Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 1 — clausal layoutשמות א

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jacob's household in Egypt becomes a multiplying people 1:1–7

vv. 1–5 — opening list: heading → the sons by mother (Leah, Rachel, Bilhah, Zilpah) → the total, seventy

1
And these are the names of the sons of Israelindependent — verbless heading — וְאֵלֶּה שְׁמוֹת, the book's Hebrew title; the וְ links Exodus to Genesis (cf. Gen 46:8)
who came into Egyptparticipial — articular participle הַבָּאִים — the descent of Gen 46 recalled
with Jacob;phrase modifier — the patriarch as the head of the company
each man and his household came.independent — asyndetic explicative clause — the unit is the household; qatal בָּאוּ closes the verse
2
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;independent — list — Leah's first four sons
3
Issachar, Zebulun, and Benjamin;independent — list — Leah's last two, then Rachel's Benjamin (Joseph is held back for v. 5)
4
Dan and Naphtali, Gad and Asher.independent — list — the sons of the maidservants Bilhah and Zilpah, in pairs
5
And all the persons coming out of Jacob's loins were seventy persons,independent — total — וַיְהִי; the round seventy of Gen 46:27 (LXX reads seventy-five, followed in Acts 7:14)
and Joseph was already in Egypt.independent — background — fronted subject + qatal הָיָה: pluperfect, explaining his absence from the list

vv. 6–7 — death of a generation // explosion of a people

6
And Joseph died, and all his brothers, and all that generation.independent — wayyiqtol וַיָּמָת — a compound subject widening from Joseph to the whole generation; Gen 50:26 resumed
7
But the sons of Israel were fruitfulindependent — contrast — fronted subject + qatal פָּרוּ breaks the chain: death answered by fertility
and swarmedindependent — וַיִּשְׁרְצוּ — the 'swarming' of Gen 1:20–21; the second of five verbs of increase
and multipliedindependent — וַיִּרְבּוּ — 'be fruitful and multiply' (Gen 1:28; 9:1) fulfilled
and grew strong exceedingly, exceedingly,independent — וַיַּעַצְמוּ + doubled בִּמְאֹד מְאֹד — the strength Pharaoh will fear (v. 9 עָצוּם)
and the land was filled with them.independent — climax — וַתִּמָּלֵא: 'fill the earth' (Gen 1:28) realised in Egypt

A new king reads Israel's growth as a political threat 1:8–10

8
And a new king arose over Egyptindependent — scene shift — wayyiqtol וַיָּקָם; a new reign, a new chapter of the story
who did not know Joseph.relative — אֲשֶׁר + לֹא יָדַע — 'know' as acknowledge: the debt to Joseph forgotten

vv. 9–10 — Pharaoh's speech: observation (הִנֵּה) → plan (let us deal shrewdly) → fear (פֶּן chain)

9
And he said to his people,independent — speech frame — the king addresses עַמּוֹ, 'his people', over against 'the people of the sons of Israel'
'Behold, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we are.content — הִנֵּה + nominal clause; רַב וְעָצוּם echoes v. 7 — blessing read as threat; first time Israel is called a 'people'
10
Come, let us deal shrewdly with him,content — הָבָה + cohortative נִתְחַכְּמָה — the Babel idiom (Gen 11:3–4, 7): human scheming answered by God
lest he multiply,purpose — פֶּן + yiqtol יִרְבֶּה — negative purpose; the very verb the next verses defeat (v. 12)
and it come to pass, when war befalls us,conditional — temporal — וְהָיָה כִּי; the feminine plural verb תִקְרֶאנָה with singular מִלְחָמָה (LXX 'befalls us')
that he also join himself to our enemiespurpose — weqatal continuing the פֶּן clause; גַּם הוּא — 'he too'
and fight against uspurpose — weqatal וְנִלְחַם
and go up from the land.'purpose — weqatal וְעָלָה — irony: Pharaoh's fear names the exodus itself (cf. 3:8, 'to bring them up')

Harsh labor is imposed, yet Israel multiplies under affliction 1:11–14

11
And they set over him chiefs of forced laborindependent — wayyiqtol — the plan put into effect; שָׂרֵי מִסִּים, corvée officers (cf. 1 Kgs 5:28)
in order to afflict him with their burdens;purpose — לְמַעַן + infinitive עַנֹּתוֹ — 'affliction', the word of Gen 15:13
and he built storage cities for Pharaoh,independent — wayyiqtol וַיִּבֶן — Israel (singular 'he') as builder
Pithom and Raamses.phrase modifier — apposition — the two named store-cities (LXX adds On, Heliopolis)

v. 12 — the paradox: affliction → multiplication → dread

12
But the more they afflicted him,conditional — correlative כַּאֲשֶׁר … כֵּן — 'the more … the more'; yiqtol of repeated action
the more he multipliedindependent — כֵּן + yiqtol יִרְבֶּה — the feared 'lest he multiply' (v. 10) comes true
and the more he spread abroad;independent — וְכֵן יִפְרֹץ — 'break out', the promise to Jacob (Gen 28:14)
and they were in dread because of the sons of Israel.independent — wayyiqtol וַיָּקֻצוּ — loathing dread, the phrase used of Moab before Israel (Num 22:3)

vv. 13–14 — the root עבד five times: service made bitter

13
And the Egyptians made the sons of Israel serve with harshness.independent — Hiphil וַיַּעֲבִדוּ + בְּפָרֶךְ — the ruthlessness Lev 25:43, 46 forbids Israel to practise
14
And they made their lives bitter with hard service,independent — Piel וַיְמָרְרוּ — the bitterness later eaten in the bitter herbs (12:8 מְרֹרִים)
with mortar and with bricksphrase modifier — the brickyard (cf. 5:7–19); חֹמֶר, the 'bitumen' of Gen 11:3
and with every kind of service in the field;phrase modifier — the list widened to field labour
all their servicephrase modifier — resumptive object phrase — אֵת כָּל עֲבֹדָתָם gathers up the list
in which they made them serverelative — אֲשֶׁר + qatal עָבְדוּ בָהֶם — the cognate verb
was with harshness.phrase modifier — בְּפָרֶךְ repeated from v. 13 — an inclusio around the two verses

Pharaoh commands the midwives to kill the sons, but they fear God 1:15–17

15
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives,independent — speech frame (resumed in v. 16) — the policy narrows from labour to murder; 'Hebrew midwives' (LXX 'the midwives of the Hebrews')
of whom the name of the one was Shiphrahrelative — אֲשֶׁר + nominal clause; the midwives named, the king left nameless
and the name of the second Puah.relative — gapped relative — both names Semitic
16
And he said,independent — speech frame resumed — וַיֹּאמֶר
'When you help the Hebrew women give birthconditional — temporal — בְּ + Piel infinitive בְּיַלֶּדְכֶן, the frame for both cases below
and see them on the birthstools,conditional — weqatal continuing the temporal frame; הָאָבְנָיִם, 'the two stones' (birthing stool)

v. 16b — two cases: son // daughter

if it is a son,conditional — אִם + nominal clause — first case
you shall put him to death;content — weqatal of command וַהֲמִתֶּן
but if it is a daughter,conditional — וְאִם — second case
she shall live.'content — weqatal וָחָיָה — Pharaoh spares the daughters; a daughter of Pharaoh will spare the son (2:6)
17
But the midwives feared Godindependent — wayyiqtol וַתִּירֶאןָ — the fear of God (Gen 20:11; 42:18) as the hinge of the chapter
and did not doindependent — לֹא + qatal — refusal
as the king of Egypt had spoken to them;comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal דִּבֶּר — the king's word set against God
and they kept the boys alive.independent — Piel וַתְּחַיֶּיןָ — 'let live', reversing the king's 'she shall live' to the sons

The midwives answer Pharaoh, and God blesses them while the people keep increasing 1:18–21

18
And the king of Egypt called for the midwivesindependent — wayyiqtol — the summons
and said to them,independent — speech frame
'Why have you done this thingcontent — מַדּוּעַ — the accusing question
and kept the boys alive?'content — the narrator's words of v. 17 repeated in the king's mouth
19
And the midwives said to Pharaoh,independent — speech frame — the title 'Pharaoh' first used here
'Because the Hebrew women are not like the Egyptian women,content — כִּי answering מַדּוּעַ — verbless comparison
for they are vigorous;cause — כִּי + חָיוֹת — 'lively', with a play on the root חיה ('live') that runs through vv. 16–22
before the midwife comes to them,conditional — temporal — בְּטֶרֶם + yiqtol
they have already given birth.'cause — weqatal וְיָלָדוּ after בְּטֶרֶם — completed before help arrives; a shrewdness to answer Pharaoh's (v. 10)

vv. 20–21 — the reward: God deals well, the people grow, the midwives get houses

20
And God dealt well with the midwives;independent — wayyiqtol וַיֵּיטֶב — God now the subject
and the people multipliedindependent — וַיִּרֶב — the refrain of vv. 7, 12
and became very strong.independent — וַיַּעַצְמוּ מְאֹד — echoing v. 7
21
And it came to pass,independent — וַיְהִי — opening a summary statement
because the midwives feared God,cause — כִּי causal, set between וַיְהִי and its sequel; v. 17 repeated
that he made households for them.independent — wayyiqtol וַיַּעַשׂ — 'houses' as families; masculine לָהֶם (LXX feminine αὐταῖς): read of the midwives, though some take it of Israel

Pharaoh escalates from secret policy to a public decree 1:22

22
And Pharaoh commanded all his people, saying,independent — speech frame + לֵאמֹר — the secret plan becomes a public order to the whole nation
'Every son that is born —content — casus pendens; LXX adds 'to the Hebrews', making explicit what the context implies
into the Nile you shall cast him,content — fronted goal הַיְאֹרָה — the river that will carry Moses' ark (2:3)
but every daughter you shall let live.'content — Piel תְּחַיּוּן — the daughters spared, as in v. 16
Analysis. Exodus 1 is narrative prose, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left as the mainline. It opens not with a fresh start but with a list carried over from Genesis (Gen 46:8): 'and these are the names' leads into a verbless roll of the sons, grouped by mother, and a count of seventy. The shape of the page then traces the chapter's paradox. Background clauses with a fronted subject mark the turns — Joseph 'was in Egypt', 'but the sons of Israel' were fruitful, 'but as they afflicted him' — and in v. 7 five verbs of increase (the creation and patriarchal vocabulary of Gen 1:28 and 9:1) stand in a column. Pharaoh's speech (vv. 9–10) hangs beneath one 'and he said': a הִנֵּה observation, a cohortative plan, and a פֶּן ('lest') chain that steps down into a nested 'if war should come' before its last verb, 'and go up from the land', unwittingly names the exodus. The oppression of vv. 11–14 is a chain of administrative verbs whose prepositional phrases (mortar, bricks, field) hang beneath 'service'; the root עבד sounds five times in two verses. In vv. 15–21 subordination clusters in the king's decree (a temporal frame and two conditional cases) and in the midwives' reply (a כִּי answer, a causal clause, and a 'before' clause), while the narrative answer is plain: they feared God. The page takes three positions: v. 12a is read as a correlative 'the more … the more' (כַּאֲשֶׁר … כֵּן); הַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת (v. 15) is read as 'the Hebrew midwives' (their names are Semitic) rather than 'the midwives of the Hebrew women'; and the masculine לָהֶם in v. 21 is taken of the midwives, with the alternative noted.