Sentence Flow · Clause Structure · English

Exodus 11 — clausal layoutשמות יא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH's private briefing: one plague remains, and Israel already stands in favor 11:1–3

vv. 1–2 — private divine speech: announcement (one more plague, then expulsion) + instruction (silver and gold)

1
And YHWH said to Moses,independent — wayyiqtol speech frame — spoken to Moses alone; an aside within the audience of ch. 10
“Yet one more plague I will bring upon Pharaoh and upon Egypt;content — fronted object עוֹד נֶגַע אֶחָד — the count: one left
after that he will send you away from here.content — אַחֲרֵי כֵן + yiqtol; שׁלח, the cycle's key verb, at last affirmative
When he sends you away,conditional — temporal — כְּ + infinitive construct, picking up יְשַׁלַּח
he will completely drive you out from here.content — כָּלָה + infinitive absolute גָּרֵשׁ + yiqtol — sending intensified to expulsion; מִזֶּה repeated
2
Speak now in the hearing of the people,content — imperative + נָא
that they may ask, each man of his neighborpurpose — וְ + jussive יִשְׁאֲלוּ — purpose/result of the speaking; distributive אִישׁ
and each woman of her neighbor,phrase modifier — gapped verb — אִישׁ // אִשָּׁה, רֵעֵהוּ // רְעוּתָהּ
articles of silver and articles of gold.”phrase modifier — object of 'ask' — the spoiling motif of 3:21–22, fulfilled 12:35–36

v. 3 — narrator's aside: favor for the people // greatness for Moses, both 'in the eyes of' Egypt

3
And YHWH gave the people favor in the eyes of the Egyptians.independent — wayyiqtol — the favor promised in 3:21 already at work
Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt,independent — גַּם + fronted subject, verbless — background on Moses' standing
in the eyes of Pharaoh's servants and in the eyes of the people.phrase modifier — double בְּעֵינֵי — echoes 'in the eyes of the Egyptians'

Moses delivers the oracle of the midnight death of the firstborn 11:4–8

vv. 4–8 — judgment oracle: messenger formula → announcement → distinction → capitulation

4
And Moses said,independent — wayyiqtol speech frame — Moses, still before Pharaoh (10:28–29), resumes
“Thus says YHWH:content — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה
‘About midnight I am going out into the midst of Egypt.content — participle יוֹצֵא with אֲנִי — imminent first-person divine action; time phrase fronted

v. 5 — merism: from the throne to the millstones, and down to the cattle

5
And every firstborn in the land of Egypt shall die,content — weqatal וּמֵת — consequence of YHWH's going out
from the firstborn of Pharaohphrase modifier — מִן … עַד merism, first pole
who sits on his throne,participial — articular participle הַיֹּשֵׁב — the top of the social scale
to the firstborn of the maidservantphrase modifier — second pole — עַד; reverses Pharaoh's decree against Israel's sons (1:16, 22)
who is behind the millstones,relative — אֲשֶׁר + prepositional phrase — the bottom of the scale
and all the firstborn of the livestock.phrase modifier — after the atnach the list reaches the animals
6
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt,content — weqatal וְהָיְתָה — צְעָקָה, Egypt's cry answering Israel's (3:7, 9)
such as there has not been,relative — אֲשֶׁר כָּמֹהוּ — resumptive 'its like'; qatal, the past
nor will ever be again.relative — וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף — never-before // never-again formula (cf. 10:14)

v. 7 — contrast: Egypt's great cry // not even a dog's tongue against Israel

7
But against any of the sons of Israel not a dog shall move its tongue,content — fronted וּלְכֹל — contrast with v. 6; idiom of undisturbed calm
against man or beast,phrase modifier — מִן … וְעַד merism — man to beast, as in v. 5
so that you may knowpurpose — לְמַעַן + yiqtol with paragogic nun — the recognition motif of the cycle
that YHWH makes a distinction between Egypt and Israel.content — אֲשֶׁר 'that' after know; פלה 'distinguish' (cf. 8:18; 9:4); בֵּין … וּבֵין

v. 8 — climax: the courtiers come down and say 'go out' // Moses: 'I will go out' // narrator: he went out

8
And all these your servants shall come down to mecontent — weqatal וְיָרְדוּ — the voice slides from YHWH to Moses ('your servants', 'to me')
and bow down to me, saying,content — weqatal וְהִשְׁתַּחֲווּ + לֵאמֹר — the courtiers' capitulation
“Go out, you and all the peoplecontent — imperative צֵא — Egypt itself commands the exodus
who are at your feet!”relative — אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ — 'who follow you'
And after that I will go out.’”content — אַחֲרֵי כֵן echoes v. 1; אֵצֵא — Moses' own word closes the oracle
And he went out from Pharaoh's presence in hot anger.independent — wayyiqtol וַיֵּצֵא — the narrator takes up 'go out' at once; בָּחֳרִי אָף, Moses' own anger

Narrator's closing verdict: hardened heart, wonders multiplied, no release 11:9–10

vv. 9–10 — closing of the plague cycle: divine purpose (v. 9) + summary and hardening formula (v. 10)

9
And YHWH said to Moses,independent — wayyiqtol speech frame — recalls the predictions of 4:21; 7:3–4
“Pharaoh will not listen to you,content — לֹא + yiqtol; subject פַּרְעֹה held to the end of the clause
in order that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”purpose — לְמַעַן + infinitive רְבוֹת — refusal serves the purpose
10
Now Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh;independent — fronted subject + qatal — summary off the chain; 'wonders' picks up v. 9
and YHWH hardened Pharaoh's heart,independent — wayyiqtol וַיְחַזֵּק — the hardening formula (cf. 9:12; 10:20, 27)
and he did not send the sons of Israel out of his land.independent — וְלֹא + qatal — the cycle ends with no release; שִׁלַּח answers v. 1
Analysis. Exodus 11 is narrative prose made almost entirely of two speeches, and the page lays it out clause by clause: the wayyiqtol frames flush-left, the quoted words one step deeper. Verses 1–2 are YHWH's private word to Moses (announcement of 'one more plague' and the instruction to ask for silver and gold), v. 3 is the narrator's aside, and vv. 4–8 are Moses' oracle before Pharaoh, nested speech within speech: Moses' frame, the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, and YHWH's first-person announcement beneath it. Inside the oracle the weqatal chain (וּמֵת, וְהָיְתָה, וְיָרְדוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ) carries the mainline of the future, with the merism of v. 5 laid out as a descending list of firstborn and the never-before // never-again relative pair of v. 6 hanging on 'cry'. The page takes sides on a few points. Verses 1–3 are read as an aside (YHWH has already spoken before the audience of 10:28–29 ends) rather than as a new scene, since Moses never leaves until v. 8. In v. 5 the second-level phrases ('from the firstborn of Pharaoh … to the firstborn of the maidservant') are set as appositions to 'every firstborn', not as new clauses. In v. 8 the oracle's voice slides from YHWH to Moses ('your servants … to me … I will go out'); the layout keeps the whole verse to אֵצֵא inside the one quotation, and the narrator's וַיֵּצֵא answers it at once on the mainline. Verses 9–10 are kept as narrative closing the plague cycle: a divine purpose statement and a summary with fronted subject + qatal, ending on the hardening formula and 'he did not send'.