Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 9אסתר 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 9 is the book's climax of reversal: on the very day Haman's edict appointed for the Jews' destruction, 'it was turned about' (v.1), and the Jews, backed by fearful officials and by Mordecai's rising greatness, prevail over those who hated them in the provinces and in Susa, where a second day is granted at Esther's request. Three times the narrator notes that they did not take plunder. The second half turns battle into festival: the days of rest become feasting on the fourteenth and fifteenth of Adar, and letters from Mordecai and then from Esther fix the observance of Purim, named after the pur that Haman cast, for every generation.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Esther 9 is stable but carries several Kethiv/Qere pairs, all preserved here as separate tokens: v.15 and v.18 write היהודיים (ketiv, a doubled-yod spelling of 'the Jews') for read הַיְּהוּדִים; v.19 writes הפרוזים (ketiv) for read הַפְּרָזִים ('the villagers'); v.27 writes singular וקבל (ketiv) for plural וְקִבְּלוּ (qere), the singular treating 'the Jews' as a collective. The list of Haman's ten sons (vv.6-9) is, by Masoretic scribal tradition, laid out as a two-column 'song' with each name opposite its וְאֵת, and tradition also writes certain letters in some names small or large (e.g. in Parshandatha, Parmashta and Vaizatha); neither the layout nor the letter sizes are encoded in this digital text, so they are reported as scribal tradition only. Genuine interpretive cruxes: v.25 וּבְבֹאָהּ 'when she/it came' may refer to Esther or to the matter (feminine); v.29 הַשֵּׁנִית 'this second letter' is unclear in reference, and the 3fs verb וַתִּכְתֹּב with Mordecai as a second subject suggests Esther is primary. The LXX is a free rendering with telling differences: at 9:10 it says the Jews did plunder (καὶ διήρπασαν), against the MT's 'they did not lay their hand on the plunder'; at 9:16 it counts 15,000 (μυρίους πεντακισχιλίους) where the MT has 75,000; at 9:19 it adds that city-dwellers (ἐν ταῖς μητροπόλεσιν) keep the fifteenth; at 9:24 it calls Haman ὁ Μακεδών; at 9:26 it names the feast Φρουραι; at 9:29 it calls Esther daughter of Αμιναδαβ and lacks 'second'; and the LXX has no counterpart for 9:5 or 9:30. Esther has no Qumran manuscript, so no scroll evidence exists for this chapter.

1

וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם

In the twelfth month, which is the month of Adar, on its thirteenth day, when the king's word and his edict were due to be carried out, on the day that the enemies of the Jews had hoped to gain mastery over them, it was turned about: the Jews themselves gained mastery over those who hated them.

Temporal setting and thematic reversal statementwə (narrative)
A long fronted time-frame repeats the date fixed in 3:13 and 8:12 before the pivotal infinitive absolute וְנַהֲפוֹךְ הוּא, 'it was turned about', which states the book's reversal theme outright. The final clause, with emphatic הֵמָּה, mirrors the enemies' hope word for word (שׁלט 'to master').
Word-by-word analysis· 30 words
וּבִשְׁנֵים֩and in the twelfthconj וְ + prep בְּ + cardinal number m du · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (fronted setting; first element of the compound numeral 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר forms 'twelve', used here as an ordinal for the twelfth month. The fronted date opens the climactic chapter with the same dating as 3:13 and 8:12.
עָשָׂ֨ר-teen (twelfth)cardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeral 'twelve'עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in the numbers eleven to nineteen; completes שְׁנֵים עָשָׂר 'twelve'.
חֹ֜דֶשׁmonthN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun of the temporal phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; the lunar month of the calendar.
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronoun introducing an explanatory apposition ('that is')הוּא (H1931) 'he, it'; used as a copula-like identifier, 'that is', equating the twelfth month with Adar (as in 3:7, 13).
חֹ֣דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the identifying clause (construct with אֲדָר)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; construct before the month name.
אֲדָ֗רAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive complement of construct (month name)אֲדָר (H143) Adar, the twelfth month (February-March), a Babylonian month name used in post-exilic books; the month fixed by Haman's lot (3:7).
בִּשְׁלוֹשָׁ֨הon the thirteenthprep בְּ + cardinal number m sg · שְׁלֹשָׁה (H7969)Temporal prepositional phrase (day of the month; first element of 'thirteen')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with עָשָׂר 'thirteen'. The thirteenth of Adar is the day appointed in Haman's edict (3:13).
עָשָׂ֥ר-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeral 'thirteen'עָשָׂר (H6240) '-teen'; completes 'thirteen'.
יוֹם֙dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted noun of the date phraseיוֹם (H3117) 'day'; the thirteenth day, the pivot of the chapter.
בּ֔וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase referring back to the month ('in it')בְּ with 3ms suffix, 'in it'; a standard way of saying 'of the month' in late date formulas.
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a temporal relative clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'which, when'; after a time phrase it means 'on which, when'.
הִגִּ֧יעַwas dueHiphil perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the appointed time had arrivedנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, arrive'. Esther uses it of a time or a turn coming due (2:12, 15), here the date for the edict to take effect.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of הִגִּיעַ (construct with הַמֶּלֶךְ)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the king's command.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ahasuerus, whose irrevocable edict (8:8) must still be carried out.
וְדָת֖וֹand his edictconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · דָּת (H1881)Coordinated subject of הִגִּיעַדָּת (H1881) 'law, decree', a Persian loanword frequent in Esther; the king's edict that could not be revoked.
לְהֵעָשׂ֑וֹתto be carried outprep לְ + Niphal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הִגִּיעַ ('was due to be done')→ Infinitive: purpose/destination of the arriving timeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; Niphal 'to be done, carried out'.
בַּיּ֗וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (apposition to the date)יוֹם (H3117) 'day'; restates the date as the day of the enemies' hope.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying בַּיּוֹםאֲשֶׁר (H834) 'on which'.
שִׂבְּר֜וּhad hopedPiel perf 3cp · שָׂבַר (H7663)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: expectation held before the event (pluperfect sense)שָׂבַר (H7663) Piel 'to wait for, hope', a rare and mainly late verb (Ps 104:27; Ruth 1:13); the enemies' hope that is about to be reversed.
אֹיְבֵ֤יthe enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Subject of שִׂבְּרוּ (construct with הַיְּהוּדִים)→ Participle (substantival): 'those who are hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word 'enemy'.
הַיְּהוּדִים֙the Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive complement of constructיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; in Esther the name of the diaspora people as a whole.
לִשְׁל֣וֹטto gain masteryprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַט (H7980)Infinitival complement of שִׂבְּרוּ (content of the hope)→ Infinitive: the goal hoped forשָׁלַט (H7980) 'to have power, rule over', a late verb (cf. Aramaic שְׁלֵט); repeated at the end of the verse with the roles reversed.
בָּהֶ֔םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of שָׁלַט ('rule over')בְּ marks the object of שָׁלַט, 'mastery over'.
וְנַהֲפ֣וֹךְand it was turned aboutconj וְ + Niphal inf abs · הָפַךְ (H2015)Infinitive absolute used as the main predicate (with הוּא as subject)→ Infinitive absolute as finite verb: states the decisive reversalהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'be turned, reversed'. The phrase וְנַהֲפוֹךְ הוּא 'it was turned about' states the book's reversal theme (cf. 9:22 נֶהְפַּךְ).
ה֔וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the infinitive absolute (impersonal 'it', the situation)הוּא (H1931) 'it'; the whole situation is the subject of the reversal.
אֲשֶׁ֨רso thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Particle introducing the content/result clause of the reversalאֲשֶׁר (H834), here with the sense 'that, so that', introducing what the reversal consisted of (a late usage).
יִשְׁלְט֧וּgained masteryQal impf 3mp · שָׁלַט (H7980)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol in a dependent clause: the outcome of the reversalשָׁלַט (H7980) 'to have power over'; the same verb as the enemies' hope, now with the Jews as subject.
הַיְּהוּדִ֛יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subject of יִשְׁלְטוּיְהוּדִי (H3064) 'Jew'; now the ones who master rather than are mastered.
הֵ֖מָּהthemselvesindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic pronoun in apposition to the subjectהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic, 'they themselves', underlining the role reversal.
בְּשֹׂנְאֵיהֶֽםover those who hated themprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Prepositional complement of יִשְׁלְטוּ→ Participle (substantival): 'their haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the participle 'those who hate them' is the chapter's recurring term for the Jews' foes (vv.1, 5, 16).
2

נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל כָּל הָעַמִּֽים

The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm; and no one stood before them, for fear of them had fallen on all the peoples.

Asyndetic elaboration of v.1 — the Jews' collective actionasyndeton
The Niphal נִקְהֲלוּ carries out the permission of 8:11 to assemble and defend themselves. The כִּי-clause gives the reason for the lack of resistance: dread of the Jews, an idiom echoing 8:17.
Word-by-word analysis· 21 words
נִקְהֲל֨וּassembledNiphal perf 3cp · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: summary of the collective actionקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble, gather'; carries out the permission of 8:11 for the Jews to gather and defend themselves.
הַיְּהוּדִ֜יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subject of נִקְהֲלוּיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
בְּעָרֵיהֶ֗םin their citiesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'; each community gathers locally.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
מְדִינוֹת֙the provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive after כָּל (construct with הַמֶּלֶךְ)מְדִינָה (H4082) 'province, administrative district', from דִּין 'to judge'; a late term frequent in Esther.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325) Ahasuerus, the Hebrew form of Persian Xšayāršā (Xerxes I).
לִשְׁלֹ֣חַto layprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the assemblingשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to stretch out a hand against', i.e. attack (cf. 2:21; 3:6).
יָ֔דhandsN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct object of לִשְׁלֹחַ (idiom)יָד (H3027) 'hand'; in the idiom 'send a hand' = attack.
בִּמְבַקְשֵׁ֖יon those who soughtprep בְּ + Piel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Prepositional object of the idiom ('against')→ Participle (substantival): those actively seekingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of their harm' limits the action to those actively hostile.
רָֽעָתָ֑םtheir harmN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive (object) of the participleרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; the harm intended against the Jews.
וְאִישׁ֙and no oneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negated clause (with לֹא = 'no one')אִישׁ (H376) 'man'; with a negative, 'no one'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
עָמַ֣דstoodQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summary statement of the lack of resistanceעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד לִפְנֵי 'to stand before' = withstand.
לִפְנֵיהֶ֔םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (opposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', with עָמַד 'to resist'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נָפַ֥לhad fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a resulting state of dreadנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fear fell upon' is a stock idiom for sudden dread (8:17).
פַּחְדָּ֖םthe fear of themN m sg constr + 3mp suffix · פַּחַד (H6343)Subject of נָפַל (objective genitive suffix)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; the suffix is objective, 'fear of them'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (those affected)עַל (H5921) 'on, upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct with הָעַמִּים)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive after כָּלעַם (H5971) 'people'; the many peoples of the empire (cf. 3:8).
3

וְכָל שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם

And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business were supporting the Jews, for fear of Mordecai had fallen on them.

Background — the imperial administration's stancewə (disjunctive)
A participial clause (מְנַשְּׂאִים 'were supporting') describes an ongoing state rather than an event. The same list of officials that received Haman's edict (3:12) and Mordecai's (8:9) now sides with the Jews, out of fear specifically of Mordecai.
Word-by-word analysis· 17 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Head of the compound subjectכֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֨יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (first member of a list of officials)שַׂר (H8269) 'official, prince, chief'.
הַמְּדִינ֜וֹתthe provincesart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complement of constructמְדִינָה (H4082) 'province'.
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםand the satrapsconj וְ + art + N m pl abs · אֲחַשְׁדַּרְפָּן (H323)Coordinated subjectאֲחַשְׁדַּרְפָּן (H323) 'satrap', a Persian loanword (xšaçapāvan 'protector of the realm'), the governor of a major region.
וְהַפַּח֗וֹתand the governorsconj וְ + art + N m pl abs · פֶּחָה (H6346)Coordinated subjectפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword for a provincial official below the satrap.
וְעֹשֵׂ֤יand those who didconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · עָשָׂה (H6213)Coordinated subject (construct with הַמְּלָאכָה)→ Participle (substantival): officials who carry outעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doers of the work' = royal administrators (cf. 3:9).
הַמְּלָאכָה֙the businessart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive (object) of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work, business', from the root לאך 'to send'; royal administration.
אֲשֶׁ֣רwhich [belonged]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of the relative clause (possession)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king's business'.
מְנַשְּׂאִ֖יםwere supportingPiel ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle of the main clause→ Participle: ongoing, continuous supportנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Piel 'to raise up, support, assist' (Ezra 1:4; 8:36), here official backing of the Jews.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיְּהוּדִ֑יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Direct object of מְנַשְּׂאִיםיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נָפַ֥לhad fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resulting stateנָפַל (H5307) 'to fall'; the idiom of v.2 repeated, now of Mordecai.
פַּֽחַדthe fear ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject of נָפַל (construct)פַּחַד (H6343) 'dread'; objective genitive, 'fear of Mordecai'.
מָרְדֳּכַ֖יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive complement of constructמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai, a name probably formed on the Babylonian god-name Marduk; now the king's chief minister (8:2, 15).
עֲלֵיהֶֽםon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those affected)עַל (H5921) 'upon'.
4

כִּֽי גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל

For Mordecai was great in the king's house, and his fame was spreading through all the provinces; for the man Mordecai was growing greater and greater.

Explanation of v.3 — the source of the fear of Mordecaikî
Two כִּי-clauses frame the verse. The closing idiom הוֹלֵךְ וְגָדוֹל ('going and great' = steadily growing greater) marks continuous increase, the positive counterpart to the verdict on Haman in 6:13.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining v.3)כִּי (H3588) 'for, because'.
גָ֤דוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective of a verbless clause (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'; used of rank and influence, a key word for Mordecai's rise (9:4; 10:2-3).
מָרְדֳּכַי֙MordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the verbless clauseמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'the king's house' = the court.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְשָׁמְע֖וֹand his fameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֹׁמַע (H8089)Subject of the participial clauseשֹׁמַע (H8089) 'report, fame', from שָׁמַע 'to hear'; what people hear about him (cf. Josh 6:27).
הוֹלֵ֣ךְwas spreadingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: ongoing spreadהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; of a report, 'to go about, spread'.
בְּכָלthrough allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּדִינ֑וֹתthe provincesart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive after כָּלמְדִינָה (H4082) 'province'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; the second כִּי restates the reason with emphasis.
הָאִ֥ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (with appositive name)אִישׁ (H376) 'man'; 'the man Mordecai' echoes the phrasing used of Moses in Exod 11:3.
מָרְדֳּכַ֖יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Apposition to הָאִישׁמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai.
הוֹלֵ֥ךְwas growingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (auxiliary of continuous increase)→ Participle: continuous progressionהָלַךְ (H1980) 'to go'; הוֹלֵךְ + adjective/verb expresses steady increase, 'kept getting greater' (cf. 2 Sam 3:1).
וְגָדֽוֹלgreater and greaterconj וְ + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Complement of הוֹלֵךְ in the progressive idiomגָּדוֹל (H1419) 'great'; with הוֹלֵךְ 'growing ever greater'.
5

וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם

So the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, killing and destroying, and they did to those who hated them as they pleased.

Summary of the outcome — resumption of the main linewə (narrative)
The wayyiqtol resumes the narrative after the background of vv.3-4 with a brief summary. The nouns הֶרֶג וְאַבְדָן 'killing and destruction' echo the verbs of Haman's edict (3:13), now turned against the enemies; כִּרְצוֹנָם 'as they pleased' recalls the king's words in 1:8.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּכּ֤וּand they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded summary of the outcomeנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, strike down'; the standard verb for defeating an enemy in battle.
הַיְּהוּדִים֙the Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
בְּכָלallprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of וַיַּכּוּ (בְּ marking the object struck)כֹּל (H3605) 'all'; הִכָּה בְ 'strike among/against'.
אֹ֣יְבֵיהֶ֔םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive after כָּל (object of the striking)→ Participle (substantival): 'enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיֵב 'enemy'.
מַכַּתwith the stroke ofN f sg constr · מַכָּה (H4347)Cognate adverbial accusative (manner)מַכָּה (H4347) 'blow, stroke', from נכה; a cognate accusative with וַיַּכּוּ.
חֶ֥רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of construct (instrument)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְהֶ֖רֶגand killingconj וְ + N m sg abs · הֶרֶג (H2027)Coordinated adverbial accusativeהֶרֶג (H2027) 'killing, slaughter', from הָרַג; with אַבְדָן it echoes the verbs of Haman's edict (3:13), now reversed.
וְאַבְדָ֑ןand destructionconj וְ + N m sg abs · אַבְדָן (H12)Coordinated adverbial accusativeאַבְדָן (H12) 'destruction', a late noun from אָבַד (only here and 8:6).
וַיַּֽעֲשׂ֥וּand they didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summary continuationעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה בְּ 'to deal with, do to'.
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םto those who hated themprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Prepositional object of וַיַּעֲשׂוּ→ Participle (substantival): 'their haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
כִּרְצוֹנָֽםas they pleasedprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רָצוֹן (H7522)Adverbial prepositional phrase (manner)רָצוֹן (H7522) 'will, pleasure'; 'according to their will' echoes the king's 'as each man pleased' (1:8).
6

וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ

In Susa the citadel the Jews killed and destroyed five hundred men,

Specification — the result in the capitalwə (disjunctive)
A fronted locative (וּבְשׁוּשַׁן הַבִּירָה) shifts focus from the provinces to the citadel. The finite perfect is followed by an infinitive absolute (וְאַבֵּד), a compact coordinated construction typical of late Biblical Hebrew.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְשׁוּשַׁ֣ןand in Susaconj וְ + prep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phrase (fronted, shift of focus)שׁוּשַׁן (H7800) Susa, the Elamite city that was a Persian royal residence.
הַבִּירָ֗הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel, fortress', a late loanword (Akkadian birtu); the fortified royal quarter as distinct from the city (cf. 3:15).
הָרְג֤וּkilledQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary reportהָרַג (H2026) 'to kill'.
הַיְּהוּדִים֙the Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
וְאַבֵּ֔דand destroyedconj וְ + Piel inf abs · אָבַד (H6)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the preceding perfectאָבַד (H6) Piel 'to destroy'; the infinitive absolute continuing a finite verb is a feature of late Biblical Hebrew.
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (with מֵאוֹת)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl · מֵאָה (H3967)Numeral 'five hundred' (object quantifier)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective with numeral) · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral with collective force.
7

וְאֵ֧ת פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת דַּֽלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת אַסְפָּֽתָא

and Parshandatha and Dalphon and Aspatha,

List — the sons of Haman (first three names)wə (list)
The list of objects continues the verb of v.6 and awaits its summary in v.10. By Masoretic scribal tradition the ten names are written in a special two-column layout, each name set opposite its וְאֵת; the layout is not encoded in this digital text.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֵ֧תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list of objects of הָרְגוּ, v.6/10)אֵת (H853) marks each name as a definite object; the repeated וְאֵת gives the list its formal rhythm.
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאParshandathaN proper · פַּרְשַׁנְדָּתָא (H6577)Direct object (list member)פַּרְשַׁנְדָּתָא (H6577) Parshandatha, first son of Haman; a Persian name of uncertain meaning. Scribal tradition writes some of its letters in unusual sizes (not encoded here).
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
דַּֽלְפ֖וֹןDalphonN proper · דַּלְפוֹן (H1813)Direct object (list member)דַּלְפוֹן (H1813) Dalphon, son of Haman; name of uncertain, probably Persian, origin.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אַסְפָּֽתָאAspathaN proper · אַסְפָּתָא (H630)Direct object (list member)אַסְפָּתָא (H630) Aspatha, son of Haman; perhaps Persian, with an element aspa- 'horse'.
8

וְאֵ֧ת פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת אֲרִידָֽתָא

and Poratha and Adalia and Aridatha,

List — the sons of Haman (names four to six)wə (list)
The names, like most in Esther, are Persian or Persian-sounding and are otherwise unknown; the repeated וְאֵת gives the list a slow, formal cadence.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֵ֧תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
פּוֹרָ֛תָאPorathaN proper · פּוֹרָתָא (H6334)Direct object (list member)פּוֹרָתָא (H6334) Poratha, son of Haman; Persian name of uncertain meaning.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֲדַלְיָ֖אAdaliaN proper · אֲדַלְיָא (H118)Direct object (list member)אֲדַלְיָא (H118) Adalia, son of Haman; Persian name of uncertain meaning.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֲרִידָֽתָאAridathaN proper · אֲרִידָתָא (H743)Direct object (list member)אֲרִידָתָא (H743) Aridatha, son of Haman; Persian name, perhaps with -data 'given'.
9

וְאֵ֤ת פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת וַיְזָֽתָא

and Parmashta and Arisai and Aridai and Vaizatha,

List — the sons of Haman (names seven to ten)wə (list)
The last four names complete the ten. Scribal tradition writes some letters in these names in an unusual size (for example in Parmashta and Vaizatha); this is not visible in the digital text and is noted only as tradition.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֵ֤תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list continues)
פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ParmashtaN proper · פַּרְמַשְׁתָּא (H6534)Direct object (list member)פַּרְמַשְׁתָּא (H6534) Parmashta, son of Haman; Persian name of uncertain meaning. Scribal tradition writes one of its letters small (not encoded here).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֲרִיסַ֔יArisaiN proper · אֲרִיסַי (H747)Direct object (list member)אֲרִיסַי (H747) Arisai, son of Haman; Persian name of uncertain meaning.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֲרִדַ֖יAridaiN proper · אֲרִדַי (H742)Direct object (list member)אֲרִדַי (H742) Aridai, son of Haman; Persian name of uncertain meaning.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
וַיְזָֽתָאVaizathaN proper · וַיְזָתָא (H2055)Direct object (last list member)וַיְזָתָא (H2055) Vaizatha, tenth son of Haman; Persian name. The initial ו is part of the name, not the conjunction; scribal tradition writes letters of this name in unusual sizes (not encoded here).
10

עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם

the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, they killed; but they did not lay their hand on the plunder.

Summary appositive, then contrastive statementasyndeton
The appositive 'the ten sons of Haman' sums up the list, and the verb הָרָגוּ closes the sentence begun in v.6. The disjunctive refusal of plunder, though 8:11 had permitted it, is the first of three (vv.10, 15, 16) and may recall Saul's failure over Amalekite spoil in 1 Samuel 15, since Haman is an Agagite. The LXX here reads the opposite, καὶ διήρπασαν 'and they plundered'.
Word-by-word analysis· 13 words
עֲ֠שֶׂרֶתthe tencardinal number m constr · עֲשָׂרָה (H6235)Summary apposition to the list (object of הָרָגוּ)עֶשֶׂר / עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'; construct form before the counted noun, 'the ten of the sons'.
בְּנֵ֨יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after the numeral (construct with הָמָן)בֵּן (H1121) 'son'; Haman had boasted of his many sons (5:11).
הָמָ֧ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complement of constructהָמָן (H2001) Haman, the Agagite vizier whose plot drives the book.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הָמָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
הַמְּדָ֛תָאHammedathaN proper · הַמְּדָתָא (H4099)Genitive complement of constructהַמְּדָתָא (H4099) Hammedatha, Haman's father; a Persian name (perhaps 'given by Mah'); the initial ה is part of the name, not the article.
צֹרֵ֥רthe enemy ofQal ptc m sg constr (substantival) · צָרַר (H6887)Apposition to Haman (epithet; construct with הַיְּהוּדִים)→ Participle (substantival): 'the one hostile to'צָרַר (H6887) 'to show hostility, be an adversary'; צֹרֵר הַיְּהוּדִים is Haman's standing epithet (3:10; 8:1; 9:24).
הַיְּהוּדִ֖יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive complement of constructיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
הָרָ֑גוּthey killedQal perf 3cp (pausal) · הָרַג (H2026)Predicate verb closing the sentence begun in v.6→ Perfective: summary reportהָרַג (H2026) 'to kill'.
וּבַ֨בִּזָּ֔הbut on the plunderconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · בִּזָּה (H961)Fronted prepositional object of the idiom שָׁלַח יָד בְּ (contrastive)בִּזָּה (H961) 'spoil, plunder' (a late form beside בַּז). Plunder had been permitted in 8:11; the refusal (vv.10, 15, 16) may recall Saul's failure over the Amalekite spoil (1 Sam 15), Haman being an Agagite.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁלְח֖וּthey did layQal perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: a deliberate abstention stated as factשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to lay a hand on'. The LXX says the opposite here (καὶ διήρπασαν 'and they plundered').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדָֽםtheir handN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct object of שָׁלְחוּיָד (H3027) 'hand'; singular distributive, 'their hand'.
11

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

On that day the number of those killed in Susa the citadel came before the king.

Transition — report to the kingasyndeton
A fronted time phrase marks a new scene. The report prepares for the king's exchange with Esther in vv.12-13.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article, 'that'.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the report reaching the kingבּוֹא (H935) 'to come'; of a report, 'to be brought'.
מִסְפַּ֧רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject of בָּא (construct)מִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'.
הַֽהֲרוּגִ֛יםthose killedart + Qal passive ptc m pl abs (substantival) · הָרַג (H2026)Genitive complement of construct→ Passive participle (substantival): 'the slain'הָרַג (H2026) 'to kill'; passive participle 'the slain'.
בְּשׁוּשַׁ֥ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
הַבִּירָ֖הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (recipient of the report)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, into the presence of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
12

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ

The king said to Queen Esther, 'In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman; in the rest of the king's provinces, what have they done? Now what is your petition? It will be granted to you. And what further is your request? It will be done.'

Dialogue — the king's report and renewed offerwə (narrative)
The king repeats the count, then asks a rhetorical question about the provinces. His offer repeats the petition-and-request formula of 5:6 and 7:2, this time with עוֹד 'further', opening the way for a new request.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְאֶסְתֵּ֣רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect object (addressee)אֶסְתֵּר (H635) Esther, probably from Persian 'star' or the goddess-name Ishtar; her Hebrew name is Hadassah (2:7).
הַמַּלְכָּ֗הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּרמַלְכָּה (H4436) 'queen'.
בְּשׁוּשַׁ֣ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phrase (fronted in the quoted speech)שׁוּשַׁן (H7800) Susa.
הַבִּירָ֡הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel'.
הָרְגוּ֩have killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: completed result reportedהָרַג (H2026) 'to kill'.
הַיְּהוּדִ֨יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
וְאַבֵּ֜דand destroyedconj וְ + Piel inf abs · אָבַד (H6)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the preceding perfectאָבַד (H6) Piel 'to destroy'; the king repeats the narrator's wording of v.6.
חֲמֵ֧שׁfivecardinal number f sg · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number f pl · מֵאָה (H3967)Numeral 'five hundred'מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective with numeral) · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
עֲשֶׂ֣רֶתthe tencardinal number m constr · עֲשָׂרָה (H6235)Direct object (numeral in construct)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after the numeralבֵּן (H1121) 'son'.
הָמָ֔ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complement of constructהָמָן (H2001) Haman.
בִּשְׁאָ֛רin the rest ofprep בְּ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Locative prepositional phrase (fronted before the question)שְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'; a mainly late word.
מְדִינ֥וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive (construct with הַמֶּלֶךְ)מְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct objectמָה (H4100) 'what?'; a rhetorical question implying much more has been done in the provinces.
עָשׂ֑וּhave they doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed actions in questionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'; begins the petition formula of 5:6; 7:2.
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙is your petitionN f sg constr + 2fs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Subject of the verbless questionשְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition', from שָׁאַל 'to ask'.
וְיִנָּ֣תֵֽןand it will be grantedconj וְ + Niphal impf 3ms · נָתַן (H5414)Consequent clause (promise)→ Yiqtol: promise of fulfilmentנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'to be given, granted'.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ + 2fs suffix, 'to you'.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'.
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְyour requestN f sg constr + 2fs suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Subject of the verbless questionבַּקָּשָׁה (H1246) 'request', from בָּקַשׁ; found only in Esther and Ezra 7:6.
ע֖וֹדfurtheradverb · עוֹד (H5750)Adverb ('yet, further')עוֹד (H5750) 'again, still, further'; marks this as an additional request.
וְתֵעָֽשׂand it will be doneconj וְ + Niphal jussive 3fs · עָשָׂה (H6213)Consequent clause (promise)→ Jussive/yiqtol: royal assurance of fulfilmentעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'; feminine agreeing with בַּקָּשָׁה.
13

וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל הָעֵֽץ

Esther said, 'If it seems good to the king, let the Jews who are in Susa be permitted tomorrow also to act according to today's edict, and let the ten sons of Haman be hanged on the pole.'

Dialogue — Esther's requestwə (narrative)
Esther's court formula (אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב) introduces two jussive requests: a second day in Susa and the public display of the sons' bodies on the pole (they were already dead, v.10). The display echoes the pole Haman had prepared for Mordecai (5:14; 7:10).
Word-by-word analysis· 22 words
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶסְתֵּר֙EstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635) Esther.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (court formula)אִם (H518) 'if'; opens Esther's standard polite formula (5:4, 8; 7:3; 8:5).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('upon' = in the judgement of)עַל (H5921) 'upon'; עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב 'good upon the king' = pleasing to the king, a late idiom.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ט֔וֹבit seems goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the conditional clauseטוֹב (H2896) 'good, pleasing'.
יִנָּתֵ֣ןlet it be grantedNiphal jussive 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the apodosis (request)→ Jussive: polite requestנָתַן (H5414) Niphal 'be given, permitted'; echoes the king's וְיִנָּתֵן of v.12.
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, too'.
מָחָ֗רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'; asks for a second day, the fourteenth, in Susa.
לַיְּהוּדִים֙to the Jewsprep לְ + art + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Indirect object of יִנָּתֵןיְהוּדִי (H3064) 'Jew' (OSHB tags it here as an adjective).
אֲשֶׁ֣רwho [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּשׁוּשָׁ֔ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Predicate of the relative clause (location)שׁוּשַׁן (H7800) Susa; here the city as a whole, not only the citadel.
לַעֲשׂ֖וֹתto actprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival subject/complement of יִנָּתֵן (what is permitted)→ Infinitive: content of the permissionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
כְּדָ֣תaccording to the edict ofprep כְּ + N f sg constr · דָּת (H1881)Adverbial prepositional phrase (norm)דָּת (H1881) 'decree'; 'the edict of today' = Mordecai's counter-edict (8:11-13).
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today'.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object of the passive-like jussive)אֵת (H853) marking the fronted object; with the impersonal 3mp verb it functions like a passive, 'let them be hanged'.
עֲשֶׂ֥רֶתthe tencardinal number m constr · עֲשָׂרָה (H6235)Direct object (fronted)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after the numeralבֵּן (H1121) 'son'.
הָמָ֖ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complement of constructהָמָן (H2001) Haman.
יִתְל֥וּlet them hangQal jussive 3mp (impersonal) · תָּלָה (H8518)Predicate verb of the second request (impersonal subject)→ Jussive: request, impersonal 'let one hang'תָּלָה (H8518) 'to hang'; the sons are already dead (v.10), so this is public display of the bodies, a mark of disgrace (cf. 1 Sam 31:10).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on'.
הָעֵֽץthe poleart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086) 'tree, wood, pole'; the same pole on which Haman was hanged (7:9-10).
14

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן תָּלֽוּ

The king commanded that it be done so; an edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.

Compliance — the request granted and carried outwə (narrative)
Three quick clauses report command, edict and execution. The fronted object with the perfect תָּלוּ closes the episode.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand commandedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive, 'to command'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְהֵֽעָשׂ֣וֹתthat it be doneprep לְ + Niphal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of the command→ Infinitive: content of the commandעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'.
כֵּ֔ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'.
וַתִּנָּתֵ֥ןand was issuedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: result of the commandנָתַן (H5414) Niphal 'be given'; of a decree, 'be issued' (cf. 3:15; 8:14).
דָּ֖תan edictN f sg abs · דָּת (H1881)Subject of וַתִּנָּתֵןדָּת (H1881) 'decree'.
בְּשׁוּשָׁ֑ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object)
עֲשֶׂ֥רֶתthe tencardinal number m constr · עֲשָׂרָה (H6235)Direct object (fronted)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after the numeralבֵּן (H1121) 'son'.
הָמָ֖ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complement of constructהָמָן (H2001) Haman.
תָּלֽוּthey hangedQal perf 3cp · תָּלָה (H8518)Predicate verb (impersonal subject), closing clause→ Perfective: the request carried outתָּלָה (H8518) 'to hang'.
15

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ היהודיים הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם

The Jews who were in Susa assembled also on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed in Susa three hundred men; but they did not lay their hand on the plunder.

Narrative sequence — the second day in Susawə (narrative)
The wayyiqtol chain reports the second day briefly and plainly. The plunder refrain recurs a second time. The MT has a Kethiv/Qere for 'the Jews' (היהודיים / הַיְּהוּדִים).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּֽקָּהֲל֞וּand assembledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָהַל (H6950)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble'.
היהודייםthe Jewsart + gentilic N m pl abs (ketiv) · יְהוּדִי (H3064)Subject (written form)Ketiv היהודיים, a spelling of 'the Jews' with doubled yod; read as the Qere הַיְּהוּדִים that follows. The same pair recurs in v.18.
הַיְּהוּדִ֣יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs (qere) · יְהוּדִי (H3064)Subject of וַיִּקָּהֲלוּ (read form)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; Qere for the ketiv היהודיים.
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּשׁוּשָׁ֗ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Predicate of the relative clauseשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
גַּ֠םalsoadverb · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also'; a second day, as Esther asked (v.13).
בְּי֣וֹםon dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אַרְבָּעָ֤הfourteencardinal number m sg · אַרְבָּעָה (H702)Numeral (first element of 'fourteen')אַרְבַּע (H702) 'four'; with עָשָׂר 'fourteen'.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
לְחֹ֣דֶשׁof the month ofprep לְ + N m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (month of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; לְ in dates 'of'.
אֲדָ֔רAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive complement of constructאֲדָר (H143) Adar.
וַיַּֽהַרְג֣וּand they killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summary report of the second dayהָרַג (H2026) 'to kill'.
בְשׁוּשָׁ֔ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl · מֵאָה (H3967)Numeral 'three hundred'מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אִ֑ישׁmenN m sg abs (collective with numeral) · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'.
וּבַ֨בִּזָּ֔הbut on the plunderconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · בִּזָּה (H961)Fronted prepositional object (contrastive)בִּזָּה (H961) 'plunder'; second occurrence of the refrain (cf. v.10). The LXX here agrees in substance: καὶ οὐδὲν διήρπασαν.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁלְח֖וּthey did layQal perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: deliberate abstentionשָׁלַח (H7971) 'stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'lay a hand on'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדָֽםtheir handN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
16

וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ וְעָמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ֗ם וְנ֨וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם

And the rest of the Jews who were in the king's provinces assembled and stood for their lives and had rest from their enemies and killed seventy-five thousand of those who hated them; but they did not lay their hand on the plunder.

Summary — the provinceswə (disjunctive)
After a finite verb (נִקְהֲלוּ), a chain of infinitives absolute (וְעָמֹד, וְנוֹחַ, וְהָרֹג) continues the narration. 'Stood for their lives' repeats the wording of 8:11, and 'rest' introduces the key word of vv.17-22. The LXX gives 15,000 (μυρίους πεντακισχιλίους) and dates this to the thirteenth; the plunder refrain appears a third time.
Word-by-word analysis· 21 words
וּשְׁאָ֣רand the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (fronted, disjunctive clause)שְׁאָר (H7605) 'rest, remainder'.
הַיְּהוּדִ֡יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive complement of constructיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
אֲשֶׁר֩who [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בִּמְדִינ֨וֹתin the provinces ofprep בְּ + N f pl constr · מְדִינָה (H4082)Predicate of the relative clauseמְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
נִקְהֲל֣וּassembledNiphal perf 3cp · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary reportקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble'.
וְעָמֹ֣דand stoodconj וְ + Qal inf abs · עָמַד (H5975)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the narration after a finite verbעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד עַל נַפְשׁוֹ 'stand for one's life', the wording of the permission in 8:11.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (in defence of)עַל (H5921) 'on, for'.
נַפְשָׁ֗םtheir livesN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of עַלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
וְנ֨וֹחַ֙and had restconj וְ + Qal inf abs · נוּחַ (H5118)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the narrationנוּחַ 'to rest' (Strong's lists this form under H5118, usually H5117); rest from enemies becomes the ground of the feast (vv.17-22).
מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םfrom their enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional phrase (separation)→ Participle (substantival): 'enemies'אָיַב (H341) 'be hostile'; 'rest from enemies' recalls Deuteronomic language (Deut 12:10; 2 Sam 7:1).
וְהָרֹג֙and killedconj וְ + Qal inf abs · הָרַג (H2026)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the narrationהָרַג (H2026) 'to kill'.
בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םof those who hated themprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Prepositional phrase (partitive 'among')→ Participle (substantival): 'their haters'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
חֲמִשָּׁ֥הfivecardinal number m sg · חֲמִשָּׁה (H2568)Numeral (part of 'seventy-five thousand')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְשִׁבְעִ֖יםand seventyconj וְ + cardinal number pl · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (part of 'seventy-five')שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number sg · אֶלֶף (H505)Numeral head, object quantifier of וְהָרֹגאֶלֶף (H505) 'thousand'. The LXX gives 15,000 (μυρίους πεντακισχιλίους).
וּבַ֨בִּזָּ֔הbut on the plunderconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · בִּזָּה (H961)Fronted prepositional object (contrastive)בִּזָּה (H961) 'plunder'; third and last occurrence of the refrain.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָֽׁלְח֖וּthey did layQal perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: deliberate abstentionשָׁלַח (H7971) 'stretch out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדָֽםtheir handN (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
17

בְּיוֹם שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה

This was on the thirteenth day of the month of Adar; and they rested on its fourteenth day and made it a day of feasting and joy.

Temporal summary — the provincial dateasyndeton
An asyndetic date phrase resumes v.16, followed by infinitives absolute (וְנוֹחַ, וְעָשֹׂה) as the main verbs. Fighting on the thirteenth leads to rest on the fourteenth, and the rest becomes the feast.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּיוֹםon dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (asyndetic, resuming v.16)יוֹם (H3117) 'day'; the phrase dates the fighting of v.16.
שְׁלֹשָׁ֥הthirteencardinal number m sg · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral (first element of 'thirteen')שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
לְחֹ֣דֶשׁof the month ofprep לְ + N m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (month)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
אֲדָ֑רAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive complement of constructאֲדָר (H143) Adar.
וְנ֗וֹחַand they restedconj וְ + Qal inf abs · נוּחַ (H5117)Infinitive absolute as main predicate→ Infinitive absolute: continues the narration in place of a finite verbנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; the rest after fighting becomes the reason for the feast.
בְּאַרְבָּעָ֤הon the fourteenthprep בְּ + cardinal number m sg · אַרְבָּעָה (H702)Temporal prepositional phraseאַרְבַּע (H702) 'four'; with עָשָׂר 'fourteen'.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
בּ֔וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (referring to the month)בְּ + 3ms suffix, 'in it (the month)'.
וְעָשֹׂ֣הand madeconj וְ + Qal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute as main predicate→ Infinitive absolute: continues the narrationעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with two objects, 'make it a day of...'.
אֹת֔וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (first accusative)אֵת (H853) with suffix, 'it' = the fourteenth day.
י֖וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Second accusative (what it was made into)יוֹם (H3117) 'day'.
מִשְׁתֶּ֥הfeastingN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of constructמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet', from שָׁתָה 'to drink'; the book is structured around banquets, and this last one is the Jews' own.
וְשִׂמְחָֽהand joyconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Coordinated genitiveשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
18

והיהודיים וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה

But the Jews who were in Susa assembled on its thirteenth and on its fourteenth, and rested on its fifteenth, and made it a day of feasting and joy.

Contrast — the Susa datewə (disjunctive)
The fronted subject contrasts the Jews of Susa with those of the provinces: two days of fighting, so their rest falls on the fifteenth. The MT has a Kethiv/Qere for 'and the Jews' (והיהודיים / וְהַיְּהוּדִים).
Word-by-word analysis· 20 words
והיהודייםand the Jewsconj וְ + art + gentilic N m pl abs (ketiv) · יְהוּדִי (H3064)Subject (written form)Ketiv והיהודיים, a doubled-yod spelling of 'and the Jews' (as in v.15); read as the Qere וְהַיְּהוּדִים.
וְהַיְּהוּדִ֣יםbut the Jewsconj וְ + art + gentilic N m pl abs (qere) · יְהוּדִי (H3064)Subject (fronted, contrastive disjunctive clause; read form)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; Qere. The fronted subject contrasts Susa with the provinces.
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּשׁוּשָׁ֗ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Predicate of the relative clauseשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
נִקְהֲלוּ֙assembledNiphal perf 3cp · קָהַל (H6950)Predicate verb→ Perfective: summary reportקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble'.
בִּשְׁלֹשָׁ֤הon the thirteenthprep בְּ + cardinal number m sg · שְׁלֹשָׁה (H7969)Temporal prepositional phraseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
בּ֔וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (the month)בְּ + 3ms suffix, 'of it'.
וּבְאַרְבָּעָ֥הand on the fourteenthconj וְ + prep בְּ + cardinal number m sg · אַרְבָּעָה (H702)Coordinated temporal prepositional phraseאַרְבַּע (H702) 'four'.
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
בּ֑וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (the month)בְּ + 3ms suffix, 'of it'.
וְנ֗וֹחַand restedconj וְ + Qal inf abs · נוּחַ (H5117)Infinitive absolute as main predicate→ Infinitive absolute: continues the narrationנוּחַ (H5117) 'to rest'. OSHB tags this form as a noun (Ncmsa), but the parallel with v.17 and the following וְעָשֹׂה show it is the infinitive absolute.
בַּחֲמִשָּׁ֤הon the fifteenthprep בְּ + cardinal number m sg · חֲמִשָּׁה (H2568)Temporal prepositional phraseחָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר 'fifteen', the Susa date of rest.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
בּ֔וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (the month)בְּ + 3ms suffix, 'of it'.
וְעָשֹׂ֣הand madeconj וְ + Qal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute as main predicate→ Infinitive absolute: continues the narrationעָשָׂה (H6213) 'to make'.
אֹת֔וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (first accusative)אֵת (H853) with suffix, 'it' = the fifteenth.
י֖וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Second accusativeיוֹם (H3117) 'day'.
מִשְׁתֶּ֥הfeastingN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of constructמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'.
וְשִׂמְחָֽהand joyconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Coordinated genitiveשִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
19

עַל כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הפרוזים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ

That is why the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, keep the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting, a holiday, and a day for sending portions to one another.

Etiology — the custom explained from the eventsʿal-kēn
עַל כֵּן with a present-tense participle (עֹשִׂים) shifts from the story to the custom still observed in the narrator's day. The 'unwalled towns' are contrasted implicitly with walled Susa, whose people keep the fifteenth. The LXX adds explicitly that those living in the cities (ἐν ταῖς μητροπόλεσιν) keep the fifteenth; the MT also has a Kethiv/Qere, הפרוזים / הַפְּרָזִים.
Word-by-word analysis· 23 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the causal phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'on'; עַל כֵּן 'therefore', the formula of an etiology explaining a custom from past events.
כֵּ֞ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'.
הַיְּהוּדִ֣יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subject of עֹשִׂיםיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
הפרוזיםof the villagesart + N m pl abs (ketiv) · פְּרָזִי (H6521)Attributive (written form)Ketiv הפרוזים, a variant spelling (with waw) of 'the villagers'; read as the Qere הַפְּרָזִים.
הַפְּרָזִ֗יםof the villagesart + N m pl abs (qere) · פְּרָזִי (H6521)Attributive to הַיְּהוּדִים (read form)פְּרָזִי (H6521) 'villager, dweller in open country'; the rural Jews, in contrast to walled Susa.
הַיֹּשְׁבִים֮who liveart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative force)→ Participle: habitual residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּעָרֵ֣יin the towns ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'town, city'.
הַפְּרָזוֹת֒the open countryart + N f pl abs · פְּרָזוֹת (H6519)Genitive complement of constructפְּרָזוֹת (H6519) 'open country, unwalled settlements' (Ezek 38:11; Zech 2:8); 'towns of the open country' = unwalled towns. Later Jewish practice keeps the fifteenth in walled cities, on this model.
עֹשִׂ֗יםkeepQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (present custom)→ Participle: habitual present, the custom in the narrator's dayעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'to make a day' = to observe it.
אֵ֠ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
י֣וֹםdayN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object of עֹשִׂיםיוֹם (H3117) 'day'.
אַרְבָּעָ֤הfourteencardinal number m sg · אַרְבָּעָה (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
לְחֹ֣דֶשׁof the month ofprep לְ + N m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (month)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
אֲדָ֔רAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive complement of constructאֲדָר (H143) Adar.
שִׂמְחָ֥הas joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Second accusative (what the day is made)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
וּמִשְׁתֶּ֖הand feastingconj וְ + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Coordinated second accusativeמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'.
וְי֣וֹםand a dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Coordinated second accusativeיוֹם (H3117) 'day'; יוֹם טוֹב 'good day' = holiday (cf. 8:17), later the standard term for a festival.
ט֑וֹבgood (a holiday)Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
וּמִשְׁל֥וֹחַand sending ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁלוֹחַ (H4916)Coordinated second accusative (construct)מִשְׁלוֹחַ (H4916) 'sending', from שָׁלַח; the custom of sending food portions (cf. Neh 8:10, 12).
מָנ֖וֹתportionsN f pl abs · מָנָה (H4490)Genitive (object) of מִשְׁלוֹחַמָנָה (H4490) 'portion, share' (of food), from מָנָה 'to count, allot'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man ... to his neighbour')אִישׁ (H376) 'man'; distributive with רֵעַ, 'one another'.
לְרֵעֵֽהוּto his neighbourprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Indirect object (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'neighbour, friend'.
20

וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים

Mordecai wrote these things down and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, near and far,

New episode — Mordecai's letterwə (narrative)
The wayyiqtol chain opens the documentary section. 'These things' may mean the events just told or the instructions that follow; 'near and far' covers the whole empire.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּכְתֹּ֣בand wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכָּתַב (H3789) 'to write'; writing and documents drive the book (1:22; 3:12; 8:9).
מָרְדֳּכַ֔יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subjectמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדְּבָרִ֖יםthingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing'; either the events narrated or the instructions that follow.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
סְפָרִ֜יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'document, letter, book'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipients)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶלכֹּל (H3605) 'all'.
הַיְּהוּדִ֗יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive after כָּליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
אֲשֶׁר֙who [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate of the relative clauseכֹּל (H3605) 'all'.
מְדִינוֹת֙the provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive after כָּלמְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325) Ahasuerus (Xerxes I).
הַקְּרוֹבִ֖יםnearart + Adj m pl abs · קָרוֹב (H7138)Attributive/appositive to הַיְּהוּדִיםקָרוֹב (H7138) 'near'; with רָחוֹק a merism, 'near and far' = everywhere.
וְהָרְחוֹקִֽיםand farconj וְ + art + Adj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Coordinated attributiveרָחוֹק (H7350) 'far, distant'.
21

לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה

to establish for them that they should keep the fourteenth day of the month of Adar and its fifteenth day, every year,

Purpose — content of the letterasyndeton
The Piel infinitive לְקַיֵּם 'to establish, make binding' is the key verb of vv.21-32. Mordecai joins the two local dates into one observance of both days for all Jews.
Word-by-word analysis· 18 words
לְקַיֵּם֮to establishprep לְ + Piel inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose (content of the letters)→ Infinitive: purpose — making the observance bindingקוּם (H6965) 'to arise'; Piel 'to confirm, establish, make binding', a late usage and the key verb of vv.21-32 (vv.27, 29, 31, 32).
עֲלֵיהֶם֒for themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those obligated)עַל (H5921) 'upon'; קִיֵּם עַל 'impose as an obligation on'.
לִהְי֣וֹתthat they shouldprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival complement (with the participle, periphrastic)→ Infinitive: with the participle expresses a lasting practiceהָיָה (H1961) 'to be'; לִהְיוֹת עֹשִׂים 'to be doing' = to keep observing regularly, a late periphrastic construction.
עֹשִׂ֗יםkeepQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: habitual observanceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to make a day' = to observe it.
אֵ֠ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
י֣וֹםdayN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'.
אַרְבָּעָ֤הfourteencardinal number m sg · אַרְבָּעָה (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
עָשָׂר֙-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
לְחֹ֣דֶשׁof the month ofprep לְ + N m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (month)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
אֲדָ֔רAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive complement of constructאֲדָר (H143) Adar.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)Mordecai joins both local dates into one observance for all.
יוֹםdayN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'.
חֲמִשָּׁ֥הfifteencardinal number m sg · חֲמִשָּׁה (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
בּ֑וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (the month)בְּ + 3ms suffix, 'of it'.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (distributive)כֹּל (H3605) 'all, every'.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive after כָּלשָׁנָה (H8141) 'year'.
וְשָׁנָֽהand yearconj וְ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive repetition ('year by year')שָׁנָה (H8141) 'year'; the repetition שָׁנָה וְשָׁנָה means 'each and every year', a late idiom.
22

כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים

as the days on which the Jews gained rest from their enemies, and as the month that was turned for them from sorrow to joy and from mourning to a holiday: that they should make them days of feasting and joy, of sending portions to one another and gifts to the poor.

Grounds and content of the observanceasyndeton
The comparative כַּיָּמִים gives the reason for the feast, and נֶהְפַּךְ 'was turned' repeats the reversal verb of v.1. Paired opposites (sorrow to joy, mourning to holiday) express the reversal, and the verse closes by adding gifts to the poor to the customs of v.19.
Word-by-word analysis· 26 words
כַּיָּמִ֗יםas the daysprep כְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Comparative/causal prepositional phrase (ground of the observance)יוֹם (H3117) 'day'; כְּ here 'as being, since they are' the days of rest.
אֲשֶׁרon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהֶם)אֲשֶׁר (H834) relative.
נָ֨חוּgained restQal perf 3cp · נוּחַ (H5117)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deliveranceנוּחַ (H5117) 'to rest'; the key word from vv.16-18.
בָהֶ֤םon themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3mp suffix, resuming 'the days'.
הַיְּהוּדִים֙the Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subject of נָחוּיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םfrom their enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional phrase (separation)→ Participle (substantival): 'enemies'אָיַב (H341) 'be hostile'.
וְהַחֹ֗דֶשׁand the monthconj וְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Coordinated with כַּיָּמִים (second ground)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; Adar as a whole.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
נֶהְפַּ֨ךְwas turnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed reversalהָפַךְ (H2015) Niphal 'be turned, changed'; repeats the reversal verb of v.1 (וְנַהֲפוֹךְ הוּא).
לָהֶ֤םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3mp suffix, 'for them'.
מִיָּגוֹן֙from sorrowprep מִן + N m sg abs · יָגוֹן (H3015)Prepositional phrase (starting state)יָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow'.
לְשִׂמְחָ֔הto joyprep לְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase (resulting state)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
וּמֵאֵ֖בֶלand from mourningconj וְ + prep מִן + N m sg abs · אֵבֶל (H60)Prepositional phrase (starting state, second pair)אֵבֶל (H60) 'mourning'; recalls the mourning of 4:3.
לְי֣וֹםto a dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (resulting state)יוֹם (H3117) 'day'.
ט֑וֹבgood (a holiday)Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; יוֹם טוֹב 'holiday'.
לַעֲשׂ֣וֹתthat they should makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose (content of the instruction)→ Infinitive: purpose/instructionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
אוֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (first accusative)אֵת (H853) with suffix, 'them' = the days.
יְמֵי֙days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Second accusative (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
מִשְׁתֶּ֣הfeastingN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of constructמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'.
וְשִׂמְחָ֔הand joyconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Coordinated genitiveשִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
וּמִשְׁל֤וֹחַand sending ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁלוֹחַ (H4916)Coordinated genitive (construct)מִשְׁלוֹחַ (H4916) 'sending'.
מָנוֹת֙portionsN f pl abs · מָנָה (H4490)Genitive (object) of מִשְׁלוֹחַמָנָה (H4490) 'portion'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive ('one to another')אִישׁ (H376) 'man, each'.
לְרֵעֵ֔הוּto his neighbourprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Indirect object (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'neighbour'.
וּמַתָּנ֖וֹתand giftsconj וְ + N f pl abs · מַתָּנָה (H4979)Coordinated object of מִשְׁלוֹחַמַתָּנָה (H4979) 'gift', from נָתַן; gifts to the poor are added to the custom of v.19.
לָֽאֶבְיוֹנִֽיםto the poorprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Indirect objectאֶבְיוֹן (H34) 'poor, needy'; the feast includes provision for the needy.
23

וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם

So the Jews accepted as a custom what they had begun to do and what Mordecai had written to them.

Response — acceptance of the customwə (weqatal, summary)
The Piel קִבֵּל 'accept, take on' marks formal acceptance. Two objects combine spontaneous practice (what they had begun) with written regulation (what Mordecai wrote).
Word-by-word analysis· 11 words
וְקִבֵּל֙and acceptedconj וְ + Piel perf 3ms · קָבַל (H6901)Predicate verb (weqatal used as narrative past; singular with collective subject)→ Perfective with wə: summary of the community's response (late narrative usage)קָבַל (H6901) Piel 'to receive, accept, take upon oneself', an Aramaizing late verb; formal acceptance of an obligation. The 3ms verb agrees with 'the Jews' taken collectively.
הַיְּהוּדִ֔יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative clause as object)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless, 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
הֵחֵ֖לּוּthey had begunHiphil perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior spontaneous practice (pluperfect sense)חָלַל (H2490) Hiphil 'to begin'; the custom arose spontaneously (vv.17-19) before it was regulated.
לַעֲשׂ֑וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הֵחֵלּוּ→ Infinitive: complement of 'begin'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
כָּתַ֥בhad writtenQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the written instructionכָּתַב (H3789) 'to write'.
מָרְדֳּכַ֖יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of כָּתַבמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) 'to'.
24

כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם

For Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast pur, that is, the lot, to throw them into panic and to destroy them.

Recapitulation — background to the namekî
A כִּי-clause sums up the story of chs.3-7 in brief. The gloss פּוּר הוּא הַגּוֹרָל ('pur, that is, the lot') repeats 3:7 and prepares for the etymology in v.26. The LXX calls Haman ὁ Μακεδών here.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the recapitulationכִּי (H3588) 'for, because'; introduces a summary of the story that grounds the feast.
הָמָ֨ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Subject (fronted)הָמָן (H2001) Haman.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמְּדָ֜תָאHammedathaN proper · הַמְּדָתָא (H4099)Genitive complement of constructהַמְּדָתָא (H4099) Hammedatha.
הָֽאֲגָגִ֗יthe Agagiteart + gentilic N m sg abs · אֲגָגִי (H91)Apposition (gentilic epithet)אֲגָגִי (H91) 'Agagite', linking Haman to Agag king of Amalek (1 Sam 15), the ancient enemy of Saul the Benjamite, Mordecai's ancestor (2:5). The LXX here calls him ὁ Μακεδών.
צֹרֵר֙the enemy ofQal ptc m sg constr (substantival) · צָרַר (H6887)Apposition (epithet; construct)→ Participle (substantival): 'adversary'צָרַר (H6887) 'to be hostile'; Haman's standing epithet.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of the participle (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיְּהוּדִ֔יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive after כָּליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
חָשַׁ֥בhad plottedQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past plot recalled (pluperfect sense)חָשַׁב (H2803) 'to think, plan'; with עַל 'to devise against'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target of the plot)עַל (H5921) 'against'.
הַיְּהוּדִ֖יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of עַליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
לְאַבְּדָ֑םto destroy themprep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · אָבַד (H6)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the plotאָבַד (H6) Piel 'to destroy'; the verb of Haman's edict (3:13).
וְהִפִּ֥ילand had castconj וְ + Hiphil perf 3ms · נָפַל (H5307)Coordinated predicate (perfect with wə, not consecutive)→ Perfective: the casting of the lot recalledנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'to cause to fall, cast' (a lot), as in 3:7.
פּוּר֙purN m sg abs · פּוּר (H6332)Direct object of וְהִפִּילפּוּר (H6332) 'lot', a loanword from Akkadian pūru ('lot, die'); the narrator glosses it for Hebrew readers, and it supplies the name of the feast (v.26).
ה֣וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronoun introducing an explanatory glossהוּא (H1931) 'that is'; the same gloss as in 3:7.
הַגּוֹרָ֔לthe lotart + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Explanatory apposition to פּוּרגּוֹרָל (H1486) 'lot'; the ordinary Hebrew word, glossing the foreign פּוּר.
לְהֻמָּ֖םto throw them into panicprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָמַם (H2000)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the lotהָמַם (H2000) 'to confuse, rout, throw into panic', often of a divine rout of enemies (Exod 14:24; Judg 4:15). It may be a wordplay on the name Haman (הָמָן).
וּֽלְאַבְּדָֽםand to destroy themconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · אָבַד (H6)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָבַד (H6) Piel 'to destroy'.
25

וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר חָשַׁ֥ב עַל הַיְּהוּדִ֖ים עַל רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת בָּנָ֖יו עַל הָעֵֽץ

But when she came before the king, he ordered by letter that his evil scheme which he had devised against the Jews should come back on his own head, and they hanged him and his sons on the pole.

Recapitulation — the reversal of the plotwə
The summary compresses chs.5-9. The feminine suffix of וּבְבֹאָהּ is ambiguous: 'when she (Esther) came' or 'when it (the matter) came'. אָמַר עִם הַסֵּפֶר is a late idiom, 'ordered with a letter', i.e. by written decree. The sons' hanging is folded into Haman's own fate.
Word-by-word analysis· 21 words
וּבְבֹאָהּ֮but when she cameconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal 'when she/it came'בּוֹא (H935) 'to come'. The 3fs suffix is ambiguous: 'when she (Esther) came before the king' (cf. 5:1; 8:3) or 'when it (the matter) came before the king'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (destination)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
הַמֶּלֶךְ֒the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אָמַ֣רhe orderedQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the royal commandאָמַר (H559) 'to say'; here 'to command'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (means)עִם (H5973) 'with'; אָמַר עִם הַסֵּפֶר 'commanded with the letter' = ordered in writing, a late idiom.
הַסֵּ֔פֶרthe letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of עִםסֵפֶר (H5612) 'document, letter'; the written decree.
יָשׁ֞וּבshould returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the content clause (reported command)→ Yiqtol: modal, what is commanded to happenשׁוּב (H7725) 'to return'; 'return on his head' = rebound on the plotter, the principle of the book's reversal.
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹhis schemeN f sg constr + 3ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of יָשׁוּבמַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan, scheme', from חָשַׁב; cognate with חָשַׁב in v.24 and in this verse.
הָרָעָ֛הevilart + Adj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
חָשַׁ֥בhe had devisedQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior plot (pluperfect sense)חָשַׁב (H2803) 'to plan, devise'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'against'.
הַיְּהוּדִ֖יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of עַליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (direction of the return)עַל (H5921) 'on'; the double עַל (against the Jews / on his head) underlines the reversal.
רֹאשׁ֑וֹhis own headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'on his head' = on himself (cf. Ps 7:17).
וְתָל֥וּand they hangedconj וְ + Qal perf 3cp · תָּלָה (H8518)Coordinated predicate (impersonal subject)→ Perfective with wə: summary of the outcome (OSHB tags it weqatal, but here it reports the past)תָּלָה (H8518) 'to hang'; Haman on the pole (7:10), his sons after death (9:14).
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'him'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
בָּנָ֖יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on'.
הָעֵֽץthe poleart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086) 'tree, pole'.
26

עַל כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל כֵּ֕ן עַל כָּל דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה רָא֣וּ עַל כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם

Therefore they called these days Purim, after the name pur. Therefore, because of all the words of this letter, and what they had seen of this matter, and what had happened to them,

Etymology — the name Purimʿal-kēn
The first עַל כֵּן gives the name: the Hebrew plural of the loanword pur 'lot' names the feast after Haman's lot. The second עַל כֵּן begins a long sentence that runs into v.27, grounding the Jews' commitment in the letter and their experience. The LXX names the feast Φρουραι.
Word-by-word analysis· 23 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the causal phrase עַל כֵּןעַל כֵּן 'therefore', introducing the etymology of the feast's name.
כֵּ֡ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'.
קָֽרְאוּ֩they calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal subject)→ Perfective: the naming as an established factקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא לְ ... 'to name something ...'.
לַיָּמִ֨יםthese daysprep לְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Prepositional object of namingיוֹם (H3117) 'day'.
הָאֵ֤לֶּה[these]art + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
פוּרִים֙PurimN proper (plural of פּוּר) · פּוּרִים (H6332)Object complement (the name given)פּוּרִים (H6332) 'Purim', the Hebrew plural of the loanword פּוּר 'lot'; the feast is named after Haman's lot. The LXX gives the name as Φρουραι.
עַלafterprep · עַל (H5921)Preposition (ground of the name)עַל (H5921) 'on account of'.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Object of עַל (construct)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַפּ֔וּרthe purart + N m sg abs · פּוּר (H6332)Genitive complement of constructפּוּר (H6332) 'lot' (Akkadian pūru).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the second עַל כֵּן (introducing the long sentence of vv.26b-27)The second עַל כֵּן grounds the commitment of v.27.
כֵּ֕ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַלכֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive after כָּל (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
הָאִגֶּ֣רֶתletterart + N f sg abs · אִגֶּרֶת (H107)Genitive complement of constructאִגֶּרֶת (H107) 'letter', a late loanword (Akkadian egirtu), frequent in Nehemiah and Chronicles; Mordecai's letter (v.20).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וּמָֽהand whatconj וְ + interrogative pronoun (indefinite relative) · מָה (H4100)Indefinite relative ('whatever, what') as object of עַלמָה (H4100) 'what'; here an indirect relative, 'that which'.
רָא֣וּthey had seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: experienced eventsרָאָה (H7200) 'to see, experience'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'concerning'.
כָּ֔כָהthisadverb · כָּכָה (H3602)Object of עַל ('thus' = this matter)כָּכָה (H3602) 'thus, so'; עַל כָּכָה 'about this'.
וּמָ֥הand whatconj וְ + interrogative pronoun (indefinite relative) · מָה (H4100)Indefinite relative (subject of הִגִּיעַ)מָה (H4100) 'what'.
הִגִּ֖יעַhad happenedHiphil perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: events that befell themנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, come to'; 'what had come upon them'.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
27

קִיְּמ֣וּ וקבל וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ עֲלֵיהֶ֨ם וְעַל זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה

the Jews established and took upon themselves, and upon their descendants, and upon all who joined themselves to them, without fail, that they would keep these two days according to their written form and their appointed time, every year;

Main clause — the community's binding commitmentasyndeton
The main verbs קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ ('established and accepted') complete the sentence begun in v.26. The commitment extends to future generations and to proselytes ('those who joined them'). The MT has the Kethiv singular וקבל beside the Qere plural וְקִבְּלוּ.
Word-by-word analysis· 24 words
קִיְּמ֣וּestablishedPiel perf 3cp · קוּם (H6965)Main predicate of the sentence begun in v.26b (asyndetic)→ Perfective: the binding commitment enactedקוּם (H6965) Piel 'to confirm, make binding'.
וקבלand acceptedconj וְ + Piel perf 3ms (ketiv) · קָבַל (H6901)Coordinated predicate (written form; singular with collective subject)→ Perfective: acceptance of the obligationKetiv וקבל, singular 'and (he/it) accepted', treating 'the Jews' as a collective (as in v.23); read as the plural Qere וְקִבְּלוּ.
וְקִבְּל֣וּand acceptedconj וְ + Piel perf 3cp (qere) · קָבַל (H6901)Coordinated predicate (read form)→ Perfective: acceptance of the obligationקָבַל (H6901) Piel 'to take upon oneself'; the Qere plural agrees grammatically with הַיְּהוּדִים.
הַיְּהוּדִים֩the Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Subjectיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
עֲלֵיהֶ֨םupon themselvesprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those obligated)עַל (H5921) 'upon'; קִבֵּל עַל 'take upon oneself'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
זַרְעָ֜םtheir descendantsN m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Object of עַלזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
וְעַ֨לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַלכֹּל (H3605) 'all'.
הַנִּלְוִ֤יםwho joined themselvesart + Niphal ptc m pl abs (substantival) · לָוָה (H3867)Genitive after כָּל→ Participle (substantival): those who attach themselvesלָוָה (H3867) Niphal 'to join oneself to'; used of foreigners joining Israel (Isa 56:3, 6; Zech 2:15); cf. the 'Judaizers' of 8:17.
עֲלֵיהֶם֙to themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the participleעַל (H5921) 'to, upon'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (parenthetic clause)לֹא (H3808) 'not'.
יַעֲב֔וֹרshould it pass awayQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of a parenthetic clause ('irrevocably')→ Yiqtol: modal, what must not happenעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'; 'it shall not pass' = unalterable, echoing the language of irrevocable Persian law (1:19).
לִהְי֣וֹתthat they wouldprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival complement (content of the commitment)→ Infinitive: with the participle, lasting practiceהָיָה (H1961) 'to be'; periphrastic 'to be doing'.
עֹשִׂ֗יםkeepQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: habitual observanceעָשָׂה (H6213) 'to do, observe'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁנֵ֤יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; both the fourteenth and the fifteenth.
הַיָּמִים֙daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive after the numeralיוֹם (H3117) 'day'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
כִּכְתָבָ֖םaccording to their writingprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · כְּתָב (H3791)Adverbial prepositional phrase (norm)כְּתָב (H3791) 'writing, written form', a late noun; 'as prescribed in writing'.
וְכִזְמַנָּ֑םand their appointed timeconj וְ + prep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · זְמָן (H2165)Coordinated adverbial prepositional phraseזְמָן (H2165) 'appointed time', a late (Aramaic-influenced) word (Neh 2:6; Eccl 3:1).
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (distributive)כֹּל (H3605) 'every'.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive after כָּלשָׁנָה (H8141) 'year'.
וְשָׁנָֽהand yearconj וְ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive repetitionשָׁנָה (H8141) 'year'; 'each and every year'.
28

וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם

and that these days should be remembered and kept in every generation, every family, every province and every city, and that these days of Purim should not pass away from among the Jews, nor their remembrance cease from their descendants.

Continuation — perpetuity of the observancewə
Niphal participles ('being remembered and done') describe a permanent practice, and four distributive pairs (generation, family, province, city) express its universality. The negated yiqtols close the section with a promise of permanence.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהַיָּמִ֣יםand the daysconj וְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject (fronted) of the participial clauseיוֹם (H3117) 'day'.
הָ֠אֵלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
נִזְכָּרִ֨יםshould be rememberedNiphal ptc m pl abs · זָכַר (H2142)Predicate participle→ Participle: continuing, perpetual state (with modal nuance)זָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered'; remembrance is the purpose of the feast (cf. Exod 12:14).
וְנַעֲשִׂ֜יםand keptconj וְ + Niphal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate participle→ Participle: continuing practiceעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done, observed'.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (distributive extent)כֹּל (H3605) 'every'.
דּ֣וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Genitive after כָּל (first of four distributive pairs)דּוֹר (H1755) 'generation'; דּוֹר וָדוֹר 'every generation'.
וָד֗וֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Distributive repetitionדּוֹר (H1755) 'generation'.
מִשְׁפָּחָה֙familyN f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Distributive noun (asyndetic continuation of the list)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'.
וּמִשְׁפָּחָ֔הand familyconj וְ + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Distributive repetitionמִשְׁפָּחָה (H4940) 'family'.
מְדִינָ֥הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive nounמְדִינָה (H4082) 'province'; the distributive recalls 'province by province' in 1:22; 3:12; 8:9.
וּמְדִינָ֖הand provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive repetitionמְדִינָה (H4082) 'province'.
וְעִ֣ירand cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive nounעִיר (H5892) 'city'.
וָעִ֑ירand cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive repetitionעִיר (H5892) 'city'.
וִימֵ֞יand the days ofconj וְ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Subject (fronted) of the negated clauseיוֹם (H3117) 'day'.
הַפּוּרִ֣יםPurimart + N proper (plural of פּוּר) · פּוּרִים (H6332)Genitive complement of constructפּוּרִים (H6332) Purim.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעַבְרוּ֙shall pass awayQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future/modal — permanenceעָבַר (H5674) 'to pass away'; cf. v.27.
מִתּ֣וֹךְfrom amongprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (separation)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from the midst of'.
הַיְּהוּדִ֔יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive complement of constructיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
וְזִכְרָ֖םand their remembranceconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of the second negated clauseזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial'; the suffix refers to the days.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָס֥וּףshall ceaseQal impf 3ms · סוּף (H5486)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future/modal — permanenceסוּף (H5486) 'to come to an end, cease', a mainly late verb (Isa 66:17; Dan 4:30 Aramaic).
מִזַּרְעָֽםfrom their descendantsprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Prepositional phrase (separation)זֶרַע (H2233) 'offspring'.
29

וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת כָּל תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית

Then Queen Esther daughter of Abihail, with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter of Purim.

New episode — Esther's confirming letterwə (narrative)
The 3fs wayyiqtol makes Esther the primary author, with Mordecai added. 'This second letter' is unclear in reference: it may be Esther's letter following Mordecai's (v.20), or הַשֵּׁנִית may be a later addition; the LXX has τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραι without 'second', and calls Esther daughter of Αμιναδαβ.
Word-by-word analysis· 16 words
וַ֠תִּכְתֹּבand wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכָּתַב (H3789) 'to write'. The feminine singular verb makes Esther the primary author, with Mordecai added as a second subject. Masoretic scribal tradition writes the ת here large (not encoded in this text).
אֶסְתֵּ֨רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635) Esther.
הַמַּלְכָּ֧הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּרמַלְכָּה (H4436) 'queen'; her royal title gives the letter its authority.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'.
אֲבִיחַ֛יִלAbihailN proper · אֲבִיחַיִל (H32)Genitive complement of constructאֲבִיחַיִל (H32) Abihail, 'my father is strength'; Esther's father (2:15). The LXX here has θυγάτηρ Αμιναδαβ.
וּמָרְדֳּכַ֥יand Mordecaiconj וְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Second (coordinated) subjectמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai; named after Esther, with a singular feminine verb.
הַיְּהוּדִ֖יthe Jewart + gentilic N m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Apposition to מָרְדֳּכַייְהוּדִי (H3064) 'the Jew', Mordecai's standing epithet.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (accompaniment/manner: 'with all authority')אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker, as OSHB tags it); 'with all authority'. Some read it as the object marker, 'wrote all the authority'.
כָּלfullN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֵתכֹּל (H3605) 'all, full'.
תֹּ֑קֶףauthorityN m sg abs · תֹּקֶף (H8633)Genitive after כָּלתֹּקֶף (H8633) 'power, authority', a late word (only Esth 9:29; 10:2; Dan 11:17); here the binding force of the queen's letter.
לְקַיֵּ֗םto confirmprep לְ + Piel inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the writingקוּם (H6965) Piel 'to confirm, make binding'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִגֶּ֧רֶתletter ofN f sg constr · אִגֶּרֶת (H107)Direct object of לְקַיֵּם (construct)אִגֶּרֶת (H107) 'letter' (late loanword).
הַפּוּרִ֛יםPurimart + N proper (plural of פּוּר) · פּוּרִים (H6332)Genitive complement of constructפּוּרִים (H6332) Purim.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative (agreeing with אִגֶּרֶת)זֹאת (H2063) 'this'.
הַשֵּׁנִֽיתsecondart + ordinal number f sg · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'. Its reference is disputed: Esther's letter as second after Mordecai's (v.20), or a second confirming letter; some think the word secondary. The LXX (τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραι) has no equivalent.
30

וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֶל שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת

And letters were sent to all the Jews, to the hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, words of peace and truth,

Narrative sequence — distribution of the letterwə (narrative)
The 3ms verb וַיִּשְׁלַח has no stated subject (Mordecai, or an indefinite 'one sent'). The 127 provinces recall 1:1 and 8:9; 'words of peace and truth' describes the letter's reassuring tone. The LXX has no counterpart to this verse.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלַ֨חand were sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (subject unexpressed)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'. The 3ms verb has no named subject (Mordecai, or impersonal 'one sent'), hence the passive translation.
סְפָרִ֜יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'letter, document'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipients)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶלכֹּל (H3605) 'all'.
הַיְּהוּדִ֗יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive after כָּליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (apposition: destination)אֶל (H413) 'to'.
שֶׁ֨בַעsevencardinal number f sg · שֶׁבַע (H7651)Numeral (part of 127)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number pl · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (part of 127)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּמֵאָה֙and a hundredconj וְ + cardinal number sg · מֵאָה (H3967)Numeral (part of 127)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the 127 provinces of 1:1 and 8:9, written in ascending order.
מְדִינָ֔הprovincesN f sg abs (with numeral) · מְדִינָה (H4082)Counted noun (object of אֶל)מְדִינָה (H4082) 'province'.
מַלְכ֖וּתof the kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Apposition (construct)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule', a late abstract noun frequent in Esther.
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Genitive complement of constructאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325) Ahasuerus.
דִּבְרֵ֥יwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Apposition to סְפָרִים (content of the letters)דָּבָר (H1697) 'word'.
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'.
וֶאֱמֶֽתand truthconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Coordinated genitiveאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; 'peace and truth' (cf. Zech 8:19, which also concerns fasts turned to feasts) marks the letter as reassuring and reliable.
31

לְקַיֵּ֡ם אֵת יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל נַפְשָׁ֖ם וְעַל זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם

to establish these days of Purim at their appointed times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established for them, and just as they had established for themselves and for their descendants the matters of the fasts and their lamentation.

Purpose — content of the letterasyndeton
The repeated verb קִיֵּם ties the letter to earlier commitments. The closing phrase דִּבְרֵי הַצֹּמוֹת וְזַעֲקָתָם 'the matters of the fasts and their lamentation' adds fasting and lament, recalling the fasting of 4:3, 16, beside the feast.
Word-by-word analysis· 22 words
לְקַיֵּ֡םto establishprep לְ + Piel inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose (content of the letters)→ Infinitive: purposeקוּם (H6965) Piel 'to establish, make binding'; used three times in this verse.
אֵת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְמֵי֩the days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
הַפֻּרִ֨יםPurimart + N proper (plural of פּוּר) · פּוּרִים (H6332)Genitive complement of constructפּוּרִים (H6332) Purim (written here without the waw vowel letter).
הָאֵ֜לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
בִּזְמַנֵּיהֶ֗םat their appointed timesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · זְמָן (H2165)Temporal prepositional phraseזְמָן (H2165) 'appointed time' (late).
כַּאֲשֶׁר֩just asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
קִיַּ֨םhad establishedPiel perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the comparative clause (singular with compound subject)→ Perfective: prior act of establishingקוּם (H6965) Piel 'to establish'; singular verb agreeing with the first subject, Mordecai.
עֲלֵיהֶ֜םfor themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those obligated)עַל (H5921) 'upon'.
מָרְדֳּכַ֤יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of קִיַּםמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai.
הַיְּהוּדִי֙the Jewart + gentilic N m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Apposition to מָרְדֳּכַייְהוּדִי (H3064) 'the Jew'.
וְאֶסְתֵּ֣רand Estherconj וְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Coordinated subjectאֶסְתֵּר (H635) Esther.
הַמַּלְכָּ֔הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּרמַלְכָּה (H4436) 'queen'.
וְכַאֲשֶׁ֛רand just asconj וְ + prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
קִיְּמ֥וּthey had establishedPiel perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb of the second comparative clause→ Perfective: prior commitmentקוּם (H6965) Piel 'to establish'; the Jews' own commitment (v.27).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (those obligated)עַל (H5921) 'upon, for'.
נַפְשָׁ֖םthemselvesN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of עַל (reflexive)נֶפֶשׁ (H5315) 'self, life'; with suffix, reflexive 'themselves'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'for'.
זַרְעָ֑םtheir descendantsN m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Object of עַלזֶרַע (H2233) 'offspring'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the second קִיְּמוּ (apposition specifying what was established)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'matters of the fasts'.
הַצֹּמ֖וֹתthe fastsart + N m pl abs · צוֹם (H6685)Genitive complement of constructצוֹם (H6685) 'fast'; recalls the fasting of 4:3, 16. Later tradition links this to the Fast of Esther on the thirteenth of Adar, but the text does not name a date.
וְזַעֲקָתָֽםand their lamentationconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · זְעָקָה (H2201)Coordinated genitiveזְעָקָה (H2201) 'cry, outcry, lament'; cf. Mordecai's loud and bitter cry (4:1, זְעָקָה).
32

וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר

And Esther's command established these matters of Purim, and it was written in the book.

Closing summary — Esther's authoritywə (disjunctive)
The fronted subject וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר ('Esther's command') gives Esther the last word in the institution of Purim. 'The book' is unspecified; it may be a record of the events or the royal archive of 10:2.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמַאֲמַ֣רand the command ofconj וְ + N m sg constr · מַאֲמָר (H3982)Subject (fronted, construct)מַאֲמָר (H3982) 'word, command', from אָמַר; a late word found only in Esther (1:15; 2:20; 9:32).
אֶסְתֵּ֔רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Genitive complement of constructאֶסְתֵּר (H635) Esther; her command, not the king's, has the last word on Purim.
קִיַּ֕םestablishedPiel perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive, completed establishmentקוּם (H6965) Piel 'to establish, confirm'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct)דָּבָר (H1697) 'matter'.
הַפֻּרִ֖יםPurimart + N proper (plural of פּוּר) · פּוּרִים (H6332)Genitive complement of constructפּוּרִים (H6332) Purim.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְנִכְתָּ֖בand it was writtenconj וְ + Niphal ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Coordinated predicate participle→ Participle: resulting state — it stands writtenכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written'; the participle states a lasting record.
בַּסֵּֽפֶרin the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'book, document'; which book is not specified, perhaps the record of these events or the royal chronicle of 10:2.