Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 14 — clausal layoutשמות יד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH's strategic instructions: the trap is set 14:1–4

1
And YHWH spoke to Moses, saying:independent — speech formula — as 13:1

vv. 2–4 — divine plan: command to turn back → Pharaoh's misreading → hardening → pursuit → glory → recognition

2
Speak to the children of Israel,content — imperative דַּבֵּר — Moses as relay
that they turn backcontent — weyiqtol וְיָשֻׁבוּ — the content of the order: a deliberate reversal of the march
and encamp before Pi-hahiroth,content — the itinerary given as command
between Migdol and the sea;phrase modifier — location — the main verse division falls after 'the sea'
before Baal-zephon, opposite it, you shall encamp by the sea.content — shift to direct address — the spot fixed a third time (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon)
3
And Pharaoh will say of the children of Israel,content — weqatal וְאָמַר — YHWH foretells Pharaoh's reading of the move; לִבְנֵי 'concerning'
They are wandering confused in the land;content — verbless, Niphal participle נְבֻכִים 'perplexed, entangled'
the wilderness has shut them in.content — asyndetic qatal — the trap as Pharaoh imagines it
4
And I will harden Pharaoh's heart,content — weqatal וְחִזַּקְתִּי — the hardening of chs. 4–11 resumed
and he will pursue after them;content — weqatal — the consequence
and I will get glory over Pharaoh and over all his army,content — וְאִכָּבְדָה 'be glorified' — the root of the 'heavy' heart of Pharaoh in chs. 7–10
and the Egyptians shall knowcontent — recognition formula (cf. 7:5) — the goal of the whole plan
that I am YHWH.content — כִּי — verbless self-identification
And they did so.independent — wayyiqtol — compliance notice; the narrative resumes

Pharaoh's pursuit 14:5–9

vv. 5–9 — the wayyiqtol chain of pursuit: told → heart turned → said → harnessed → took → hardened → pursued → overtook

5
And it was told to the king of Egyptindependent — passive wayyiqtol וַיֻּגַּד — scene-shift to the Egyptian court
that the people had fled;content — כִּי — 'fled': the court reads the departure as flight
and the heart of Pharaoh and his servants was turned against the people,independent — wayyiqtol וַיֵּהָפֵךְ — the change of heart
and they said,independent — speech frame
What is this we have done,content — rhetorical question מַה זֹּאת — self-reproach
that we have let Israel go from serving us?content — כִּי explanatory — שִׁלַּחְנוּ 'send away', the verb of the plagues; מֵעָבְדֵנוּ 'from our service'
6
And he made his chariot ready,independent — wayyiqtol וַיֶּאְסֹר 'harnessed'
and took his people with him.independent — object fronted + qatal — chiasm verb–object // object–verb; his own people (עַמּוֹ) set against 'the people' of v. 5
7
And he took six hundred chosen chariots,independent — wayyiqtol — the force counted
and all the chariots of Egypt,phrase modifier — second object — the whole chariotry
with officers over all of them.phrase modifier — וְשָׁלִשִׁם — 'third men', chariot officers
8
And YHWH hardened the heart of Pharaoh king of Egypt,independent — wayyiqtol — v. 4 fulfilled; YHWH the subject behind the court's decision
and he pursued after the children of Israel;independent — wayyiqtol וַיִּרְדֹּף — v. 4 fulfilled word for word
while the children of Israel were going out with a high hand.independent — circumstantial — fronted subject + participle; בְּיָד רָמָה 'raised hand': openly, defiantly (cf. Num 33:3)
9
And the Egyptians pursued after themindependent — wayyiqtol — the pursuit taken up after the aside
and overtook themindependent — wayyiqtol וַיַּשִּׂיגוּ
encamping by the sea,participial — participle חֹנִים — Israel caught in place
all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army,phrase modifier — apposition to the subject — the whole force listed
at Pi-hahiroth, before Baal-zephon.phrase modifier — location — the very spot named in v. 2: the order and the trap coincide

Israel's terror and Moses' assurance 14:10–14

v. 10 — fronted background (Pharaoh drew near) + chain: lifted eyes → וְהִנֵּה → feared → cried out

10
As Pharaoh drew near,conditional — circumstantial-temporal — fronted subject + qatal הִקְרִיב: the moment set before the chain
the children of Israel lifted up their eyes,independent — wayyiqtol — the mainline
and behold, the Egyptians were marching after them;content — וְהִנֵּה + participle — the scene through Israel's eyes
and they were very afraid,independent — wayyiqtol וַיִּירְאוּ — the fear that v. 31 turns toward YHWH
and the children of Israel cried out to YHWH.independent — wayyiqtol וַיִּצְעֲקוּ — the cry of 2:23; 3:7

vv. 11–12 — the complaint: three rhetorical questions + a 'better … than' saying

11
And they said to Moses,independent — speech frame — the first complaint of the wilderness (cf. 15:24; 16:2–3)
Is it because there were no graves in Egypt that you have taken us awaycontent — rhetorical question — doubled negative הַמִבְּלִי אֵין: bitter irony in the land of tombs
to die in the wilderness?purpose — infinitive לָמוּת
What is this you have done to us,content — the court's question of v. 5 echoed — מַה זֹּאת
in bringing us out of Egypt?content — explanatory infinitive לְהוֹצִיאָנוּ
12
Is not this the wordcontent — הֲלֹא — rhetorical question, verbless
that we spoke to you in Egypt, saying,relative — אֲשֶׁר — a protest in Egypt (cf. 5:21)
Leave us alone,content — quotation within the quotation — imperative חֲדַל
that we may serve the Egyptians?purpose — cohortative וְנַעַבְדָה — 'serve', the chapter's question: whom will Israel serve?
For it is better for us to serve the Egyptianscontent — כִּי — the grounding saying, טוֹב 'better'
than to die in the wilderness.comparative — comparative מִמֻּתֵנוּ, מִן + infinitive

vv. 13–14 — salvation oracle: 'do not fear' + commands + promise + motive

13
And Moses said to the people,independent — speech frame
Do not fear;content — אַל תִּירָאוּ — the salvation-oracle formula, answering 'they were very afraid' (v. 10)
stand firm,content — Hithpael הִתְיַצְבוּ — take your stand (cf. 2 Chr 20:17)
and see the salvation of YHWH,content — יְשׁוּעַת 'salvation' — the chapter's keyword (v. 30 וַיּוֹשַׁע)
which he will work for you today;relative — אֲשֶׁר — 'today', the decisive day
for the Egyptians whom you have seen today,cause — כִּי motive, opening with a fronted relative (אֲשֶׁר) as casus pendens
you shall never see them again, forever.cause — the pendens resumed by לִרְאֹתָם — 'see' three times: see the salvation, have seen Egypt, never see them again
14
YHWH will fight for you,content — fronted subject יְהוָה — the holy-war promise; 'fight' returns in v. 25 from the Egyptians' mouths
and you shall be still.content — fronted pronoun וְאַתֶּם — contrast: YHWH fights, you keep silent

YHWH's command to advance and divide the sea 14:15–18

vv. 15–18 — divine speech: rebuke → commands (speak, lift, stretch, split) → 'and I' (הִנְנִי) → glory → recognition

15
And YHWH said to Moses,independent — speech frame
Why do you cry out to me?content — rhetorical question מַה — Moses' own cry unrecorded; Israel's cry (v. 10) laid at his door
Speak to the children of Israel,content — imperative דַּבֵּר
that they go forward.content — jussive וְיִסָּעוּ 'set out' — the itinerary verb (13:20)
16
And you, lift up your staff,content — fronted וְאַתָּה 'and you' — Moses' part, set against the people's
and stretch out your hand over the sea,content — imperative וּנְטֵה
and split it,content — וּבְקָעֵהוּ 'split' — cf. Ps 78:13; Neh 9:11
that the children of Israel may go into the midst of the sea on dry ground.purpose — weyiqtol of purpose וְיָבֹאוּ — בַּיַּבָּשָׁה 'dry land', the word of Gen 1:9
17
And I — behold, I am hardening the heart of the Egyptians,content — fronted וַאֲנִי + הִנְנִי with participle — imminent action, answering 'and you' of v. 16
so that they will go in after them;purpose — weyiqtol of result וְיָבֹאוּ
and I will get glory over Pharaoh and over all his army,content — וְאִכָּבְדָה — v. 4 restated
over his chariots and over his horsemen.phrase modifier — apposition spelling out 'all his army'
18
And the Egyptians shall knowcontent — recognition formula, as v. 4
that I am YHWH,content — כִּי — verbless
when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots and his horsemen.conditional — temporal, trailing — בְּהִכָּבְדִי (בְּ + infinitive): the third 'glory' (vv. 4, 17)

The angelic/cloud guardian repositions 14:19–20

vv. 19–20 — the guardians change places: angel // pillar (moved … went / stood behind), then the cloud between the camps

19
And the angel of God moved,independent — wayyiqtol וַיִּסַּע — repeated in v. 19b: messenger // pillar
who was going before the camp of Israel,participial — articular participle הַהֹלֵךְ — attributive
and went behind them;independent — wayyiqtol וַיֵּלֶךְ
and the pillar of cloud moved from before themindependent — וַיִּסַּע repeated — parallel action: the messenger and the pillar as one presence
and stood behind them.independent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד
20
And it came between the camp of Egypt and the camp of Israel;independent — wayyiqtol — the pillar as barrier; 'camp' (מַחֲנֵה) twice
and there was the cloud and the darkness,independent — וַיְהִי — the cloud as darkness on one side
yet it lit up the night;independent — wayyiqtol וַיָּאֶר — light on the other side; crux: the Greek has 'and the night passed'
and the one did not come near the other all night.independent — וְלֹא + qatal — negative summary; זֶה … זֶה 'this to this'

The sea divided; Egypt pursues and is thrown into confusion 14:21–25

vv. 21–22 — the command carried out: stretched → drove → made → divided → went; the walls of water

21
Then Moses stretched out his hand over the sea,independent — wayyiqtol — v. 16 carried out in its words
and YHWH drove the sea back by a strong east wind all night,independent — וַיּוֹלֶךְ 'made go' — agency doubled: Moses' hand, YHWH's wind (cf. 10:13; 15:8)
and made the sea dry ground,independent — לֶחָרָבָה 'dry ground'
and the waters were divided.independent — Niphal וַיִּבָּקְעוּ — the 'splitting' commanded in v. 16
22
And the children of Israel went into the midst of the sea on dry ground,independent — v. 16 fulfilled verbatim
the waters being a wall to them on their right hand and on their left.phrase modifier — circumstantial verbless clause — חֹמָה 'wall'; repeated as a refrain in v. 29

vv. 23–25 — pursuit into the sea and panic: pursued → (morning watch) → looked down → confused → removed → drove heavily → said

23
And the Egyptians pursuedindependent — wayyiqtol
and went in after them,independent — v. 17 fulfilled
all Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen,phrase modifier — apposition to the subject
into the midst of the sea.phrase modifier — goal phrase, held to the end
24
And it came to passindependent — וַיְהִי — new time-frame
in the morning watch,phrase modifier — the last watch of the night, before dawn
that YHWH looked down on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud,independent — wayyiqtol וַיַּשְׁקֵף 'looked down' — a glance from the pillar
and threw the camp of the Egyptians into confusion.independent — וַיָּהָם — the holy-war panic (cf. 23:27; Josh 10:10; Judg 4:15)
25
And he removed the wheels of their chariots,independent — וַיָּסַר 'removed' — the Greek and the Samaritan read 'bound' (as וַיֶּאְסֹר of v. 6); the MT kept
so that they drove them heavily;independent — בִּכְבֵדֻת 'heaviness' — the root of 'glory' once more: Pharaoh's heavy heart becomes heavy wheels
and the Egyptians said,independent — speech frame
Let us flee from before Israel,content — cohortative אָנוּסָה — the pursuers now flee
for YHWH is fighting for them against Egypt.cause — Moses' promise (v. 14) confessed by the enemy — נִלְחָם

The sea returns; Egypt destroyed, Israel safe 14:26–29

vv. 26–28 — command and execution mirrored (as vv. 16, 21): stretch → waters return → cover

26
And YHWH said to Moses,independent — speech frame
Stretch out your hand over the sea,content — imperative נְטֵה
that the waters may come back upon the Egyptians,purpose — weyiqtol of purpose וְיָשֻׁבוּ
upon their chariots and upon their horsemen.phrase modifier — apposition
27
And Moses stretched out his hand over the sea,independent — execution, as v. 21
and the sea returned, at the turning of morning, to its normal flow,independent — לְאֵיתָנוֹ 'its enduring strength'; לִפְנוֹת בֹּקֶר — at dawn, after the night-long wind
while the Egyptians were fleeing to meet it;independent — circumstantial — fronted subject + participle נָסִים: they flee into it
and YHWH shook off the Egyptians into the midst of the sea.independent — וַיְנַעֵר 'shook out' — as one shakes off dust (Neh 5:13)
28
And the waters returnedindependent — wayyiqtol וַיָּשֻׁבוּ
and covered the chariots and the horsemen,independent — וַיְכַסּוּ 'covered' (cf. 15:5, 10)
even all the army of Pharaohphrase modifier — לְכֹל — summarizing apposition
that had come after them into the sea;participial — articular participle הַבָּאִים
not so much as one of them remained.independent — לֹא + qatal — asyndetic summary: total destruction

v. 29 — counter-statement: the refrain of v. 22

29
But the children of Israel walked on dry ground through the midst of the sea,independent — fronted subject + qatal — contrast with v. 28; vv. 22 and 29 frame the drowning
the waters being a wall to them on their right hand and on their left.phrase modifier — refrain — v. 22b verbatim

Conclusion: salvation, fear, and faith 14:30–31

vv. 30–31 — conclusion: saved → saw (Egypt dead) → saw (the great hand) → feared → believed

30
Thus YHWH saved Israel that day from the hand of the Egyptians;independent — wayyiqtol וַיּוֹשַׁע — the 'salvation' of v. 13 done; 'that day' answers 'today'
and Israel saw the Egyptiansindependent — וַיַּרְא — 'see', as v. 13 promised
dead on the shore of the sea.phrase modifier — predicate מֵת; שְׂפַת 'lip of the sea'
31
And Israel saw the great handindependent — הַיָּד הַגְּדֹלָה — 'the hand' that 13:3, 9 called strong; the Egyptians' 'hand' (v. 30) outmatched
which YHWH had worked against the Egyptians;relative — אֲשֶׁר
and the people feared YHWH,independent — וַיִּירְאוּ — the fear of Egypt (v. 10) become fear of YHWH; sound-play with וַיַּרְא 'saw'
and they believed in YHWH and in his servant Moses.independent — Hiphil וַיַּאֲמִינוּ — the faith of 4:31 confirmed; 'his servant': Israel's service now belongs to YHWH (cf. v. 12)
Analysis. Exodus 14 is narrative prose, laid out one clause per line, and its shape is a run of command and fulfilment. Three divine speeches (vv. 1–4, 15–18, 26) sit with their content one step in beneath the frame, and each is followed by narrative that repeats its words: 'and I will harden … and he will pursue' (v. 4) becomes 'YHWH hardened … and he pursued' (v. 8); 'stretch out your hand over the sea … go into the midst of the sea on dry ground' (v. 16) becomes vv. 21–22; the command of v. 26 becomes vv. 27–28. Between these runs the wayyiqtol chain flush-left, broken by circumstantial lines that the page marks as background — Israel 'going out with a high hand' (v. 8), 'as Pharaoh drew near' (v. 10, set as a forward-leaning temporal line), the Egyptians 'fleeing to meet it' (v. 27) — and by the refrain of the walls of water (vv. 22, 29), which frames the drowning. Two human speeches stand at the centre: Israel's complaint (vv. 11–12), three rhetorical questions closing on a 'better … than' saying with a quotation inside a quotation, and Moses' salvation oracle (vv. 13–14), 'do not fear' answered by 'see the salvation'. Key words are tagged as they return: וְחִזַּקְתִּי 'harden' and וְאִכָּבְדָה 'glory', of one root with 'heavy' (vv. 4, 17, 18, 25), 'see' (vv. 13, 30, 31), 'serve' (vv. 5, 12), 'fear' (vv. 10, 31), 'fight' (vv. 14, 25). The page takes positions at three cruxes: in v. 20 the MT 'it lit up the night' is kept, with the Greek 'and the night passed' noted; in v. 25 the MT 'he removed the wheels' is kept against the Greek and Samaritan 'bound'; and in v. 13 the fronted אֲשֶׁר clause is read as a casus pendens ('as for the Egyptians whom you see today …') resumed by 'you shall never see them again'.