Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
YHWH's strategic instructions: the trap is set 14:1–4
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרindependent — speech formula — as 13:1
vv. 2–4 — divine plan: command to turn back → Pharaoh's misreading → hardening → pursuit → glory → recognition
2
דַּבֵּר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒content — imperative דַּבֵּר — Moses as relay
וְיָשֻׁ֗בוּcontent — weyiqtol וְיָשֻׁבוּ — the content of the order: a deliberate reversal of the march
וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔תcontent — the itinerary given as command
בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑םphrase modifier — location — the main verse division falls after 'the sea'
לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל הַיָּֽםcontent — shift to direct address — the spot fixed a third time (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon)
3
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — weqatal וְאָמַר — YHWH foretells Pharaoh's reading of the move; לִבְנֵי 'concerning'
נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץcontent — verbless, Niphal participle נְבֻכִים 'perplexed, entangled'
סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽרcontent — asyndetic qatal — the trap as Pharaoh imagines it
4
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת לֵב פַּרְעֹה֮content — weqatal וְחִזַּקְתִּי — the hardening of chs. 4–11 resumed
וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒content — weqatal — the consequence
וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל חֵיל֔וֹcontent — וְאִכָּבְדָה 'be glorified' — the root of the 'heavy' heart of Pharaoh in chs. 7–10
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִםcontent — recognition formula (cf. 7:5) — the goal of the whole plan
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑הcontent — כִּי — verbless self-identification
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵֽןindependent — wayyiqtol — compliance notice; the narrative resumes
Pharaoh's pursuit 14:5–9
vv. 5–9 — the wayyiqtol chain of pursuit: told → heart turned → said → harnessed → took → hardened → pursued → overtook
5
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — passive wayyiqtol וַיֻּגַּד — scene-shift to the Egyptian court
כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑םcontent — כִּי — 'fled': the court reads the departure as flight
וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל הָעָ֔םindependent — wayyiqtol וַיֵּהָפֵךְ — the change of heart
וַיֹּֽאמרוּ֙independent — speech frame
מַה זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּcontent — rhetorical question מַה זֹּאת — self-reproach
כִּֽי שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּcontent — כִּי explanatory — שִׁלַּחְנוּ 'send away', the verb of the plagues; מֵעָבְדֵנוּ 'from our service'
6
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת רִכְבּ֑וֹindependent — wayyiqtol וַיֶּאְסֹר 'harnessed'
וְאֶת עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹindependent — object fronted + qatal — chiasm verb–object // object–verb; his own people (עַמּוֹ) set against 'the people' of v. 5
7
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּרindependent — wayyiqtol — the force counted
וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִםphrase modifier — second object — the whole chariotry
וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל כֻּלּֽוֹphrase modifier — וְשָׁלִשִׁם — 'third men', chariot officers
8
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — wayyiqtol — v. 4 fulfilled; YHWH the subject behind the court's decision
וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol וַיִּרְדֹּף — v. 4 fulfilled word for word
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽהindependent — circumstantial — fronted subject + participle; בְּיָד רָמָה 'raised hand': openly, defiantly (cf. Num 33:3)
9
וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗םindependent — wayyiqtol — the pursuit taken up after the aside
וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙independent — wayyiqtol וַיַּשִּׂיגוּ
חֹנִ֣ים עַל הַיָּ֔םparticipial — participle חֹנִים — Israel caught in place
כָּל סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹphrase modifier — apposition to the subject — the whole force listed
עַל פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽןphrase modifier — location — the very spot named in v. 2: the order and the trap coincide
Israel's terror and Moses' assurance 14:10–14
v. 10 — fronted background (Pharaoh drew near) + chain: lifted eyes → וְהִנֵּה → feared → cried out
10
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יבconditional — circumstantial-temporal — fronted subject + qatal הִקְרִיב: the moment set before the chain
וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת עֵינֵיהֶ֜םindependent — wayyiqtol — the mainline
וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗םcontent — וְהִנֵּה + participle — the scene through Israel's eyes
וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔דindependent — wayyiqtol וַיִּירְאוּ — the fear that v. 31 turns toward YHWH
וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָֽהindependent — wayyiqtol וַיִּצְעֲקוּ — the cry of 2:23; 3:7
vv. 11–12 — the complaint: three rhetorical questions + a 'better … than' saying
11
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל מֹשֶׁה֒independent — speech frame — the first complaint of the wilderness (cf. 15:24; 16:2–3)
הַֽמִבְּלִ֤י אֵין קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּcontent — rhetorical question — doubled negative הַמִבְּלִי אֵין: bitter irony in the land of tombs
לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑רpurpose — infinitive לָמוּת
מַה זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּcontent — the court's question of v. 5 echoed — מַה זֹּאת
לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִםcontent — explanatory infinitive לְהוֹצִיאָנוּ
12
הֲלֹא זֶ֣ה הַדָּבָ֗רcontent — הֲלֹא — rhetorical question, verbless
אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔רrelative — אֲשֶׁר — a protest in Egypt (cf. 5:21)
חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּcontent — quotation within the quotation — imperative חֲדַל
וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת מִצְרָ֑יִםpurpose — cohortative וְנַעַבְדָה — 'serve', the chapter's question: whom will Israel serve?
כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת מִצְרַ֔יִםcontent — כִּי — the grounding saying, טוֹב 'better'
מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽרcomparative — comparative מִמֻּתֵנוּ, מִן + infinitive
vv. 13–14 — salvation oracle: 'do not fear' + commands + promise + motive
13
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮independent — speech frame
אַל תִּירָאוּ֒content — אַל תִּירָאוּ — the salvation-oracle formula, answering 'they were very afraid' (v. 10)
הִֽתְיַצְב֗וּcontent — Hithpael הִתְיַצְבוּ — take your stand (cf. 2 Chr 20:17)
וּרְאוּ֙ אֶת יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔הcontent — יְשׁוּעַת 'salvation' — the chapter's keyword (v. 30 וַיּוֹשַׁע)
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹםrelative — אֲשֶׁר — 'today', the decisive day
כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹםcause — כִּי motive, opening with a fronted relative (אֲשֶׁר) as casus pendens
לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד עוֹלָֽםcause — the pendens resumed by לִרְאֹתָם — 'see' three times: see the salvation, have seen Egypt, never see them again
14
יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑םcontent — fronted subject יְהוָה — the holy-war promise; 'fight' returns in v. 25 from the Egyptians' mouths
וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּןcontent — fronted pronoun וְאַתֶּם — contrast: YHWH fights, you keep silent
YHWH's command to advance and divide the sea 14:15–18
vv. 15–18 — divine speech: rebuke → commands (speak, lift, stretch, split) → 'and I' (הִנְנִי) → glory → recognition
15
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame
מַה תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑יcontent — rhetorical question מַה — Moses' own cry unrecorded; Israel's cry (v. 10) laid at his door
דַּבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖לcontent — imperative דַּבֵּר
וְיִסָּֽעוּcontent — jussive וְיִסָּעוּ 'set out' — the itinerary verb (13:20)
16
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת מַטְּךָ֗content — fronted וְאַתָּה 'and you' — Moses' part, set against the people's
וּנְטֵ֧ה אֶת יָדְךָ֛ עַל הַיָּ֖םcontent — imperative וּנְטֵה
וּבְקָעֵ֑הוּcontent — וּבְקָעֵהוּ 'split' — cf. Ps 78:13; Neh 9:11
וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁהpurpose — weyiqtol of purpose וְיָבֹאוּ — בַּיַּבָּשָׁה 'dry land', the word of Gen 1:9
17
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת לֵ֣ב מִצְרַ֔יִםcontent — fronted וַאֲנִי + הִנְנִי with participle — imminent action, answering 'and you' of v. 16
וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑םpurpose — weyiqtol of result וְיָבֹאוּ
וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל חֵיל֔וֹcontent — וְאִכָּבְדָה — v. 4 restated
בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיוphrase modifier — apposition spelling out 'all his army'
18
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִםcontent — recognition formula, as v. 4
כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֑הcontent — כִּי — verbless
בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיוconditional — temporal, trailing — בְּהִכָּבְדִי (בְּ + infinitive): the third 'glory' (vv. 4, 17)
The angelic/cloud guardian repositions 14:19–20
vv. 19–20 — the guardians change places: angel // pillar (moved … went / stood behind), then the cloud between the camps
19
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗יםindependent — wayyiqtol וַיִּסַּע — repeated in v. 19b: messenger // pillar
הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔לparticipial — articular participle הַהֹלֵךְ — attributive
וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑םindependent — wayyiqtol וַיֵּלֶךְ
וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔םindependent — וַיִּסַּע repeated — parallel action: the messenger and the pillar as one presence
וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽםindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד
20
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol — the pillar as barrier; 'camp' (מַחֲנֵה) twice
וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְindependent — וַיְהִי — the cloud as darkness on one side
וַיָּ֖אֶר אֶת הַלָּ֑יְלָהindependent — wayyiqtol וַיָּאֶר — light on the other side; crux: the Greek has 'and the night passed'
וְלֹא קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל זֶ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָהindependent — וְלֹא + qatal — negative summary; זֶה … זֶה 'this to this'
The sea divided; Egypt pursues and is thrown into confusion 14:21–25
vv. 21–22 — the command carried out: stretched → drove → made → divided → went; the walls of water
21
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת יָדוֹ֮ עַל הַיָּם֒independent — wayyiqtol — v. 16 carried out in its words
וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה אֶת הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל הַלַּ֔יְלָהindependent — וַיּוֹלֶךְ 'made go' — agency doubled: Moses' hand, YHWH's wind (cf. 10:13; 15:8)
וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑הindependent — לֶחָרָבָה 'dry ground'
וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִםindependent — Niphal וַיִּבָּקְעוּ — the 'splitting' commanded in v. 16
22
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑הindependent — v. 16 fulfilled verbatim
וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽםphrase modifier — circumstantial verbless clause — חֹמָה 'wall'; repeated as a refrain in v. 29
vv. 23–25 — pursuit into the sea and panic: pursued → (morning watch) → looked down → confused → removed → drove heavily → said
23
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙independent — wayyiqtol
וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔םindependent — v. 17 fulfilled
כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יוphrase modifier — apposition to the subject
אֶל תּ֖וֹךְ הַיָּֽםphrase modifier — goal phrase, held to the end
24
וַֽיְהִי֙independent — וַיְהִי — new time-frame
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶרphrase modifier — the last watch of the night, before dawn
וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ןindependent — wayyiqtol וַיַּשְׁקֵף 'looked down' — a glance from the pillar
וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִםindependent — וַיָּהָם — the holy-war panic (cf. 23:27; Josh 10:10; Judg 4:15)
25
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יוindependent — וַיָּסַר 'removed' — the Greek and the Samaritan read 'bound' (as וַיֶּאְסֹר of v. 6); the MT kept
וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑תindependent — בִּכְבֵדֻת 'heaviness' — the root of 'glory' once more: Pharaoh's heavy heart becomes heavy wheels
וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִםindependent — speech frame
אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — cohortative אָנוּסָה — the pursuers now flee
כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִםcause — Moses' promise (v. 14) confessed by the enemy — נִלְחָם
The sea returns; Egypt destroyed, Israel safe 14:26–29
vv. 26–28 — command and execution mirrored (as vv. 16, 21): stretch → waters return → cover
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame
נְטֵ֥ה אֶת יָדְךָ֖ עַל הַיָּ֑םcontent — imperative נְטֵה
וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל מִצְרַ֔יִםpurpose — weyiqtol of purpose וְיָשֻׁבוּ
עַל רִכְבּ֖וֹ וְעַל פָּרָשָֽׁיוphrase modifier — apposition
27
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת יָד֜וֹ עַל הַיָּ֗םindependent — execution, as v. 21
וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹindependent — לְאֵיתָנוֹ 'its enduring strength'; לִפְנוֹת בֹּקֶר — at dawn, after the night-long wind
וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹindependent — circumstantial — fronted subject + participle נָסִים: they flee into it
וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽםindependent — וַיְנַעֵר 'shook out' — as one shakes off dust (Neh 5:13)
28
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִםindependent — wayyiqtol וַיָּשֻׁבוּ
וַיְכַסּ֤וּ אֶת הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת הַפָּ֣רָשִׁ֔יםindependent — וַיְכַסּוּ 'covered' (cf. 15:5, 10)
לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔הphrase modifier — לְכֹל — summarizing apposition
הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑םparticipial — articular participle הַבָּאִים
לֹֽא נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד אֶחָֽדindependent — לֹא + qatal — asyndetic summary: total destruction
v. 29 — counter-statement: the refrain of v. 22
29
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑םindependent — fronted subject + qatal — contrast with v. 28; vv. 22 and 29 frame the drowning
וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽםphrase modifier — refrain — v. 22b verbatim
Conclusion: salvation, fear, and faith 14:30–31
vv. 30–31 — conclusion: saved → saw (Egypt dead) → saw (the great hand) → feared → believed
30
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol וַיּוֹשַׁע — the 'salvation' of v. 13 done; 'that day' answers 'today'
וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת מִצְרַ֔יִםindependent — וַיַּרְא — 'see', as v. 13 promised
מֵ֖ת עַל שְׂפַ֥ת הַיָּֽםphrase modifier — predicate מֵת; שְׂפַת 'lip of the sea'
31
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗הindependent — הַיָּד הַגְּדֹלָה — 'the hand' that 13:3, 9 called strong; the Egyptians' 'hand' (v. 30) outmatched
אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִםrelative — אֲשֶׁר
וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת יְהוָ֑הindependent — וַיִּירְאוּ — the fear of Egypt (v. 10) become fear of YHWH; sound-play with וַיַּרְא 'saw'
וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹindependent — Hiphil וַיַּאֲמִינוּ — the faith of 4:31 confirmed; 'his servant': Israel's service now belongs to YHWH (cf. v. 12)