Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 2 — clausal layoutשמות ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Birth and Rescue of Moses: the child hidden 2:1–4

vv. 1–3 — the mother's chain: conceived → bore → saw → hid → took → coated → put → put

1
A man from the house of Levi wentindependent — wayyiqtol וַיֵּלֶךְ — new scene after the decree of 1:22; the parents left unnamed (6:20 names them)
and took a daughter of Levi.independent — wayyiqtol וַיִּקַּח — marriage idiom; both parents Levite
2
And the woman conceivedindependent — wayyiqtol — the birth told in a breath despite the decree
and bore a son;independent — בֵּן — the very 'son' Pharaoh ordered into the Nile
and she saw himindependent — וַתֵּרֶא אֹתוֹ — object fronted before the content clause
that he was fine,content — כִּי טוֹב הוּא — the creation refrain 'God saw that it was good' (Gen 1)
and she hid him three months.independent — וַתִּצְפְּנֵהוּ — hiding as quiet defiance of the decree
3
And when she could no longer hide him,independent — background — וְלֹא + qatal יָכְלָה breaks the chain; עוֹד + infinitive הַצְּפִינוֹ
she took for him an ark of papyrusindependent — תֵּבַת — the word for Noah's ark, used only there and here; גֹּמֶא, papyrus reed
and coated it with bitumen and with pitch;independent — וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר — cognate verb and noun; cf. the sealing of the ark (Gen 6:14)
and put the child in itindependent — וַתָּשֶׂם — the first of two 'put's
and put it among the reeds at the bank of the Nile.independent — בַּסּוּף — the reeds of the יַם סוּף, the Sea of Reeds (13:18; 15:4)
4
And his sister stationed herself at a distance,independent — Hitpael וַתֵּתַצַּב — the watcher; the sister unnamed (Miriam in 15:20)
to knowpurpose — infinitive of purpose לְדֵעָה
what would be done to him.content — indirect question — מַה + Niphal yiqtol; suspense

Birth and Rescue of Moses: drawn from the water 2:5–10

vv. 5–6 — the princess's chain: went down → saw → sent → took → opened → saw → pitied → said

5
And Pharaoh's daughter went downindependent — wayyiqtol — the daughter of the decree-maker enters
to bathe at the Nile,purpose — infinitive of purpose לִרְחֹץ
while her attendants were walking along the Nile;participial — circumstantial — וְ + subject + participle הֹלְכֹת
and she saw the ark among the reedsindependent — וַתֵּרֶא — the verb of v. 2 now in the princess's eyes
and sent her maidservant,independent — וַתִּשְׁלַח
and she took it.independent — וַתִּקָּחֶהָ — the mother's 'took' (v. 3) answered
6
And she opened it,independent — וַתִּפְתַּח
and saw him — the child —independent — proleptic suffix וַתִּרְאֵהוּ + אֶת הַיֶּלֶד: the seeing slowed
and behold, a boy crying!content — הִנֵּה + participle בֹּכֶה — the scene through her eyes
And she had compassion on himindependent — וַתַּחְמֹל — pity, not policy, decides
and said,independent — speech frame
'This is one of the Hebrews' children.'content — verbless; fronted מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים — she knows whose son she spares

vv. 7–9 — the sister's proposal → 'Go' → the mother hired

7
Then his sister said to Pharaoh's daughter,independent — speech frame — the watcher of v. 4 steps in
'Shall I gocontent — deliberative question הַאֵלֵךְ
and call for you a nursing woman from the Hebrew women,content — weqatal וְקָרָאתִי continuing the question; לָךְ, 'for you', twice
that she may nurse the child for you?'purpose — וְתֵינִק — jussive/purpose
8
And Pharaoh's daughter said to her,independent — speech frame
'Go.'content — imperative לֵכִי — one word
So the young woman wentindependent — וַתֵּלֶךְ answering לֵכִי; הָעַלְמָה, a girl of marriageable age
and called the child's mother.independent — dramatic irony — אֵם הַיָּלֶד, the reader knows who she is
9
And Pharaoh's daughter said to her,independent — speech frame
'Take this child awaycontent — Hiphil imperative הֵילִיכִי
and nurse him for me,content — וְהֵינִקִהוּ — לִי, 'for me': the mother nurses her own son as the princess's
and I will give you your wages.'content — fronted וַאֲנִי — Pharaoh's house pays for Israel's deliverer
So the woman took the childindependent — wayyiqtol — the child taken back
and nursed him.independent — וַתְּנִיקֵהוּ — a unique form; the nursing told in one word

v. 10 — growth, adoption, naming: the name explained by a כִּי clause

10
And the child grew,independent — wayyiqtol וַיִגְדַּל — years pass
and she brought him to Pharaoh's daughter,independent — the mother gives him up a second time
and he became her son.independent — וַיְהִי לָהּ לְבֵן — adoption formula
And she called his name Moses,independent — naming formula — the princess names him
and said,independent — speech frame of the etymology
'Because out of the water I drew him.'content — כִּי + qatal מְשִׁיתִהוּ — wordplay: מֹשֶׁה is formally active, 'the one who draws out', foreshadowing the sea (cf. Isa 63:11)

Moses' Intervention and Flight 2:11–15a

vv. 11–12 — first going out: saw (the burdens) → saw (a beating) → turned → saw → struck → hid

11
And it came to pass in those days,independent — scene shift — וַיְהִי + time phrase; a leap to adulthood
when Moses had grown up,conditional — temporal — wayyiqtol וַיִּגְדַּל read as a circumstance after וַיְהִי; the verb of v. 10 repeated
that he went out to his brothersindependent — וַיֵּצֵא — אֶחָיו, 'his brothers': Moses' identity named
and saw their burdens;independent — בְּסִבְלֹתָם — the 'burdens' of 1:11; רָאָה בְּ, to look on with feeling
and he saw an Egyptian manindependent — the second וַיַּרְא — from the general to the particular
striking a Hebrew man, one of his brothers.participial — participle מַכֶּה (root נכה) — the verb Moses will turn back on the Egyptian; מֵאֶחָיו repeated
12
And he turned this way and that,independent — כֹּה וָכֹה — the furtive look
and he sawindependent — third 'saw'
that there was no one,content — כִּי + אֵין אִישׁ — no witness (or no one to intervene; cf. Isa 59:16)
and he struck the Egyptianindependent — וַיַּךְ — the striker struck
and hid him in the sand.independent — וַיִּטְמְנֵהוּ — the concealment that will fail

vv. 13–14 — second going out: behold → question → counter-question → fear

13
And he went out on the second day,independent — וַיֵּצֵא repeated from v. 11 — the parallel scene
and behold, two Hebrew men were fighting;independent — הִנֵּה + participle נִצִּים — the conflict now among Hebrews
and he said to the guilty one,independent — speech frame — לָרָשָׁע, the forensic term 'the one in the wrong'
'Why are you striking your companion?'content — לָמָּה + yiqtol תַכֶּה — the root נכה again
14
And he said,independent — speech frame — the reply
'Who made you a man, a prince and a judge over us?content — rhetorical question מִי שָׂמְךָ — Moses' authority denied (cf. Acts 7:27, 35)
Do you mean to kill me,content — הַ + infinitive + אַתָּה אֹמֵר — 'are you saying (= intending) to kill me'
as you killed the Egyptian?'comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal הָרַגְתָּ — the secret out; הָרַג twice
Then Moses was afraidindependent — וַיִּירָא — fear, where the midwives feared God (1:17)
and said,independent — speech frame — Moses to himself
'Surely the thing is known!'content — asseverative אָכֵן + Niphal נוֹדַע
15
And Pharaoh heard of this matter,independent — הַדָּבָר הַזֶּה — the 'thing' Moses feared known
and he soughtindependent — וַיְבַקֵּשׁ — the decree-maker now hunts one man
to kill Moses.content — complement infinitive לַהֲרֹג — הָרַג from v. 14

Refuge in Midian: Marriage into Reuel's Household 2:15b–22

vv. 15b–22 — the well type-scene (Gen 24; 29): arrival → women at the well → rescue → report → hospitality → marriage → son

But Moses fled from Pharaoh's presenceindependent — וַיִּבְרַח — flight, like Jacob's from Esau (Gen 27:43)
and settled in the land of Midian,independent — וַיֵּשֶׁב — the first of two 'sat/settled'
and he sat down by the well.independent — וַיֵּשֶׁב repeated; הַבְּאֵר, 'the well' — the type-scene's setting
16
Now the priest of Midian had seven daughters;independent — background — fronted וּלְכֹהֵן מִדְיָן, possessive לְ in a verbless clause; new cast introduced
and they cameindependent — wayyiqtol chain resumes
and drew waterindependent — וַתִּדְלֶנָה — Rebekah's and Rachel's task
and filled the troughsindependent — הָרְהָטִים — watering troughs (Gen 30:38)
to water their father's flock.purpose — infinitive of purpose לְהַשְׁקוֹת
17
And the shepherds cameindependent — the aggressors
and drove them away;independent — וַיְגָרְשׁוּם — masculine suffix for the women
but Moses rose upindependent — וַיָּקָם — the rescuer
and saved themindependent — Hiphil וַיּוֹשִׁעָן — root ישע, 'save', used of God's deliverance at the sea (14:30)
and watered their flock.independent — וַיַּשְׁקְ — the women's task done for them
18
And they came to Reuel their father,independent — רְעוּאֵל — elsewhere Jethro (3:1)
and he said,independent — speech frame
'Why have you come back so soon today?'content — מַדּוּעַ + qatal מִהַרְתֶּן + infinitive בֹּא — hurrying, the daily wait implied
19
And they said,independent — speech frame
'An Egyptian man delivered us from the hand of the shepherds;content — fronted subject אִישׁ מִצְרִי — Moses seen as Egyptian; Hiphil הִצִּילָנוּ, the deliverance word of 3:8
and he even drew water for uscontent — וְגַם + infinitive absolute דָּלֹה דָלָה — emphatic
and watered the flock.'content — wayyiqtol in speech, v. 17 recounted
20
And he said to his daughters,independent — speech frame
'And where is he?content — וְאַיּוֹ — the abrupt question
Why is it that you left the man?content — לָמָּה זֶּה + qatal — hospitality neglected
Call him,content — imperative קִרְאֶן
that he may eat bread.'purpose — וְיֹאכַל — purpose; 'bread' as a meal
21
And Moses was content to dwell with the man,independent — Hiphil וַיּוֹאֶל + infinitive לָשֶׁבֶת — agreeing to stay
and he gave Zipporah his daughter to Moses.independent — marriage — the type-scene complete
22
And she bore a son,independent — וַתֵּלֶד בֵּן — echoing v. 2
and he called his name Gershom,independent — naming formula — the father names, as the princess named in v. 10
for he said,cause — כִּי אָמַר — the etymology framed
'A sojourner I have been in a foreign land.'content — fronted גֵּר — play on גֵּרְשֹׁם; Abraham's word (Gen 23:4) and Israel's lot in Egypt (Gen 15:13)

God Hears, Remembers, Sees, and Knows 2:23–25

vv. 23–25 — Israel: groaned → cried out → cry went up // God: heard → remembered → saw → knew

23
And it came to pass in the course of those many daysindependent — scene shift — וַיְהִי + time phrase; back to Egypt
that the king of Egypt died;independent — the death that could end Moses' exile (4:19)
and the sons of Israel groaned because of the laborindependent — Niphal וַיֵּאָנְחוּ; מִן הָעֲבֹדָה — the עבד of 1:13–14
and cried out;independent — וַיִּזְעָקוּ — the cry of the oppressed (cf. 3:7, 9)
and their cry for help went up to Godindependent — וַתַּעַל שַׁוְעָתָם — the cry rises, as Sodom's outcry (Gen 18:21)
because of the labor.phrase modifier — מִן הָעֲבֹדָה repeated — framing the three verbs of crying
24
And God heard their groaning,independent — וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים — God named as subject four times in two verses; נַאֲקָתָם answers וַיֵּאָנְחוּ
and God remembered his covenantindependent — וַיִּזְכֹּר — as he remembered Noah (Gen 8:1) and Rachel (Gen 30:22): remembrance as action
with Abraham, with Isaac, and with Jacob.phrase modifier — list — the three patriarchs (Gen 15; 17; 26:3; 28:13–15)
25
And God saw the sons of Israel,independent — וַיַּרְא — God's seeing answers Moses' seeing (v. 11)
and God knew.independent — absolute וַיֵּדַע with no object — God took notice (cf. 3:7 'I know their pains'); LXX 'and he made himself known to them'
Analysis. Exodus 2 is narrative prose, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left as the mainline; it moves in three swift panels and a coda. In the birth story (vv. 1–10) the chain runs almost unbroken — went, took, conceived, bore, saw, hid — and is interrupted only by the background clause 'and she could no longer hide him' (v. 3), a fronted negative with qatal; the women act and the men are silent, and every speech is short, hanging as quoted content beneath its verb of saying: the princess's 'this is one of the Hebrews' children', the sister's deliberative question with its purpose clause, the princess's commands, and the naming of Moses with its כִּי explanation. The rescue scene echoes the flood (תֵּבָה, the 'ark' of Gen 6–9, and its pitch) and the creation refrain (כִּי טוֹב, 'that he was fine'), and the page lets the repeated verbs line up: the mother 'took … put', the daughter 'saw … took'. In vv. 11–15 two scenes open with 'went out' and 'saw', each turning on the root נכה ('strike'); the Hebrew's two questions to Moses and Moses' 'surely the thing is known' are set as content beneath their frames. The Midian panel (vv. 15b–22) follows the well type-scene of Gen 24 and 29 — arrival at a well, women drawing water, an intervention, a report home, hospitality, marriage, a son and his name — and closes, like v. 10, with a name explained by a כִּי clause. The coda (vv. 23–25) is a column of wayyiqtols: three verbs of Israel's crying, then four of God's response, 'God' named as subject each time. The page takes three positions: וַיִּגְדַּל in v. 11 is read as a temporal clause after וַיְהִי ('when Moses had grown up'), not as a further step in the chain; the outline's division at v. 15 is kept, so that the flight to Midian opens the new panel; and the objectless 'and God knew' of v. 25 is left absolute, as in the MT, with the Greek 'and he made himself known to them' noted.