Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 25 — clausal layoutשמות כה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The call for a freewill offering and its purpose 25:1–9

v. 1 — speech formula; vv. 2–9 — ritual instruction: the charge, the list of materials, the purpose

1
And YHWH spoke to Moses, saying,independent — speech formula — וַיְדַבֵּר … לֵאמֹר: the following (chs. 25–31) is YHWH's speech
2
Speak to the sons of Israel,independent — imperative דַּבֵּר — Moses commissioned as mediator
that they take for me a contribution;content — jussive weyiqtol וְיִקְחוּ — the charge given indirectly; תְּרוּמָה 'what is lifted off', a set-apart gift
from every manindependent — fronted source phrase — suspended until its verb after the relative
whose heart moves himrelative — אֲשֶׁר — the gift is voluntary: יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ, the language of the freewill offering
you shall take my contribution.independent — yiqtol completing the fronted phrase; 'for me' becomes 'my contribution'
3
And this is the contributionindependent — verbless heading for the list — וְזֹאת הַתְּרוּמָה
that you shall take from them:relative — אֲשֶׁר — the wording of v. 2 resumed

vv. 3b–7 — list of materials: metals → yarns and fibres → skins and wood → oil and spices → stones

gold, silver, and bronze;phrase modifier — the metals, in descending value
4
blue, purple, and scarlet yarn;phrase modifier — the dyed yarns — תוֹלַעַת שָׁנִי 'worm-scarlet', a dye from an insect
fine linen and goats' hair;phrase modifier — the fibres — שֵׁשׁ, an Egyptian loanword
5
rams' skins dyed red,phrase modifier — the hides — for the coverings of ch. 26
and fine leather,phrase modifier — תְּחָשִׁים — sense uncertain: fine leather, or the hide of a sea animal
and acacia wood;phrase modifier — שִׁטִּים — the timber of every piece of furniture that follows
6
oil for the light;phrase modifier — the lamp oil (27:20)
spices for the anointing oil and for the fragrant incense;phrase modifier — the recipes are deferred to 30:22–38
7
onyx stones and stones for settingphrase modifier — the gems — the list closes with the most precious
for the ephod and for the breastpiece.phrase modifier — the priestly vestments of ch. 28 — the offering serves priesthood as well as sanctuary

vv. 8–9 — purpose and norm: a sanctuary so that I may dwell // all according to the pattern

8
And let them make me a sanctuary,independent — weqatal — the instruction resumes after the list; מִקְדָּשׁ 'holy place'
that I may dwell among them.purpose — weqatal of purpose וְשָׁכַנְתִּי — the root of מִשְׁכָּן 'tabernacle'; the goal of the whole project
9
According to allindependent — fronted כְּכֹל — the standard placed first, resumed by וְכֵן
that I am showing you —relative — participle מַרְאֶה — revelation in progress on the mountain
the pattern of the tabernacle and the pattern of all its vessels —phrase modifier — second object of 'showing': תַּבְנִית ×2, a model or plan
so you shall make it.independent — וְכֵן תַּעֲשׂוּ — resumptive; the charge returns in v. 40 (inclusio)

The ark, its rings and poles 25:10–16

vv. 10–16 — ritual instruction: make → overlay → rings → poles → contents, with a list of dimensions

10
And let them make an ark of acacia wood:independent — weqatal, plural — the people's work; אֲרוֹן 'chest'
two and a half cubits its length,phrase modifier — list of dimensions — measure + noun with suffix, no verb
a cubit and a half its width,phrase modifier
and a cubit and a half its height.phrase modifier — the cubit-and-a-half module returns in the mercy seat (v. 17)
11
And you shall overlay it with pure gold;independent — weqatal, singular — the address turns to Moses
inside and outside you shall overlay it,independent — fronted merism מִבַּיִת וּמִחוּץ + yiqtol — the overlay restated for emphasis
and you shall make on it a molding of gold all around.independent — זֵר — a rim or crown molding
12
And you shall cast for it four rings of goldindependent — weqatal — the carrying apparatus
and put them on its four feet,independent — פַּעֲמֹת — 'feet', the lower corners
two rings on its one side,phrase modifier — distributive specification — two // two
and two rings on its other side.phrase modifier
13
And you shall make poles of acacia woodindependent — the poles share the ark's material
and overlay them with gold.independent — and its finish
14
And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark,independent — weqatal — the parts assembled
to carry the ark by them.purpose — infinitive of purpose לָשֵׂאת — repeated for the table (vv. 27–28)
15
In the rings of the ark the poles shall remain;independent — fronted location + yiqtol
they shall not be removed from it.independent — apodictic לֹא + yiqtol — the one prohibition in the chapter; the ark is never handled directly
16
And you shall put into the ark the testimonyindependent — הָעֵדֻת — the tablets of the covenant (24:12; 31:18)
that I will give you.relative — divine first person — the gift still to come

The mercy seat and the cherubim 25:17–22

vv. 17–21 — ritual instruction: the mercy seat and its cherubim, one hammered piece

17
And you shall make a mercy seat of pure gold:independent — כַּפֹּרֶת — linked with the verb 'atone' (Lev 16:14–15); solid gold, not overlay
two and a half cubits its length,phrase modifier — list of dimensions — the ark's footprint exactly (v. 10)
and a cubit and a half its width.phrase modifier — no height is given
18
And you shall make two cherubim of gold;independent — כְּרֻבִים — the guardian figures of the divine throne
of hammered work you shall make them,independent — fronted מִקְשָׁה + yiqtol — beaten from one mass
from the two ends of the mercy seat.phrase modifier — placement phrase
19
Make one cherub at the one end,independent — imperative וַעֲשֵׂה — a rare imperative in the weqatal chain
and one cherub at the other end;independent — gapping — the verb carried over; מִזֶּה … מִזֶּה 'from here … from here'
of one piece with the mercy seat you shall make the cherubim on its two ends.independent — fronted מִן הַכַּפֹּרֶת — 'out of the mercy seat': integral, not attached

v. 20 — the tableau: wings spread over the seat // faces toward each other and toward the seat

20
And the cherubim shall be spreading out their wings upward,independent — וְהָיוּ + participle — the posture as a standing state
covering the mercy seat with their wings,participial — second participle סֹכְכִים — the overshadowing
with their faces one toward another;phrase modifier — circumstantial verbless clause — אִישׁ אֶל אָחִיו 'each to his brother'
toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.independent — fronted goal + yiqtol — the gaze turned down to the seat
21
And you shall put the mercy seat on top of the ark,independent — the assembly: lid on chest
and in the ark you shall put the testimonyindependent — fronted 'into the ark' + yiqtol — v. 16 resumed
that I will give you.relative — verbatim echo of v. 16

v. 22 — the purpose of the whole: meeting and speech from between the cherubim

22
And there I will meet with you,independent — weqatal, divine first person — נוֹעַד, whence 'tent of meeting'; שָׁם points to the mercy seat
and I will speak with you from above the mercy seat,independent — second weqatal — the ark as the place of ongoing revelation
from between the two cherubimphrase modifier — location phrase, narrowing 'from above'
that are on the ark of the testimony —relative — verbless relative
allcontent — אֵת כָּל — the object of 'I will speak', delayed by the location phrases
that I will command you for the sons of Israel.relative — Moses as mediator of every later command

The table of the bread of the Presence 25:23–30

vv. 23–30 — ritual instruction: the table, in the ark's sequence — make, overlay, molding, rings, poles — then its vessels and bread

23
And you shall make a table of acacia wood:independent — שֻׁלְחָן — for the Holy Place, outside the veil
two cubits its length,phrase modifier — list of dimensions
and a cubit its width,phrase modifier
and a cubit and a half its height.phrase modifier — the same height as the ark (v. 10)
24
And you shall overlay it with pure gold,independent — v. 11 echoed
and make for it a molding of gold all around.independent — זֵר — as on the ark
25
And you shall make for it a rim a handbreadth wide all around,independent — מִסְגֶּרֶת — a frame; טֹפַח 'handbreadth'
and you shall make a molding of gold for its rim all around.independent — a second molding — on the frame
26
And you shall make for it four rings of gold,independent — the carrying apparatus, as for the ark (v. 12)
and put the rings on the four cornersindependent — at the corners, not the sides
that are at its four legs.relative — verbless relative
27
Close to the rim the rings shall be,independent — fronted לְעֻמַּת + yiqtol
as holders for the poles,phrase modifier — apposition of function — לְבָתִּים 'as houses'
to carry the table.purpose — infinitive of purpose לָשֵׂאת — as for the ark (v. 14)
28
And you shall make the poles of acacia woodindependent — v. 13 echoed
and overlay them with gold,independent
and the table shall be carried by them.independent — Niphal weqatal וְנִשָּׂא with אֶת — the result: the table made portable
29
And you shall make its dishes, its ladles, its flagons, and its libation bowls,independent — list of four vessels, each with suffix — the table's service set
with which drink offerings are poured;relative — passive יֻסַּךְ + resumptive בָּהֵן
of pure gold you shall make them.independent — fronted material + yiqtol
30
And you shall put on the table the bread of the Presence before me continually.independent — לֶחֶם פָּנִים … לְפָנַי — 'bread of the face … before my face'; תָּמִיד the perpetual service (Lev 24:5–9)

The golden lampstand 25:31–40

vv. 31–36 — ritual instruction with a specification list: the lampstand's parts, branch by branch

31
And you shall make a lampstand of pure gold;independent — מְנֹרָה — 'place of light'
of hammered work the lampstand shall be made;independent — fronted מִקְשָׁה + Niphal yiqtol — as the cherubim (v. 18)
its base and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers —phrase modifier — list of five parts — casus pendens, resumed by 'they shall be'
of one piece with it they shall be.independent — מִמֶּנָּה יִהְיוּ — 'from it': integral; the phrase returns in v. 36
32
And six branches going out of its sides:participial — participial nominal clause — יֹצְאִים
three branches of the lampstand out of its one side,phrase modifier — symmetry three // three
and three branches of the lampstand out of its other side.phrase modifier — six branches + the shaft = seven lights

vv. 33–35 — specify, then generalize: one branch → 'so for the six branches'; the shaft; the three junction knobs

33
Three cups made like almond blossoms on the one branch,independent — verbless specification; מְשֻׁקָּדִים 'almond-shaped', from the word for the 'watching' almond tree (Jer 1:11–12)
a knob and a flower;phrase modifier — each cup with its knob and flower
and three cups made like almond blossoms on the next branch,independent — repetition — הָאֶחָד 'the one' = the next
a knob and a flower —phrase modifier
so for the six branches that go out of the lampstand.independent — כֵּן — the generalizing formula: the pattern applied to all six
34
And on the lampstand itself four cups,independent — the central shaft — one cup more than each branch
made like almond blossoms, with its knobs and its flowers.phrase modifier
35
And a knob under the first two branches from it,independent — list of three junction knobs — each pair of branches springs from a knob
and a knob under the second two branches from it,independent
and a knob under the third two branches from it —independent — threefold repetition
for the six branches that go out of the lampstand.phrase modifier — the closing generalization, as in v. 33
36
Their knobs and their branches shall be of one piece with it;independent — מִמֶּנָּה יִהְיוּ — v. 31's phrase returns
all of it one hammered work of pure gold.independent — verbless summary — כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת

vv. 37–40 — lamps, tools, cost, and the closing charge (inclusio with v. 9)

37
And you shall make its seven lamps,independent — נֵרֹת — the lamp bowls; the number seven, withheld till now
and he shall set up its lamps,independent — third-person weqatal וְהֶעֱלָה — the officiant glimpsed (27:21); 'make go up' = mount or kindle
so that it gives light in front of it.purpose — weqatal of result וְהֵאִיר
38
And its tongs and its firepans shall be of pure gold.independent — verbless clause — the trimming tools
39
Of a talent of pure gold shall it be made,independent — fronted measure + yiqtol, impersonal 'he shall make it'; כִּכָּר, about 30 kg
with all these utensils.phrase modifier — אֵת 'with' — the accessories included in the talent
40
And see, and make themindependent — two imperatives — וּרְאֵה וַעֲשֵׂה, 'see to it that you make'
according to their patternphrase modifier — בְּתַבְנִיתָם — the תַּבְנִית of v. 9
that you are being shown on the mountain.relative — Hophal participle מָרְאֶה answers v. 9's מַרְאֶה — inclusio; cited in Heb 8:5
Analysis. The first chapter of YHWH's tabernacle instructions (chs. 25–31), laid out as ritual instruction. The speech formula of v. 1 stands as the frame and the divine speech runs flush-left beneath it rather than nested, so each unit reads as law. The instruction is a long chain of weqatal commands ('and you shall make … and you shall overlay … and you shall put'), shifting from the people's plural ('let them make') to the singular address to Moses; fronted phrases of material, manner or location ('of hammered work you shall make them', 'in the rings of the ark the poles shall remain') break the chain for emphasis. The specification lists — the materials of vv. 3–7, each piece's dimensions, the lampstand's parts — hang as verbless lines one step in from the noun they describe; in vv. 33–35 the layout shows the 'specify, then generalize' rhythm closed by כֵּן. The units follow one sequence — make, overlay, molding, rings, poles — for ark and table alike, and genuine subordination is rare: purpose (v. 8 'that I may dwell'; the repeated לָשֵׂאת 'to carry'), the relatives, and the climax of v. 22, where the object 'all that I will command you' is held back behind two location phrases. Gold labels mark the frame of the whole: the pattern charge of v. 9 and its return in v. 40. Choices the layout takes: v. 2's 'that they take' is shown as the content of 'speak' (an indirect command), the rest of the verse as direct charge; תְּחָשִׁים is left as 'fine leather' with the sea-animal reading noted; in v. 33 'the one branch … the one branch' is read distributively ('the next'); and v. 37's third-person 'he shall set up' is taken as the officiating priest, not the craftsman.