Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 12 — clausal layoutשמות יב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Passover Instituted: Calendar, Lamb, Blood, Meal 12:1–13

v. 1 — speech-introduction formula: the divine statute begins (laid out flush, as law)

1
And YHWH said to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying:independent — formula — wayyiqtol וַיֹּאמֶר + לֵאמֹר; 'in the land of Egypt' sets this law before Sinai

v. 2 — calendar decree: two verbless clauses in chiasm (this month … head of months // first … of the months of the year)

2
This month shall be for you the beginning of months;independent — casus pendens הַחֹדֶשׁ הַזֶּה; the speech opens asyndetically — the festal year reset on the exodus
the first it shall be for you of the months of the year.independent — pronoun הוּא as copula; רִאשׁוֹן fronted — the chiastic restatement

vv. 3–11 — ritual instruction: selection (3–5) → keeping and slaughter (6) → blood (7) → the meal and its manner (8–11)

3
Speak to all the congregation of Israel, saying:independent — imperative plural דַּבְּרוּ — Moses and Aaron as relays; עֲדַת יִשְׂרָאֵל, Israel as a 'congregation'
On the tenth of this month let them take for themselves, each man, a lamb for a father's house,content — the relayed instruction — time phrase fronted, weqatal with jussive force וְיִקְחוּ; distributive אִישׁ
a lamb for a household.phrase modifier — apposition — the household as the unit of the rite; שֶׂה repeated

v. 4 — casuistic sub-case (וְאִם): the household too small

4
But if the household is too small for a lamb,conditional — וְאִם sub-case protasis; comparative מִן + infinitive מִהְיֹת
then he and his neighbor nearest to his house shall take one according to the number of persons;independent — weqatal apodosis וְלָקַח; מִכְסַת נְפָשֹׁת 'the count of persons'
each according to what he eats you shall reckon for the lamb.independent — yiqtol תָּכֹסּוּ — the share reckoned by appetite; אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ fronted

v. 5 — specification of the victim, then its source

5
A lamb without blemish, a male a year old, it shall be for you;independent — the qualities fronted before יִהְיֶה: תָמִים, זָכָר, בֶּן שָׁנָה
from the sheep or from the goats you shall take it.independent — source fronted; שֶׂה covers both kinds of flock animal
6
And it shall be in your keepingindependent — weqatal וְהָיָה … לְמִשְׁמֶרֶת — the lamb kept apart
until the fourteenth day of this month;phrase modifier — עַד — four days of guarding, tenth to fourteenth
then the whole assembly of the congregation of Israel shall slaughter it between the two evenings.independent — weqatal וְשָׁחֲטוּ; the whole assembly as one actor; בֵּין הָעַרְבָּיִם 'between the evenings', twilight

v. 7 — the blood rite: take → put, on the doorframe of the house where it is eaten

7
And they shall take some of the bloodindependent — weqatal וְלָקְחוּ; partitive מִן
and put it on the two doorposts and on the lintelindependent — weqatal וְנָתְנוּ — מְזוּזֹת and מַשְׁקוֹף, the frame of the door
of the housesphrase modifier — עַל repeated — which houses
in which they eat it.relative — אֲשֶׁר … בָּהֶם — resumptive pronoun

vv. 8–10 — the meal: the menu (8), the one permitted way of cooking (9), no remainder (10)

8
And they shall eat the flesh in that same night,independent — weqatal וְאָכְלוּ; בַּלַּיְלָה הַזֶּה — the night of the slaughter
roasted with fire;phrase modifier — צְלִי אֵשׁ — the manner
with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.independent — accompaniments fronted (עַל 'with'); yiqtol יֹאכְלֻהוּ
9
Do not eat any of it raw, or boiled in any way in water,independent — prohibition אַל + jussive; נָא 'raw'; cognate בָשֵׁל מְבֻשָּׁל 'boiled at all'
but only roasted with fire —independent — כִּי אִם 'but rather' — the exception, the verb carried over
its head with its legs and with its inner parts.phrase modifier — the whole animal roasted entire (cf. v. 46)
10
And you shall let none of it remain until morning;independent — apodictic וְלֹא + yiqtol
and what remains of it until morning you shall burn with fire.independent — casus pendens וְהַנֹּתָר resumed by the verb; עַד בֹּקֶר repeated

v. 11 — the manner of eating: וְכָכָה, three verbless circumstantial clauses, then the naming of the rite

11
And thus you shall eat it:independent — וְכָכָה — cataphoric 'thus'
your loins girded,phrase modifier — circumstantial — passive participle חֲגֻרִים
your sandals on your feet,phrase modifier — circumstantial
and your staff in your hand;phrase modifier — circumstantial — dressed for the road
and you shall eat it in haste.independent — weqatal וַאֲכַלְתֶּם; בְּחִפָּזוֹן — the haste of flight
It is YHWH's Passover.independent — naming — פֶּסַח הוּא לַיהוָה: the first occurrence of the name

vv. 12–13 — the ground of the rite: YHWH passes through // passes over (וְעָבַרְתִּי … וּפָסַחְתִּי)

12
For I will pass through the land of Egypt in this night,independent — weqatal 1cs וְעָבַרְתִּי — God's own act, which grounds the instruction
and I will strike every firstborn in the land of Egypt,independent — weqatal וְהִכֵּיתִי
from man to beast;phrase modifier — merism מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה
and on all the gods of Egypt I will execute judgments:independent — object fronted, yiqtol אֶעֱשֶׂה — the blow as judgment on Egypt's gods
I am YHWH.independent — self-presentation formula אֲנִי יְהוָה
13
And the blood shall be a sign for you on the housesindependent — weqatal וְהָיָה; לְאֹת — a sign 'for you'
where you are;relative — verbless relative אֲשֶׁר … שָׁם
and when I see the blood,conditional — weqatal וְרָאִיתִי with temporal force — 'when I see'
I will pass over you,independent — weqatal וּפָסַחְתִּי — the verb behind the name פֶּסַח
and no plague shall be on youindependent — וְלֹא + yiqtol
to destroy,purpose — לְמַשְׁחִית 'for destruction' — anticipates הַמַּשְׁחִית of v. 23
when I strike the land of Egypt.conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהַכֹּתִי, following its clause

The Feast of Unleavened Bread: A Perpetual Ordinance 12:14–20

v. 14 — institution: memorial → festival → statute forever

14
And this day shall be a memorial for you,independent — weqatal וְהָיָה; זִכָּרוֹן
and you shall celebrate it as a festival to YHWH;independent — weqatal with cognate object וְחַגֹּתֶם … חַג
throughout your generations, as a statute forever, you shall celebrate it.independent — formula — חֻקַּת עוֹלָם; לְדֹרֹתֵיכֶם fronted; yiqtol תְּחָגֻּהוּ

vv. 15–17 — apodictic commands with motive clauses: eat // remove, under the karet penalty

15
Seven days you shall eat unleavened bread;independent — duration fronted
but on the first day you shall remove leaven from your houses;independent — אַךְ restrictive; Hiphil תַּשְׁבִּיתוּ 'make cease'
for whoever eats what is leavened —cause — כִּי motive; casus pendens כָּל אֹכֵל חָמֵץ (participle)
that person shall be cut off from Israel,cause — karet formula — weqatal וְנִכְרְתָה resuming the casus pendens
from the first day until the seventh day.phrase modifier — the span over which the rule holds
16
And on the first day a holy convocation,independent — gapping — the verb held back for the second member
and on the seventh day a holy convocation shall be for you;independent — the paired bookend days; מִקְרָא קֹדֶשׁ
no work at all shall be done on them;independent — Niphal יֵעָשֶׂה; כָּל מְלָאכָה … לֹא 'no work at all'
only what every person must eat —relative — exceptive אַךְ + אֲשֶׁר, held in suspense
that alone may be done for you.independent — resumptive הוּא לְבַדּוֹ; Niphal יֵעָשֶׂה echoes the prohibition
17
And you shall keep the Feast of Unleavened Bread,independent — weqatal וּשְׁמַרְתֶּם; הַמַּצּוֹת names the festival
for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt;cause — כִּי motive; בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה; qatal הוֹצֵאתִי — the deliverance spoken of as done before it happens (cf. v. 41)
and you shall keep this day throughout your generations as a statute forever.independent — weqatal repeated; formula חֻקַּת עוֹלָם (cf. v. 14)

vv. 18–20 — the calendar bracket and the closing prohibitions

18
In the first month, on the fourteenth day of the month, in the evening, you shall eat unleavened bread,independent — date fronted — closing the calendar begun in v. 2
until the twenty-first day of the month, in the evening.phrase modifier — עַד — evening to evening, seven days inclusive
19
Seven days no leaven shall be found in your houses;independent — Niphal יִמָּצֵא — not merely uneaten but absent
for whoever eats what is leavened —cause — כִּי motive; casus pendens (cf. v. 15)
that person shall be cut off from the congregation of Israel,cause — karet formula repeated — now 'from the congregation'
whether sojourner or native of the land.phrase modifier — merism בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח — the law binds both (cf. v. 49)
20
Anything leavened you shall not eat;independent — object fronted; summary prohibition
in all your dwellings you shall eat unleavened bread.independent — the positive counterpart — chiastic close of the speech (leaven not eaten // matzot eaten)

Moses Transmits the Instructions; the Catechism 12:21–28

vv. 21–23 — Moses' relay to the elders: imperatives → weqatal procedure → motive (YHWH passes through // passes over)

21
Then Moses called all the elders of Israelindependent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — narrative resumes
and said to them:independent — speech frame
Draw out and take for yourselves flock animals according to your families,content — imperatives מִשְׁכוּ וּקְחוּ — 'go and select'
and slaughter the Passover.content — imperative; הַפָּסַח now names the animal
22
And you shall take a bunch of hyssopcontent — weqatal continuing the imperatives
and dip it in the bloodcontent — weqatal וּטְבַלְתֶּם
that is in the basin,relative — verbless relative; סַף 'basin' (or 'threshold')
and touch the lintel and the two doorposts with the bloodcontent — weqatal Hiphil וְהִגַּעְתֶּם — the order lintel, then doorposts
that is in the basin;relative — the relative repeated
and as for you, none of you shall go out of the door of his house until morning.content — fronted pronoun וְאַתֶּם — contrastive; apodictic לֹא + yiqtol
23
For YHWH will pass throughcause — weqatal וְעָבַר with explanatory force — why they must stay in
to strike Egypt;purpose — infinitive לִנְגֹּף
and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts,conditional — weqatal וְרָאָה with temporal force
YHWH will pass over the doorcause — weqatal apodosis וּפָסַח
and will not let the Destroyer come into your housescause — נָתַן + infinitive 'permit'; הַמַּשְׁחִית — the Destroyer (cf. לְמַשְׁחִית v. 13)
to strike.purpose — לִנְגֹּף — the verb of the blow repeated

vv. 24–27a — statute and catechism: 'when you come …' (25), 'when your sons say …' (26) → 'you shall say' (27)

24
And you shall keep this wordcontent — weqatal וּשְׁמַרְתֶּם; הַדָּבָר הַזֶּה — the whole instruction
as a statute for you and for your sons forever.phrase modifier — לְחָק … עַד עוֹלָם; singular address לְךָ
25
And when you come to the landconditional — וְהָיָה כִּי — temporal protasis, the future in the land
that YHWH will give you,relative — אֲשֶׁר + yiqtol
as he has spoken,comparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר — the promise (3:8, 17)
then you shall keep this service.content — weqatal apodosis; הָעֲבֹדָה — 'service' answers the slavery (עֲבֹדָה) of chs. 1–6
26
And when your sons say to you,conditional — וְהָיָה כִּי — the catechetical setting (cf. 13:14; Deut 6:20)
'What does this service mean to you?'content — verbless question מָה … לָכֶם
27
then you shall say,content — weqatal apodosis וַאֲמַרְתֶּם
'It is the sacrifice of YHWH's Passover,content — verbless — זֶבַח פֶּסַח הוּא לַיהוָה (cf. v. 11)
who passed over the houses of the sons of Israel in Egyptrelative — אֲשֶׁר — antecedent YHWH; פָּסַח, the verb behind the noun
when he struck Egypt,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּנָגְפּוֹ
but our houses he delivered.'relative — object fronted וְאֶת בָּתֵּינוּ + qatal הִצִּיל — the answer speaks as 'we'

vv. 27b–28 — the narrative closes: worship, then the obedience formula

And the people bowed down and worshiped.independent — wayyiqtol pair — the response to the speech
28
And the sons of Israel went and did;independent — wayyiqtol pair
just as YHWH had commanded Moses and Aaron,comparative — fulfillment formula כַּאֲשֶׁר צִוָּה … כֵּן עָשׂוּ
so they did.independent — כֵּן resumes — the formula closes the unit (cf. v. 50)

The Death of the Firstborn and Israel's Release 12:29–36

vv. 29–30 — וַיְהִי + time phrase, the blow (subject fronted: YHWH), Egypt's cry

29
And it happened at midnight,independent — וַיְהִי + time phrase — scene shift; the hour announced in 11:4
that YHWH struck every firstborn in the land of Egypt,independent — fronted subject וַיהוָה + qatal הִכָּה — the divine actor in focus
from the firstborn of Pharaoh who sits on his thronephrase modifier — merism מִן … עַד, the top of the range; participle הַיֹּשֵׁב
to the firstborn of the captive who was in the dungeon,phrase modifier — the bottom of the range; בֵּית הַבּוֹר 'the pit-house'
and all the firstborn of livestock.phrase modifier — the animals (cf. v. 12)
30
And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all Egypt;independent — wayyiqtol וַיָּקָם; the subject expanded by apposition
and there was a great cry in Egypt,independent — wayyiqtol וַתְּהִי; צְעָקָה גְדֹלָה — Egypt's cry answers Israel's (3:7)
for there was not a housecause — כִּי + existential אֵין
where there was not one dead.relative — אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת — the double negative: every house

vv. 31–32 — Pharaoh's capitulation: a run of imperatives (arise, go out, go, serve, take, go, bless)

31
And he called Moses and Aaron by nightindependent — wayyiqtol; לַיְלָה — the one who had said 'see my face no more' (10:28) summons them
and said:independent — speech frame
Arise, go out from among my people,content — asyndetic imperatives קוּמוּ צְּאוּ
both you and the sons of Israel;phrase modifier — גַּם … גַּם 'both … and'
and go, serve YHWHcontent — וּלְכוּ עִבְדוּ — the demand of 5:1 conceded
as you have said.comparative — כְּ + infinitive כְּדַבֶּרְכֶם
32
Your flocks too and your herds too, take,content — objects fronted with גַּם … גַּם — the condition of 10:24 dropped
as you have said,comparative — כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם — echoing v. 31
and go;content — imperative וָלֵכוּ
and bless me also.content — weqatal with imperative force וּבֵרַכְתֶּם — the oppressor asks a blessing

vv. 33–36 — the hasty departure: Egypt presses, the dough unleavened, the plunder (v. 35 background)

33
And the Egyptians pressed hard upon the people,independent — wayyiqtol וַתֶּחֱזַק — the root of the hardening (חזק) turned to urgency
hurrying to send them out of the land;purpose — two infinitives לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם
for they said,cause — כִּי + qatal אָמְרוּ
We are all dead men.content — verbless — participle מֵתִים
34
So the people took up their doughindependent — wayyiqtol וַיִּשָּׂא
before it was leavened,conditional — temporal — טֶרֶם + yiqtol 'not yet'
their kneading bowls bound up in their cloaks on their shoulders.phrase modifier — circumstantial — passive participle צְרֻרֹת
35
Now the sons of Israel had done according to the word of Moses,independent — fronted subject + qatal — background, the command of 11:2
and they had asked of the Egyptiansindependent — wayyiqtol continuing the background
articles of silver and articles of gold, and clothing.phrase modifier — list of objects (cf. 3:22; 11:2)
36
And YHWH had given the people favor in the sight of the Egyptians,independent — fronted subject וַיהוָה + qatal נָתַן — the divine agency behind the gifts (3:21)
and they granted what they asked;independent — wayyiqtol Hiphil וַיַּשְׁאִלוּם 'they let them ask'
and they plundered Egypt.independent — wayyiqtol Piel וַיְנַצְּלוּ — the promise of 3:22 kept to the word

The Exodus: The March, the Numbers, the 430 Years 12:37–42

vv. 37–39 — the march and its company; the explanatory flashback on the bread

37
And the sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth,independent — wayyiqtol וַיִּסְעוּ — the itinerary begins
about six hundred thousand men on foot,phrase modifier — apposition — the number; כְּ 'about'
besides little ones.phrase modifier — לְבַד מִטָּף
38
And a great mixed multitude also went up with them,independent — וְגַם + fronted subject + qatal עָלָה — an addendum; עֵרֶב רַב (cf. Num 11:4)
and flocks and herds, very much livestock.phrase modifier — list — the livestock (cf. v. 32)
39
And they baked the doughindependent — wayyiqtol וַיֹּאפוּ
which they had brought out of Egyptrelative — אֲשֶׁר + qatal הוֹצִיאוּ
into cakes of unleavened bread,phrase modifier — second accusative — the product
for it was not leavened,cause — כִּי + לֹא חָמֵץ
because they were driven out of Egyptcause — second כִּי — the cause of the cause; Pual גֹרְשׁוּ (cf. 6:1; 11:1)
and could not delay,cause — וְלֹא יָכְלוּ + infinitive לְהִתְמַהְמֵהַּ
nor had they prepared provisions for themselves.cause — וְגַם … לֹא + qatal — the narrator's aside

vv. 40–42 — chronological notice (430 years) and the etiology of the night of watching

40
Now the time of dwelling of the sons of Israel,independent — verbless clause — the subject, held
which they dwelt in Egypt,relative — אֲשֶׁר + cognate verb יָשְׁבוּ (SP and LXX add Canaan)
was four hundred and thirty years.independent — the predicate — the sum
41
And it happened at the end of four hundred and thirty years,independent — וַיְהִי + time phrase — the sum resumed
and it happened on that very day:independent — second וַיְהִי — בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה (cf. v. 17)
all the hosts of YHWH went out from the land of Egypt.independent — asyndetic qatal יָצְאוּ; צִבְאוֹת יְהוָה — Israel as an army
42
It is a night of watching for YHWHindependent — verbless — לֵיל שִׁמֻּרִים, YHWH's vigil
to bring them out of the land of Egypt;purpose — לְ + infinitive לְהוֹצִיאָם
this same night is a watching for YHWHindependent — verbless — the watching turned around: Israel's vigil
for all the sons of Israel throughout their generations.phrase modifier — לְדֹרֹתָם — the perpetual idiom of vv. 14, 17

Supplementary Ordinance: Who May Eat the Passover 12:43–51

v. 43 — speech formula, then heading: זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח

43
And YHWH said to Moses and Aaron:independent — formula — a fresh divine speech appended after the departure
This is the statute of the Passover:independent — heading formula — the rules follow flush, as law

vv. 43b–49 — eligibility rules: exclusion → admitted case (circumcised slave) → exclusions → the sojourner's case → one law

no foreigner shall eat of it.independent — apodictic לֹא + yiqtol; בֶּן נֵכָר
44
But every man's servant bought with money —conditional — casus pendens doing the work of a protasis
when you have circumcised him,conditional — weqatal וּמַלְתָּה — the condition
then he may eat of it.independent — אָז marks the apodosis
45
A temporary resident and a hired worker shall not eat of it.independent — subjects fronted; תּוֹשָׁב and שָׂכִיר — attached, but not of the household
46
In one house it shall be eaten;independent — place fronted; Niphal yiqtol
you shall not carry any of the flesh outside the house,independent — apodictic לֹא + yiqtol (singular address)
and a bone of it you shall not break.independent — object fronted; cited at John 19:36
47
All the congregation of Israel shall keep it.independent — יַעֲשׂוּ אֹתוֹ — the corporate obligation (vv. 3, 6)

v. 48 — casuistic sub-case: protasis (two clauses) → apodosis (circumcision, approach, standing) → the rule restated

48
And when a sojourner sojourns with youconditional — וְכִי protasis; cognate יָגוּר … גֵּר
and would keep the Passover to YHWH,conditional — weqatal continuing the protasis
let every male of his be circumcised,independent — infinitive absolute הִמּוֹל as command
and then he may come near to keep it,independent — וְאָז — the sequence; לַעֲשֹׂתוֹ
and he shall be like a native of the land;independent — weqatal — full legal standing (cf. v. 19)
but no uncircumcised person shall eat of it.independent — the general rule — the refrain לֹא יֹאכַל בּוֹ (vv. 43, 45)
49
There shall be one law for the nativeindependent — תּוֹרָה אַחַת — the one-law principle (cf. Num 15:15–16)
and for the sojourner who sojourns among you.phrase modifier — cognate וְלַגֵּר הַגָּר — articular participle

vv. 50–51 — obedience formula (as v. 28) and closing summary

50
And all the sons of Israel did;independent — wayyiqtol
just as YHWH had commanded Moses and Aaron,comparative — fulfillment formula, repeating v. 28
so they did.independent — כֵּן עָשׂוּ
51
And it happened on that very day:independent — וַיְהִי + בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה — the third time (vv. 17, 41)
YHWH brought the sons of Israel out of the land of Egypt by their hosts.independent — qatal הוֹצִיא, YHWH as subject; עַל צִבְאֹתָם (cf. v. 41) — the chapter closes
Analysis. Ritual law set inside narrative, and the page shows the seam. The two divine speeches (vv. 1–20 and 43–49) are laid out as law, flush-left under their speech formulas, the way the Covenant Code is in ch. 21: apodictic commands and weqatal instructions at the margin, the casuistic sub-cases (v. 4's וְאִם, v. 44's casus pendens, v. 48's וְכִי) leaning in from one step deeper, motive clauses (כִּי … וְנִכְרְתָה, the karet sanction of vv. 15 and 19) hanging beneath their commands. Gold labels trace the ritual sequence: calendar, selection, keeping, slaughter, blood, meal, manner, and then the ground of it all in God's first person, 'I will pass through … I will pass over' (vv. 12–13). Moses' relay to the elders (vv. 21–27) is laid out as narrative speech instead, indented under 'and said', so that the catechism nests visibly: the sons' question and the fathers' answer are speech inside speech inside the narrative. From v. 29 the wayyiqtol chain carries the night itself: the blow, Egypt's cry, Pharaoh's run of imperatives, the plunder, the march; the fronted-subject qatal clauses of vv. 29, 35–36 and 38 are marked as background or focus, and the three 'on that very day' notices (vv. 17, 41, 51) are tagged as a chain. Cruxes the layout takes a side on: the weqatal clauses וְרָאִיתִי (v. 13) and וְרָאָה (v. 23) are read as temporal protases ('when I see'); v. 23 is read as explaining the stay-indoors rule of v. 22; סַף in v. 22 is rendered 'basin', with 'threshold' noted; v. 17's qatal 'I brought out' is shown as the deliverance announced as done before it happens; and the 430 years of v. 40 follow the Masoretic text, which lacks the 'and in the land of Canaan' of the Samaritan and Greek witnesses.