Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 22 — clausal layoutשמות כב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Theft of Animals 22:1–3

vv. 1–3 — casuistic law continued from 21:37: the burglar by night // by day, then restitution sub-cases

1
If the thief is caught breaking inconditional — אִם — בַּמַּחְתֶּרֶת 'in the digging-through' fronted: a break-in through a mud-brick wall
and is struck so that he dies,conditional — weqatal + וָמֵת continue the protasis
there is no bloodguilt for him.independent — verbless apodosis — אֵין לוֹ דָּמִים: the householder is not liable
2
If the sun has risen on him,conditional — אִם counter-case — only the time changes: daylight
there is bloodguilt for him.independent — verbless apodosis — דָּמִים לוֹ reverses v. 1

v. 2b — the ordinary remedy: restitution, with an insolvency sub-case

He shall surely make restitution;independent — infinitive absolute שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם — the subject shifts back to the thief
if he has nothing,conditional — verbless protasis — אֵין לוֹ
then he shall be sold for his theft.independent — weqatal apodosis — debt-slavery for the insolvent thief (cf. 21:2)
3
If the stolen animal is actually found in his possession,conditional — infinitive absolute הִמָּצֵא תִמָּצֵא
whether ox or donkey or sheep — alive,phrase modifier — מִן … עַד … עַד list ('from ox to sheep'); חַיִּים predicative: the beast itself recovered
he shall pay double.independent — שְׁנַיִם fronted — double, against the four- and fivefold of 21:37 for a beast disposed of

Negligent Property Damage 22:4–5

vv. 4–5 — casuistic law: two negligence cases, beast // fire, each a compound כִּי protasis; the root בער runs through both

4
When a man lets a field or vineyard be grazed over,conditional — כִּי main case; יַבְעֶר — the first of the בער words (graze / burn)
and lets his livestock loose,conditional — weqatal; Kethiv בעירה and Qere בְּעִירוֹ stand side by side
and it grazes in another man's field,conditional — weqatal וּבִעֵר — the damage
from the best of his own field and the best of his own vineyard he shall make restitution.independent — objects fronted — מֵיטַב … וּמֵיטַב: payment from his best, not merely the value lost
5
If a fire breaks outconditional — כִּי main case
and catches in thornbushes,conditional — weqatal — the thorn hedge as tinder
and stacked grain or standing grain or the field is consumed,conditional — weqatal niphal; escalating triad with אוֹ, to total loss
the one who kindled the fire shall surely make restitution.independent — infinitive absolute; הַמַּבְעִר אֶת הַבְּעֵרָה — 'the kindler of the kindling', בער again

Deposit of Goods 22:6–8

vv. 6–7 — casuistic law: goods in custody; main case (כִּי) + two sub-cases, thief found // thief not found

6
If a man gives his neighbor money or goods to keep,conditional — כִּי main case; לִשְׁמֹר — the deposit
and it is stolen from the man's house,conditional — weqatal (pual) continuing the protasis
then, if the thief is found,conditional — אִם sub-case nested inside the main case
he shall pay double.independent — the thief, not the keeper, pays — as v. 3
7
If the thief is not found,conditional — אִם לֹא — the counter-case
the master of the house shall come near to God,independent — weqatal apodosis; הָאֱלֹהִים — God at the sanctuary (or 'the judges'), as 21:6
to swear that he has not put his hand to his neighbor's goods.content — אִם לֹא — the oath formula, a self-imprecation: 'that he has not'

v. 8 — general rule for every disputed claim: the list of objects // the tribunal // the verdict

8
In every case of breach of trust —phrase modifier — fronted topic, forward-leaning: עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע governs the whole verse
concerning an ox,phrase modifier — list item — עַל repeated
concerning a donkey,phrase modifier — list item
concerning a sheep,phrase modifier — list item
concerning a garment,phrase modifier — list item — beyond livestock
concerning any lost thingphrase modifier — list item — the catch-all אֲבֵדָה
about which one says,relative — אֲשֶׁר + יֹאמַר — the claimant
'This is it,'content — כִּי recitative + verbless הוּא זֶה — the item identified
the case of both parties shall come before God;independent — yiqtol; עַד הָאֱלֹהִים fronted — the tribunal
whomever God condemnsrelative — headless אֲשֶׁר as fronted subject; plural יַרְשִׁיעֻן with אֱלֹהִים — 'the judges' remains possible
shall pay double to his neighbor.independent — double restitution, now for the false claimant too

Livestock in Custody 22:9–12

vv. 9–12 — casuistic law: livestock in custody; main case (כִּי) settled by oath, then two אִם sub-cases, theft // mauling

9
If a man gives his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any animal to keep,conditional — כִּי main case — the list of v. 8 reused
and it dies or is injured or is carried off,conditional — three mishaps joined by אוֹ — death, injury, capture
with no one seeing,phrase modifier — circumstantial verbless clause — אֵין רֹאֶה: no witness
10
an oath of YHWH shall be between the two of them,independent — apodosis across the verse boundary; the divine name stands in for evidence
that he has not put his hand to his neighbor's goods;content — אִם לֹא — the oath formula, as v. 7
and its owner shall accept it,independent — weqatal — the oath is final
and he shall not make restitution.independent — וְלֹא + yiqtol — the keeper exempt
11
But if it is in fact stolen from him,conditional — וְאִם sub-case; infinitive absolute גָּנֹב יִגָּנֵב
he shall make restitution to its owner.independent — theft from custody was preventable — the keeper pays
12
If it is indeed torn by beasts,conditional — אִם sub-case; infinitive absolute טָרֹף יִטָּרֵף
let him bring it as evidence;independent — עֵד — the carcass as 'witness', answering אֵין רֹאֶה of v. 9
for the torn animal he shall not make restitution.independent — הַטְּרֵפָה fronted; force majeure

Borrowing and Hire 22:13–14

vv. 13–14 — casuistic law: borrowing; main case (וְכִי) + sub-cases, owner present // animal hired

13
And if a man borrows from his neighbor,conditional — וְכִי new main case; שָׁאַל — use without payment
and it is injured or dies,conditional — weqatal + qatal
its owner not being with it,phrase modifier — circumstantial verbless clause — בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ
he shall surely make restitution.independent — infinitive absolute — benefit carries risk
14
If its owner was with it,conditional — verbless protasis — the counter-case
he shall not make restitution;independent — לֹא + yiqtol
if it was hired,conditional — verbless protasis — שָׂכִיר הוּא
it came for its hire.independent — qatal apodosis — the loss is covered by the fee (or: a hired man comes for his wage)

Seduction of an Unbetrothed Virgin 22:15–16

vv. 15–16 — casuistic law: main case (וְכִי) + the father's-veto sub-case

15
And if a man seduces a virginconditional — וְכִי main case; פִּתָּה 'entice'
who is not betrothed,relative — אֲשֶׁר לֹא אֹרָשָׂה — contrast Deut 22:23–27
and lies with her,conditional — weqatal
he shall surely pay the bride-price for her, to be his wife.independent — infinitive absolute מָהֹר יִמְהָרֶנָּה — the verb formed from מֹהַר
16
If her father utterly refuses to give her to him,conditional — אִם sub-case; infinitive absolute מָאֵן יְמָאֵן
he shall weigh out money according to the bride-price of virgins.independent — כֶּסֶף fronted; the payment stands even without the marriage

Capital Religious and Moral Offenses 22:17–19

vv. 17–19 — apodictic series: three capital offenses in three forms — לֹא + yiqtol // participle + מוֹת יוּמָת // participle + יָחֳרָם

17
A sorceress you shall not let live.independent — object fronted; לֹא + piel yiqtol, second person — the casuistic form gives way
18
Whoever lies with an animalparticipial — participial casus pendens with כָּל, as 21:12–17
shall surely be put to death.independent — מוֹת יוּמָת — the capital formula of ch. 21
19
Whoever sacrifices to the godsparticipial — participle זֹבֵחַ as casus pendens; לָאֱלֹהִים — other gods
shall be devoted to destruction —independent — hophal of חרם — the ban: the idolater treated as the idol
except to YHWH alone.phrase modifier — בִּלְתִּי … לְבַדּוֹ — the exception, read back onto לָאֱלֹהִים across the atnach

Sojourner, Widow and Orphan 22:20–23

v. 20 — apodictic command + motive clause: the sojourner, grounded in Egypt

20
You shall not wrong a sojournerindependent — object fronted; לֹא + yiqtol, second singular
or oppress him,independent — תִלְחָצֶנּוּ — the verb for Israel's own oppression (3:9)
for you were sojourners in the land of Egypt.cause — כִּי motive clause, plural address — memory as the ground of the law

vv. 21–23 — apodictic prohibition + casuistic enforcement by YHWH himself: affliction // cry // hearing // wrath, measure for measure

21
You shall not afflict any widow or orphan.independent — objects fronted; plural verb תְעַנּוּן
22
If you do afflict him at all,conditional — infinitive absolute עַנֵּה תְעַנֶּה; singular again
then if he cries out to me at all,conditional — כִּי אִם — asseverative כִּי + a second protasis; infinitive absolute צָעֹק יִצְעַק
I will surely hear his cry.independent — infinitive absolute — three doubled verbs in one verse; YHWH as enforcer in the first person
23
and my anger will burn,independent — weqatal chain continuing the apodosis
and I will kill you with the sword,independent — plural אֶתְכֶם
and your wives shall become widows,independent — measure for measure — אַלְמָנוֹת echoes v. 21
and your children fatherless.independent — gapping — וְהָיוּ carried over; יְתֹמִים echoes v. 21

The Poor Debtor, the Pledge, and Reverence 22:24–27

v. 24 — casuistic frame (אִם) over apodictic commands: the loan to the poor

24
If you lend money to my people,conditional — אִם — here 'when'; עַמִּי: YHWH's own people
to the poor one with you,phrase modifier — apposition with אֶת — narrows 'my people' to the poor
you shall not be like a creditor to him;independent — לֹא + yiqtol
you shall not impose interest on him.independent — plural verb תְשִׂימוּן; נֶשֶׁךְ 'bite' — interest

vv. 25–26 — casuistic law + motive: the pledged cloak, ending in the divine first person

25
If you take your neighbor's cloak in pledge,conditional — infinitive absolute חָבֹל תַּחְבֹּל
before the sun goes down you shall return it to him.independent — עַד + infinitive fronted — the nightly deadline
26
for that is his only covering;cause — כִּי motive, verbless; Kethiv כסותה and Qere כְסוּתוֹ side by side
it is his garment for his skin;cause — verbless — שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ
in what shall he sleep?cause — rhetorical question בַּמֶּה
And when he cries out to me,conditional — וְהָיָה כִּי — temporal-conditional
I will hear,independent — weqatal, first person — echoes v. 22
for I am gracious.cause — כִּי + verbless חַנּוּן אָנִי — YHWH's character as ground (cf. 34:6)

v. 27 — apodictic pair: God // ruler, revile // curse

27
You shall not revile God,independent — object fronted; קִלֵּל
nor curse a ruler of your people.independent — object fronted; וְנָשִׂיא + תָאֹר — the two authorities

Cultic Dues and the Charge to Holiness 22:28–30

vv. 28–30 — apodictic series in the divine first person: firstfruits // firstborn // holiness, each 'to me' (לִי)

28
Your fullness and your outflow you shall not delay;independent — objects fronted; rare terms — the harvest's abundance and the press's 'tear' (דֶּמַע)
the firstborn of your sons you shall give to me.independent — object fronted; cf. 13:2, 13 (redemption)
29
So you shall do with your ox and with your flock:independent — כֵּן — the firstborn law extended to animals
seven days it shall remain with its mother;independent — time phrase fronted; cf. Lev 22:27
on the eighth day you shall give it to me.independent — the eighth day fronted
30
Holy men you shall be to me;independent — predicate fronted — אַנְשֵׁי קֹדֶשׁ, cf. 19:6
flesh torn in the field you shall not eat;independent — טְרֵפָה echoes v. 12 — the mauled beast
to the dog you shall throw it.independent — לַכֶּלֶב fronted
Analysis. The Covenant Code's case law continues straight on from 21:37, and most of the page keeps the casuistic shape of ch. 21: the protasis (כִּי for a main case, אִם / וְאִם for its sub-cases) leans in one step deeper, often as a short weqatal chain, and the ruling sits flush-left. Gold labels name the units: the burglar by night and by day, the two negligence cases (beast and fire, bound together by the root בער), the graded custody laws of vv. 6–14 (goods, livestock, borrowed and hired animals), where liability turns on witnesses, oaths and carcasses, and the seduction case. At v. 17 the form breaks: three capital offenses in three different shapes, then apodictic commands addressed to 'you', several carrying a כִּי motive clause set one deeper, and the casuistic frame now rare and used to bring YHWH himself into the law as the one who hears the cry (vv. 22–23, 26). The chapter closes on a first-person series ('to me' three times) of firstfruits, firstborn and holiness. Cruxes the layout takes a side on: הָאֱלֹהִים in vv. 7–8 is rendered 'God' (the sanctuary tribunal), while the plural verb יַרְשִׁיעֻן leaves 'the judges' open; the אִם לֹא of vv. 7 and 10 is read as the oath formula ('that he has not'); in v. 8 the headless אֲשֶׁר clause is set as a fronted subject; v. 14's שָׂכִיר is read as a hired animal whose fee covers the loss (a hired worker is possible); the Kethiv–Qere pairs of vv. 4 and 26 stand side by side within one line; and the verse numbers are those of the Hebrew, one below the English throughout.