Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Exodus 18 — clausal layoutשמות יח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jethro's approach: report, family, and advance notice 18:1–6

vv. 1–4 — the report heard; then a flashback: Zipporah and the two sons, with their name-etymologies (Gershom // Eliezer)

1
וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔הindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁמַע — a new episode; Jethro given both titles, priest and father-in-law
אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹcontent — object — headless relative אֵת כָּל אֲשֶׁר; 'God' (אֱלֹהִים) as heard by an outsider
כִּֽי הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִםcontent — כִּי content — the 'all' summed up as the exodus itself; now the name YHWH
2
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑הindependent — flashback — wayyiqtol וַיִּקַּח read as pluperfect: background to the arrival of v. 5
אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָphrase modifier — אַחַר + noun שִׁלּוּחֶיהָ 'her sending away' — when Moses sent her back (cf. 4:24–26)
3
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָphrase modifier — second object of וַיִּקַּח, carried across the verse division
אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔םrelative — אֲשֶׁר + verbless clause — the naming aside
כִּ֣י אָמַ֔רcause — כִּי — etymology formula (nearly verbatim from 2:22)
גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽהcontent — גֵּר הָיִיתִי — wordplay on גֵּרְשֹׁם (heard as גֵּר שָׁם, 'a sojourner there')
4
וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶרrelative — parallel naming clause — the frame of v. 3 repeated
כִּֽי אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔יcause — כִּי with the verb of saying left out — wordplay on אֱלִיעֶזֶר 'my God is help'; בְּעֶזְרִי with beth of essence
וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽהcause — wayyiqtol inside the saying — Pharaoh sought Moses' life (2:15); the verb נצל, the chapter's key word

vv. 5–6 — the arrival (mainline resumed) and the message sent ahead

5
וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל מֹשֶׁ֑הindependent — wayyiqtol וַיָּבֹא — the mainline of v. 1 resumed
אֶל הַמִּדְבָּ֗רphrase modifier — second goal phrase — where Moses was to be found
אֲשֶׁר ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם with resumptive 'there'; participle חֹנֶה
הַ֥ר הָאֱלֹהִֽיםphrase modifier — apposition — הַר הָאֱלֹהִים (3:1): Israel is already at the mountain, though Sinai is reached only in 19:1–2
6
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame — the message announced before the meeting of v. 7, presumably by a messenger
אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָcontent — fronted pronoun אֲנִי + participle בָּא — imminent arrival
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּphrase modifier — elliptical — the company named

Reunion, mutual report, and the meal before God 18:7–12

vv. 7–8 — reunion chain (five wayyiqtols) → Moses' report answering what Jethro heard

7
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹindependent — wayyiqtol + לִקְרַאת
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙independent — wayyiqtol — the gestures of courtesy
וַיִּשַּׁק ל֔וֹindependent — wayyiqtol
וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹםindependent — reciprocal אִישׁ לְרֵעֵהוּ — the שָׁלוֹם greeting
וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָהindependent — wayyiqtol + directional ending הָאֹהֱלָה
8
וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹindependent — wayyiqtol וַיְסַפֵּר — the report answers v. 1
אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִםcontent — first object — אֵת כָּל אֲשֶׁר, echoing v. 1
עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — עַל אוֹדֹת 'on account of'
אֵ֤ת כָּל הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְcontent — second object — הַתְּלָאָה with relative אֲשֶׁר מְצָאָתַם
וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽהcontent — wayyiqtol וַיַּצִּלֵם continuing the object — the report ends in rescue

vv. 9–11 — Jethro's response: joy → blessing (two אֲשֶׁר clauses) → confession (עַתָּה יָדַעְתִּי)

9
וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹindependent — wayyiqtol וַיִּחַדְּ (rare verb)
עַ֚ל כָּל הַטּוֹבָ֔הphrase modifier — עַל — the occasion of joy
אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑לrelative — אֲשֶׁר relative
אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִםcontent — explicative אֲשֶׁר 'in that' — the good specified as rescue; singular suffix הִצִּילוֹ, Israel as one
10
וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒independent — speech frame
בָּר֣וּךְ יְהוָ֔הcontent — doxology formula בָּרוּךְ יְהוָה — a foreign priest's blessing (cf. Gen 14:20)
אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑הrelative — first אֲשֶׁר + הִצִּיל — 'you' plural
אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד מִצְרָֽיִםrelative — second אֲשֶׁר — anaphora; the clause repeats v. 9b and is often judged a doublet
11
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּיcontent — confession formula עַתָּה יָדַעְתִּי (cf. 1 Kgs 17:24; 2 Kgs 5:15, foreigners confessing)
כִּֽי גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל הָאֱלֹהִ֑יםcontent — כִּי content — comparative מִן
כִּ֣י בַדָּבָ֔רcause — crux — second כִּי elliptical: 'he proved greater' must be supplied; read as the reversal of Egypt's plot against Israel
אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁר + qatal זָדוּ — Egypt's arrogance (cf. Neh 9:10)

v. 12 — sacrifice and meal: the foreign priest offers, Israel's leaders eat

12
וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיִּקַּח — the Midianite priest provides the offering, עֹלָה וּזְבָחִים
וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לindependent — wayyiqtol — Aaron's first mention in the chapter
לֶאֱכָל לֶ֛חֶם עִם חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖הpurpose — infinitive of purpose לֶאֱכָל — the shared meal seals the bond (cf. 24:11)
לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽיםphrase modifier — לִפְנֵי הָאֱלֹהִים — the meal as worship

The problem: Moses judging alone 18:13–16

vv. 13–14 — next-day scene: Moses sits, the people stand → Jethro's double question (מָה // מַדּוּעַ)

13
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔תindependent — וַיְהִי + time phrase — scene shift
וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖הindependent — wayyiqtol after וַיְהִי
לִשְׁפֹּ֣ט אֶת הָעָ֑םpurpose — infinitive לִשְׁפֹּט — seated as judge
וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל מֹשֶׁ֔הindependent — wayyiqtol — sitting // standing, the contrast Jethro will name
מִן הַבֹּ֖קֶר עַד הָעָֽרֶבphrase modifier — merism — the whole day
14
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔הindependent — wayyiqtol וַיַּרְא — Jethro observes (as in v. 1 he heard)
אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑םcontent — object — אֵת כָּל אֲשֶׁר + participle עֹשֶׂה
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame
מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙content — first question מָה — verbless
אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔םrelative — אֲשֶׁר + participle — the narrator's words of v. 14a repeated
מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָcontent — second question מַדּוּעַ — participle יוֹשֵׁב; לְבַדֶּךָ the key word (v. 18)
וְכָל הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָphrase modifier — circumstantial וְ + noun + participle נִצָּב
מִן בֹּ֥קֶר עַד עָֽרֶבphrase modifier — the merism of v. 13 repeated

vv. 15–16 — Moses' answer: the people come to inquire of God; his habitual practice (weqatal)

15
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹindependent — speech frame
כִּֽי יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖םcontent — כִּי causal, answering מַדּוּעַ; yiqtol יָבֹא habitual
לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽיםpurpose — infinitive לִדְרֹשׁ — seeking a ruling from God
16
כִּֽי יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙conditional — temporal — כִּי + yiqtol, 'whenever': habitual
בָּ֣א אֵלַ֔יcontent — participle בָּא — the matter brought before Moses
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּcontent — weqatal וְשָׁפַטְתִּי — habitual
וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת תּוֹרֹתָֽיוcontent — weqatal וְהוֹדַעְתִּי — the teaching function; חֻקִּים and תּוֹרֹת named before Sinai

Jethro's counsel: a tiered judiciary 18:17–23

vv. 17–18 — verdict (לֹא טוֹב) → diagnosis: infinitive absolute, then the reason (כִּי)

17
וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יוindependent — speech frame — one frame carries the whole counsel (vv. 17–23)
לֹא טוֹב֙ הַדָּבָ֔רcontent — verbless verdict, predicate fronted: לֹא טוֹב (cf. Gen 2:18, 'not good … alone')
אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂהrelative — אֲשֶׁר + participle — the phrase of v. 14 again
18
נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔לcontent — infinitive absolute + yiqtol נָבֹל תִּבֹּל — 'wither' like a leaf
גַּם אַתָּ֕ה גַּם הָעָ֥ם הַזֶּ֖הphrase modifier — correlative גַּם … גַּם
אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְrelative — אֲשֶׁר + prepositional phrase
כִּֽי כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔רcause — כִּי causal — comparative מִן; כָבֵד as Moses' hands were heavy (17:12)
לֹא תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָcause — asyndetic — לְבַדֶּךָ again

vv. 19–20 — counsel: call to listen → Moses' retained duties, Godward (represent, bring) and peopleward (warn, teach)

19
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙content — עַתָּה + imperative שְׁמַע — the counsel begins
אִיעָ֣צְךָ֔content — yiqtol אִיעָצְךָ — the wisdom verb יעץ
וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְcontent — jussive וִיהִי — a blessing (or 'so that God may be with you')
הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔יםcontent — imperative הֱיֵה + pronoun — Moses facing God on the people's behalf
וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֖ים אֶל הָאֱלֹהִֽיםcontent — weqatal וְהֵבֵאתָ continuing the imperative; הַדְּבָרִים, the cases
20
וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת הַחֻקִּ֖ים וְאֶת הַתּוֹרֹ֑תcontent — weqatal וְהִזְהַרְתָּה
וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙content — weqatal וְהוֹדַעְתָּ
יֵ֣לְכוּ בָ֔הּrelative — asyndetic relative (no אֲשֶׁר) with resumptive בָהּ
וְאֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֖הphrase modifier — second object of 'make known'
אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּןrelative — אֲשֶׁר + yiqtol (paragogic nun)

vv. 21–22 — the proposal: four qualifications → four ranks → allocation of cases (great // small) → relief

21
וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל הָ֠עָםcontent — fronted אַתָּה + yiqtol תֶחֱזֶה 'see, discern' — Moses' new task
אַנְשֵׁי חַ֜יִלphrase modifier — object — אַנְשֵׁי חַיִל; the qualifications as a list
יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛יםphrase modifier — construct participle יִרְאֵי
אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖תphrase modifier — אַנְשֵׁי אֱמֶת
שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַעphrase modifier — construct participle שֹׂנְאֵי — incorruptible
וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗םcontent — weqatal וְשַׂמְתָּ — 'over them', the people
שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽתphrase modifier — list — the decimal (military) ranks (cf. Deut 1:15)
22
וְשָׁפְט֣וּ אֶת הָעָם֮ בְּכָל עֵת֒content — weqatal וְשָׁפְטוּ — standing courts
וְהָיָ֞ה כָּל הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָcontent — וְהָיָה + fronted object — yiqtol of rule
וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ הֵ֑םcontent — fronted object and pronoun הֵם — great // small, bring // judge
וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָcontent — הָקֵל — the burden lightened (קלל against כָבֵד, v. 18)
וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְcontent — weqatal וְנָשְׂאוּ — the load shared (cf. Num 11:17)

v. 23 — closing condition: double protasis (you do // God commands) → double apodosis (you endure // the people go in peace)

23
אִ֣ם אֶת הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔הconditional — אִם + yiqtol — the counsel made conditional
וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔יםconditional — weqatal in the protasis — divine sanction required
וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑דcontent — weqatal apodosis וְיָכָלְתָּ — answers 'you are not able' (v. 18)
וְגַם֙ כָּל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹםcontent — וְגַם + fronted subject, yiqtol — שָׁלוֹם closes the counsel as it opened the meeting (v. 7)

Implementation and departure 18:24–27

vv. 24–26 — compliance: the counsel carried out nearly word for word

24
וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹindependent — wayyiqtol — 'listen to my voice' (v. 19) fulfilled
וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖לindependent — wayyiqtol
אֲשֶׁ֥ר אָמָֽרrelative — אֲשֶׁר + qatal
25
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי חַ֨יִל֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol וַיִּבְחַר — of the four qualifications (v. 21) only the first repeated
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל הָעָ֑םindependent — wayyiqtol וַיִּתֵּן
שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽתphrase modifier — list — the ranks of v. 21 verbatim
26
וְשָׁפְט֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּכָל עֵ֑תindependent — weqatal וְשָׁפְטוּ — frequentative: the system as standing practice
אֶת הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — fronted object + yiqtol יְבִיאוּן — הַקָּשֶׁה 'hard' for 'great' (v. 22)
וְכָל הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽםindependent — יִשְׁפּוּטוּ — the rule of v. 22 enacted

v. 27 — departure: the visit closes as it began

27
וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת חֹתְנ֑וֹindependent — wayyiqtol וַיְשַׁלַּח — leave-taking
וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל אַרְצֽוֹindependent — wayyiqtol + dative לוֹ — Jethro returns home rather than joining Israel
Analysis. Exodus 18 is narrative prose, laid out one clause per line with the wayyiqtol chain flush-left, and it falls into two halves joined by Jethro: a reunion (vv. 1–12) and a judicial reform (vv. 13–27). The first half is shaped as a cycle of report and response — Jethro 'heard' (v. 1), Moses 'recounted' (v. 8), Jethro 'rejoiced' and blessed (vv. 9–11) — and its objects are long אֵת כָּל אֲשֶׁר clauses hanging under the verbs of hearing and telling. Vv. 2–4 are a flashback: the wayyiqtol וַיִּקַּח is read as pluperfect, and its object, 'her two sons', carries across the verse division into two parallel naming clauses whose כִּי etymologies step down one level further (Gershom, Eliezer). Jethro's blessing hangs two anaphoric אֲשֶׁר clauses beneath 'YHWH', and his confession 'now I know' carries its content clause. In the second half the subordination lives in speech: Jethro's double question (with a circumstantial 'while all the people stand'), Moses' habitual 'whenever they have a matter' (a forward-leaning protasis), and the long counsel of vv. 17–23, which hangs one frame over an even column of imperatives, jussives and weqatal verbs, steps down only for the list of qualifications and ranks, and closes with a double protasis ('if you do this … and God commands you') over a double apodosis. The narrative of vv. 24–26 then repeats the counsel almost verbatim as fact. The page takes three positions: vv. 2–4 are background, not a second arrival; the elliptical second כִּי of v. 11 is read as 'yes, in the very matter in which they acted presumptuously' (YHWH proved greater where Egypt was arrogant), with a verb understood; and the weqatal וְצִוְּךָ in v. 23 is kept in the protasis ('and God so commands you') rather than read as the start of the apodosis.