וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יוindependent — וַתַּחְמֹל — pity, not policy, decides
וַתֹּ֕אמֶרindependent — speech frame
מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽהcontent — verbless; fronted מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים — she knows whose son she spares

vv. 7–9 — the sister's proposal → 'Go' → the mother hired

7
וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל בַּת פַּרְעֹה֒independent — speech frame — the watcher of v. 4 steps in
הַאֵלֵ֗ךְcontent — deliberative question הַאֵלֵךְ
וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑תcontent — weqatal וְקָרָאתִי continuing the question; לָךְ, 'for you', twice
וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת הַיָּֽלֶדpurpose — וְתֵינִק — jussive/purpose
8
וַתֹּֽאמֶר לָ֥הּ בַּת פַּרְעֹ֖הindependent — speech frame
לֵ֑כִיcontent — imperative לֵכִי — one word
וַתֵּ֨לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔הindependent — וַתֵּלֶךְ answering לֵכִי; הָעַלְמָה, a girl of marriageable age
וַתִּקְרָ֖א אֶת אֵ֥ם הַיָּֽלֶדindependent — dramatic irony — אֵם הַיָּלֶד, the reader knows who she is
9
וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת פַּרְעֹ֗הindependent — speech frame
הֵילִ֜יכִי אֶת הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙content — Hiphil imperative הֵילִיכִי
וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔יcontent — וְהֵינִקִהוּ — לִי, 'for me': the mother nurses her own son as the princess's
וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת שְׂכָרֵ֑ךְcontent — fronted וַאֲנִי — Pharaoh's house pays for Israel's deliverer
וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶדindependent — wayyiqtol — the child taken back
וַתְּנִיקֵֽהוּindependent — וַתְּנִיקֵהוּ — a unique form; the nursing told in one word

v. 10 — growth, adoption, naming: the name explained by a כִּי clause

10
וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶדindependent — wayyiqtol וַיִגְדַּל — years pass
וַתְּבִאֵ֨הוּ֙ לְבַת פַּרְעֹ֔הindependent — the mother gives him up a second time
וַֽיְהִי לָ֖הּ לְבֵ֑ןindependent — וַיְהִי לָהּ לְבֵן — adoption formula
וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔הindependent — naming formula — the princess names him
וַתֹּ֕אמֶרindependent — speech frame of the etymology
כִּ֥י מִן הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּcontent — כִּי + qatal מְשִׁיתִהוּ — wordplay: מֹשֶׁה is formally active, 'the one who draws out', foreshadowing the sea (cf. Isa 63:11)

Moses' Intervention and Flight 2:11–15a

vv. 11–12 — first going out: saw (the burdens) → saw (a beating) → turned → saw → struck → hid

11
וַיְהִ֣י בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗םindependent — scene shift — וַיְהִי + time phrase; a leap to adulthood
וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙conditional — temporal — wayyiqtol וַיִּגְדַּל read as a circumstance after וַיְהִי; the verb of v. 10 repeated
וַיֵּצֵ֣א אֶל אֶחָ֔יוindependent — וַיֵּצֵא — אֶחָיו, 'his brothers': Moses' identity named
וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑םindependent — בְּסִבְלֹתָם — the 'burdens' of 1:11; רָאָה בְּ, to look on with feeling
וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔יindependent — the second וַיַּרְא — from the general to the particular
מַכֶּ֥ה אִישׁ עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיוparticipial — participle מַכֶּה (root נכה) — the verb Moses will turn back on the Egyptian; מֵאֶחָיו repeated
12
וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔הindependent — כֹּה וָכֹה — the furtive look
וַיַּ֖רְאindependent — third 'saw'
כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁcontent — כִּי + אֵין אִישׁ — no witness (or no one to intervene; cf. Isa 59:16)
וַיַּךְ֙ אֶת הַמִּצְרִ֔יindependent — וַיַּךְ — the striker struck
וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹלindependent — וַיִּטְמְנֵהוּ — the concealment that will fail

vv. 13–14 — second going out: behold → question → counter-question → fear

13
וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔יindependent — וַיֵּצֵא repeated from v. 11 — the parallel scene
וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑יםindependent — הִנֵּה + participle נִצִּים — the conflict now among Hebrews
וַיֹּ֨אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔עindependent — speech frame — לָרָשָׁע, the forensic term 'the one in the wrong'
לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָcontent — לָמָּה + yiqtol תַכֶּה — the root נכה again
14
וַ֠יֹּאמֶרindependent — speech frame — the reply
מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּcontent — rhetorical question מִי שָׂמְךָ — Moses' authority denied (cf. Acts 7:27, 35)
הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔רcontent — הַ + infinitive + אַתָּה אֹמֵר — 'are you saying (= intending) to kill me'
כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת הַמִּצְרִ֑יcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal הָרַגְתָּ — the secret out; הָרַג twice
וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙independent — וַיִּירָא — fear, where the midwives feared God (1:17)
וַיֹּאמַ֔רindependent — speech frame — Moses to himself
אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽרcontent — asseverative אָכֵן + Niphal נוֹדַע
15
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔הindependent — הַדָּבָר הַזֶּה — the 'thing' Moses feared known
וַיְבַקֵּ֖שׁindependent — וַיְבַקֵּשׁ — the decree-maker now hunts one man
לַהֲרֹ֣ג אֶת מֹשֶׁ֑הcontent — complement infinitive לַהֲרֹג — הָרַג from v. 14

Refuge in Midian: Marriage into Reuel's Household 2:15b–22

vv. 15b–22 — the well type-scene (Gen 24; 29): arrival → women at the well → rescue → report → hospitality → marriage → son

וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔הindependent — וַיִּבְרַח — flight, like Jacob's from Esau (Gen 27:43)
וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ מִדְיָ֖ןindependent — וַיֵּשֶׁב — the first of two 'sat/settled'
וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל הַבְּאֵֽרindependent — וַיֵּשֶׁב repeated; הַבְּאֵר, 'the well' — the type-scene's setting
16
וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹתindependent — background — fronted וּלְכֹהֵן מִדְיָן, possessive לְ in a verbless clause; new cast introduced
וַתָּבֹ֣אנָהindependent — wayyiqtol chain resumes
וַתִּדְלֶ֗נָהindependent — וַתִּדְלֶנָה — Rebekah's and Rachel's task
וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת הָ֣רְהָטִ֔יםindependent — הָרְהָטִים — watering troughs (Gen 30:38)
לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽןpurpose — infinitive of purpose לְהַשְׁקוֹת
17
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖יםindependent — the aggressors
וַיְגָרְשׁ֑וּםindependent — וַיְגָרְשׁוּם — masculine suffix for the women
וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙independent — וַיָּקָם — the rescuer
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןindependent — Hiphil וַיּוֹשִׁעָן — root ישע, 'save', used of God's deliverance at the sea (14:30)
וַיַּ֖שְׁקְ אֶת צֹאנָֽםindependent — וַיַּשְׁקְ — the women's task done for them
18
וַתָּבֹ֕אנָה אֶל רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ןindependent — רְעוּאֵל — elsewhere Jethro (3:1)
וַיֹּ֕אמֶרindependent — speech frame
מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹםcontent — מַדּוּעַ + qatal מִהַרְתֶּן + infinitive בֹּא — hurrying, the daily wait implied
19
וַתֹּאמַ֕רְןָindependent — speech frame
אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑יםcontent — fronted subject אִישׁ מִצְרִי — Moses seen as Egyptian; Hiphil הִצִּילָנוּ, the deliverance word of 3:8
וְגַם דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּcontent — וְגַם + infinitive absolute דָּלֹה דָלָה — emphatic
וַיַּ֖שְׁקְ אֶת הַצֹּֽאןcontent — wayyiqtol in speech, v. 17 recounted
20
וַיֹּ֥אמֶר אֶל בְּנֹתָ֖יוindependent — speech frame
וְאַיּ֑וֹcontent — וְאַיּוֹ — the abrupt question
לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת הָאִ֔ישׁcontent — לָמָּה זֶּה + qatal — hospitality neglected
קִרְאֶ֥ן ל֖וֹcontent — imperative קִרְאֶן
וְיֹ֥אכַל לָֽחֶםpurpose — וְיֹאכַל — purpose; 'bread' as a meal
21
וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת הָאִ֑ישׁindependent — Hiphil וַיּוֹאֶל + infinitive לָשֶׁבֶת — agreeing to stay
וַיִּתֵּ֛ן אֶת צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁהindependent — marriage — the type-scene complete
22
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ןindependent — וַתֵּלֶד בֵּן — echoing v. 2
וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑םindependent — naming formula — the father names, as the princess named in v. 10
כִּ֣י אָמַ֔רcause — כִּי אָמַר — the etymology framed
גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽהcontent — fronted גֵּר — play on גֵּרְשֹׁם; Abraham's word (Gen 23:4) and Israel's lot in Egypt (Gen 15:13)

God Hears, Remembers, Sees, and Knows 2:23–25

vv. 23–25 — Israel: groaned → cried out → cry went up // God: heard → remembered → saw → knew

23
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗םindependent — scene shift — וַיְהִי + time phrase; back to Egypt
וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — the death that could end Moses' exile (4:19)
וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מִן הָעֲבֹדָ֖הindependent — Niphal וַיֵּאָנְחוּ; מִן הָעֲבֹדָה — the עבד of 1:13–14
וַיִּזְעָ֑קוּindependent — וַיִּזְעָקוּ — the cry of the oppressed (cf. 3:7, 9)
וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל הָאֱלֹהִ֖יםindependent — וַתַּעַל שַׁוְעָתָם — the cry rises, as Sodom's outcry (Gen 18:21)
מִן הָעֲבֹדָֽהphrase modifier — מִן הָעֲבֹדָה repeated — framing the three verbs of crying
24
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת נַאֲקָתָ֑םindependent — וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים — God named as subject four times in two verses; נַאֲקָתָם answers וַיֵּאָנְחוּ
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת בְּרִית֔וֹindependent — וַיִּזְכֹּר — as he remembered Noah (Gen 8:1) and Rachel (Gen 30:22): remembrance as action
אֶת אַבְרָהָ֖ם אֶת יִצְחָ֥ק וְאֶֽת יַעֲקֹֽבphrase modifier — list — the three patriarchs (Gen 15; 17; 26:3; 28:13–15)
25
וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — וַיַּרְא — God's seeing answers Moses' seeing (v. 11)
וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽיםindependent — absolute וַיֵּדַע with no object — God took notice (cf. 3:7 'I know their pains'); LXX 'and he made himself known to them'
Analysis. Exodus 2 is narrative prose, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left as the mainline; it moves in three swift panels and a coda. In the birth story (vv. 1–10) the chain runs almost unbroken — went, took, conceived, bore, saw, hid — and is interrupted only by the background clause 'and she could no longer hide him' (v. 3), a fronted negative with qatal; the women act and the men are silent, and every speech is short, hanging as quoted content beneath its verb of saying: the princess's 'this is one of the Hebrews' children', the sister's deliberative question with its purpose clause, the princess's commands, and the naming of Moses with its כִּי explanation. The rescue scene echoes the flood (תֵּבָה, the 'ark' of Gen 6–9, and its pitch) and the creation refrain (כִּי טוֹב, 'that he was fine'), and the page lets the repeated verbs line up: the mother 'took … put', the daughter 'saw … took'. In vv. 11–15 two scenes open with 'went out' and 'saw', each turning on the root נכה ('strike'); the Hebrew's two questions to Moses and Moses' 'surely the thing is known' are set as content beneath their frames. The Midian panel (vv. 15b–22) follows the well type-scene of Gen 24 and 29 — arrival at a well, women drawing water, an intervention, a report home, hospitality, marriage, a son and his name — and closes, like v. 10, with a name explained by a כִּי clause. The coda (vv. 23–25) is a column of wayyiqtols: three verbs of Israel's crying, then four of God's response, 'God' named as subject each time. The page takes three positions: וַיִּגְדַּל in v. 11 is read as a temporal clause after וַיְהִי ('when Moses had grown up'), not as a further step in the chain; the outline's division at v. 15 is kept, so that the flight to Midian opens the new panel; and the objectless 'and God knew' of v. 25 is left absolute, as in the MT, with the Greek 'and he made himself known to them' noted.