Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Exodus 22 — clausal layoutשמות כב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Theft of Animals 22:1–3

vv. 1–3 — casuistic law continued from 21:37: the burglar by night // by day, then restitution sub-cases

1
אִם בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖בconditional — אִם — בַּמַּחְתֶּרֶת 'in the digging-through' fronted: a break-in through a mud-brick wall
וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑תconditional — weqatal + וָמֵת continue the protasis
אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽיםindependent — verbless apodosis — אֵין לוֹ דָּמִים: the householder is not liable
2
אִם זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יוconditional — אִם counter-case — only the time changes: daylight
דָּמִ֣ים ל֑וֹindependent — verbless apodosis — דָּמִים לוֹ reverses v. 1

v. 2b — the ordinary remedy: restitution, with an insolvency sub-case

שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔םindependent — infinitive absolute שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם — the subject shifts back to the thief
אִם אֵ֣ין ל֔וֹconditional — verbless protasis — אֵין לוֹ
וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹindependent — weqatal apodosis — debt-slavery for the insolvent thief (cf. 21:2)
3
אִֽם הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗הconditional — infinitive absolute הִמָּצֵא תִמָּצֵא
מִשּׁ֧וֹר עַד חֲמ֛וֹר עַד שֶׂ֖ה חַיִּ֑יםphrase modifier — מִן … עַד … עַד list ('from ox to sheep'); חַיִּים predicative: the beast itself recovered
שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽםindependent — שְׁנַיִם fronted — double, against the four- and fivefold of 21:37 for a beast disposed of

Negligent Property Damage 22:4–5

vv. 4–5 — casuistic law: two negligence cases, beast // fire, each a compound כִּי protasis; the root בער runs through both

4
כִּ֤י יַבְעֶר אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ כֶ֔רֶםconditional — כִּי main case; יַבְעֶר — the first of the בער words (graze / burn)
וְשִׁלַּח֙ אֶת בעירה בְּעִיר֔וֹconditional — weqatal; Kethiv בעירה and Qere בְּעִירוֹ stand side by side
וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑רconditional — weqatal וּבִעֵר — the damage
מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽםindependent — objects fronted — מֵיטַב … וּמֵיטַב: payment from his best, not merely the value lost
5
כִּֽי תֵצֵ֨א אֵ֜שׁconditional — כִּי main case
וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙conditional — weqatal — the thorn hedge as tinder
וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑הconditional — weqatal niphal; escalating triad with אוֹ, to total loss
שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת הַבְּעֵרָֽהindependent — infinitive absolute; הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה — 'the kindler of the kindling', בער again

Deposit of Goods 22:6–8

vv. 6–7 — casuistic law: goods in custody; main case (כִּי) + two sub-cases, thief found // thief not found

6
כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔רconditional — כִּי main case; לִשְׁמֹר — the deposit
וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁconditional — weqatal (pual) continuing the protasis
אִם יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖בconditional — אִם sub-case nested inside the main case
יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִםindependent — the thief, not the keeper, pays — as v. 3
7
אִם לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔בconditional — אִם לֹא — the counter-case
וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל הַבַּ֖יִת אֶל הָֽאֱלֹהִ֑יםindependent — weqatal apodosis; הָאֱלֹהִים — God at the sanctuary (or 'the judges'), as 21:6
אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּcontent — אִם לֹא — the oath formula, a self-imprecation: 'that he has not'

v. 8 — general rule for every disputed claim: the list of objects // the tribunal // the verdict

8
עַֽל כָּל דְּבַר פֶּ֡שַׁעphrase modifier — fronted topic, forward-leaning: עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע governs the whole verse
עַל שׁ֡וֹרphrase modifier — list item — עַל repeated
עַל חֲ֠מוֹרphrase modifier — list item
עַל שֶׂ֨הphrase modifier — list item
עַל שַׂלְמָ֜הphrase modifier — list item — beyond livestock
עַל כָּל אֲבֵדָ֗הphrase modifier — list item — the catch-all אֲבֵדָה
אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙relative — אֲשֶׁר + יֹאמַר — the claimant
כִּי ה֣וּא זֶ֔הcontent — כִּי recitative + verbless הוּא זֶה — the item identified
עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר שְׁנֵיהֶ֑םindependent — yiqtol; עַד הָאֱלֹהִים fronted — the tribunal
אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔יםrelative — headless אֲשֶׁר as fronted subject; plural יַרְשִׁיעֻן with אֱלֹהִים — 'the judges' remains possible
יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּindependent — double restitution, now for the false claimant too

Livestock in Custody 22:9–12

vv. 9–12 — casuistic law: livestock in custody; main case (כִּי) settled by oath, then two אִם sub-cases, theft // mauling

9
כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ שׁ֥וֹר אוֹ שֶׂ֛ה וְכָל בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑רconditional — כִּי main case — the list of v. 8 reused
וּמֵ֛ת אוֹ נִשְׁבַּ֥ר אוֹ נִשְׁבָּ֖הconditional — three mishaps joined by אוֹ — death, injury, capture
אֵ֥ין רֹאֶֽהphrase modifier — circumstantial verbless clause — אֵין רֹאֶה: no witness
10
שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔םindependent — apodosis across the verse boundary; the divine name stands in for evidence
אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּcontent — אִם לֹא — the oath formula, as v. 7
וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יוindependent — weqatal — the oath is final
וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽםindependent — וְלֹא + yiqtol — the keeper exempt
11
וְאִם גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹconditional — וְאִם sub-case; infinitive absolute גָּנֹב יִגָּנֵב
יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיוindependent — theft from custody was preventable — the keeper pays
12
אִם טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ףconditional — אִם sub-case; infinitive absolute טָרֹף יִטָּרֵף
יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑דindependent — עֵד — the carcass as 'witness', answering אֵין רֹאֶה of v. 9
הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽםindependent — הַטְּרֵפָה fronted; force majeure

Borrowing and Hire 22:13–14

vv. 13–14 — casuistic law: borrowing; main case (וְכִי) + sub-cases, owner present // animal hired

13
וְכִֽי יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּconditional — וְכִי new main case; שָׁאַל — use without payment
וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ מֵ֑תconditional — weqatal + qatal
בְּעָלָ֥יו אֵין עִמּ֖וֹphrase modifier — circumstantial verbless clause — בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ
שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽםindependent — infinitive absolute — benefit carries risk
14
אִם בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹconditional — verbless protasis — the counter-case
לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑םindependent — לֹא + yiqtol
אִם שָׂכִ֣יר ה֔וּאconditional — verbless protasis — שָׂכִיר הוּא
בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹindependent — qatal apodosis — the loss is covered by the fee (or: a hired man comes for his wage)

Seduction of an Unbetrothed Virgin 22:15–16

vv. 15–16 — casuistic law: main case (וְכִי) + the father's-veto sub-case

15
וְכִֽי יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛הconditional — וְכִי main case; פִּתָּה 'entice'
אֲשֶׁ֥ר לֹא אֹרָ֖שָׂהrelative — אֲשֶׁר לֹא אֹרָשָׂה — contrast Deut 22:23–27
וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּconditional — weqatal
מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁהindependent — infinitive absolute מָהֹר יִמְהָרֶנָּה — the verb formed from מֹהַר
16
אִם מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹconditional — אִם sub-case; infinitive absolute מָאֵן יְמָאֵן
כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽתindependent — כֶּסֶף fronted; the payment stands even without the marriage

Capital Religious and Moral Offenses 22:17–19

vv. 17–19 — apodictic series: three capital offenses in three forms — לֹא + yiqtol // participle + מוֹת יוּמָת // participle + יָחֳרָם

17
מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽהindependent — object fronted; לֹא + piel yiqtol, second person — the casuistic form gives way
18
כָּל שֹׁכֵ֥ב עִם בְּהֵמָ֖הparticipial — participial casus pendens with כָּל, as 21:12–17
מ֥וֹת יוּמָֽתindependent — מוֹת יוּמָת — the capital formula of ch. 21
19
זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖יםparticipial — participle זֹבֵחַ as casus pendens; לָאֱלֹהִים — other gods
יָֽחֳרָ֑םindependent — hophal of חרם — the ban: the idolater treated as the idol
בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹphrase modifier — בִּלְתִּי … לְבַדּוֹ — the exception, read back onto לָאֱלֹהִים across the atnach

Sojourner, Widow and Orphan 22:20–23

v. 20 — apodictic command + motive clause: the sojourner, grounded in Egypt

20
וְגֵ֥ר לֹא תוֹנֶ֖הindependent — object fronted; לֹא + yiqtol, second singular
וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּindependent — תִלְחָצֶנּוּ — the verb for Israel's own oppression (3:9)
כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםcause — כִּי motive clause, plural address — memory as the ground of the law

vv. 21–23 — apodictic prohibition + casuistic enforcement by YHWH himself: affliction // cry // hearing // wrath, measure for measure

21
כָּל אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּןindependent — objects fronted; plural verb תְעַנּוּן
22
אִם עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹconditional — infinitive absolute עַנֵּה תְעַנֶּה; singular again
כִּ֣י אִם צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔יconditional — כִּי אִם — asseverative כִּי + a second protasis; infinitive absolute צָעֹק יִצְעַק
שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹindependent — infinitive absolute — three doubled verbs in one verse; YHWH as enforcer in the first person
23
וְחָרָ֣ה אַפִּ֔יindependent — weqatal chain continuing the apodosis
וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶבindependent — plural אֶתְכֶם
וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹתindependent — measure for measure — אַלְמָנוֹת echoes v. 21
וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽיםindependent — gapping — וְהָיוּ carried over; יְתֹמִים echoes v. 21

The Poor Debtor, the Pledge, and Reverence 22:24–27

v. 24 — casuistic frame (אִם) over apodictic commands: the loan to the poor

24
אִם כֶּ֣סֶף תַּלְוֶ֣ה אֶת עַמִּ֗יconditional — אִם — here 'when'; עַמִּי: YHWH's own people
אֶת הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְphrase modifier — apposition with אֶת — narrows 'my people' to the poor
לֹא תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑הindependent — לֹא + yiqtol
לֹֽא תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְindependent — plural verb תְשִׂימוּן; נֶשֶׁךְ 'bite' — interest

vv. 25–26 — casuistic law + motive: the pledged cloak, ending in the divine first person

25
אִם חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָconditional — infinitive absolute חָבֹל תַּחְבֹּל
עַד בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹindependent — עַד + infinitive fronted — the nightly deadline
26
כִּ֣י הִ֤וא כסותה כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּcause — כִּי motive, verbless; Kethiv כסותה and Qere כְסוּתוֹ side by side
הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹcause — verbless — שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ
בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔בcause — rhetorical question בַּמֶּה
וְהָיָה֙ כִּֽי יִצְעַ֣ק אֵלַ֔יconditional — וְהָיָה כִּי — temporal-conditional
וְשָׁמַעְתִּ֖יindependent — weqatal, first person — echoes v. 22
כִּֽי חַנּ֥וּן אָֽנִיcause — כִּי + verbless חַנּוּן אָנִי — YHWH's character as ground (cf. 34:6)

v. 27 — apodictic pair: God // ruler, revile // curse

27
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑לindependent — object fronted; קִלֵּל
וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽרindependent — object fronted; וְנָשִׂיא + תָאֹר — the two authorities

Cultic Dues and the Charge to Holiness 22:28–30

vv. 28–30 — apodictic series in the divine first person: firstfruits // firstborn // holiness, each 'to me' (לִי)

28
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑רindependent — objects fronted; rare terms — the harvest's abundance and the press's 'tear' (דֶּמַע)
בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן לִּֽיindependent — object fronted; cf. 13:2, 13 (redemption)
29
כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָindependent — כֵּן — the firstborn law extended to animals
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם אִמּ֔וֹindependent — time phrase fronted; cf. Lev 22:27
בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ לִֽיindependent — the eighth day fronted
30
וְאַנְשֵׁי קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑יindependent — predicate fronted — אַנְשֵׁי קֹדֶשׁ, cf. 19:6
וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּindependent — טְרֵפָה echoes v. 12 — the mauled beast
לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹindependent — לַכֶּלֶב fronted
Analysis. The Covenant Code's case law continues straight on from 21:37, and most of the page keeps the casuistic shape of ch. 21: the protasis (כִּי for a main case, אִם / וְאִם for its sub-cases) leans in one step deeper, often as a short weqatal chain, and the ruling sits flush-left. Gold labels name the units: the burglar by night and by day, the two negligence cases (beast and fire, bound together by the root בער), the graded custody laws of vv. 6–14 (goods, livestock, borrowed and hired animals), where liability turns on witnesses, oaths and carcasses, and the seduction case. At v. 17 the form breaks: three capital offenses in three different shapes, then apodictic commands addressed to 'you', several carrying a כִּי motive clause set one deeper, and the casuistic frame now rare and used to bring YHWH himself into the law as the one who hears the cry (vv. 22–23, 26). The chapter closes on a first-person series ('to me' three times) of firstfruits, firstborn and holiness. Cruxes the layout takes a side on: הָאֱלֹהִים in vv. 7–8 is rendered 'God' (the sanctuary tribunal), while the plural verb יַרְשִׁיעֻן leaves 'the judges' open; the אִם לֹא of vv. 7 and 10 is read as the oath formula ('that he has not'); in v. 8 the headless אֲשֶׁר clause is set as a fronted subject; v. 14's שָׂכִיר is read as a hired animal whose fee covers the loss (a hired worker is possible); the Kethiv–Qere pairs of vv. 4 and 26 stand side by side within one line; and the verse numbers are those of the Hebrew, one below the English throughout.