Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 10אסתר 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 10 is a three-verse epilogue in the style of the royal annals. Ahasuerus imposes tribute on land and coastlands, his deeds are referred to 'the book of the chronicles of the kings of Media and Persia', and the book closes with Mordecai rather than the king: second to Ahasuerus, great among the Jews, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.

Translation & textual notes

The Masoretic text of Esther 10 is short and stable. One Kethiv/Qere pair occurs in v.1: the defective spelling אחשרש (ketiv) for read אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, both kept here as separate tokens. מַס (v.1) usually means forced labour or corvée, but here, laid on 'the land and the coastlands of the sea', it probably means tribute; the LXX renders it τέλη ('taxes'). The closing formula of v.2 ('are they not written in the book of the chronicles...') imitates the regnal formulas of Kings, and the source named, 'the book of the chronicles of the kings of Media and Persia', is not otherwise known. The LXX differs considerably: it says the king 'wrote' taxes (ἔγραψεν ... τέλη), names 'Persians and Medes' in reverse order (βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων), has Mordecai 'succeed' or deputize for King Artaxerxes (διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην), and then continues within its 10:3 with Addition F, Mordecai's interpretation of his dream (the small spring that became a river is Esther, the two dragons are Mordecai and Haman, the two lots are for God's people and for the nations), followed by a colophon dating the Greek letter of Purim to the fourth year of Ptolemy and Cleopatra and naming Dositheus and Lysimachus son of Ptolemy of Jerusalem as bearer and translator. None of this has a counterpart in the MT, and it is noted here only for comparison. Esther has no Qumran manuscript.

1

וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ מַ֛ס עַל הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם

King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the coastlands of the sea.

Epilogue — summary of the king's powerwə (narrative)
A single wayyiqtol clause opens the epilogue with a statement of imperial reach from land to the far coastlands. It frames the close of the book with the king's power, as the book opened with his vast kingdom (1:1). The MT has a Kethiv/Qere for the king's name (אחשרש / אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּשֶׂם֩and imposedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded summary statementשִׂים (H7760) 'to put, set, lay'; שִׂים מַס עַל 'to impose tribute/forced labour on' (cf. 1 Kgs 9:21 for מַס).
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אחשרשAhasuerusN proper (ketiv) · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְ (written form)Ketiv אחשרש, a defective spelling of the king's name without the vowel letters; read as the Qere אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ.
אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁAhasuerusN proper (qere) · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְ (read form)אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325) Ahasuerus, Hebrew for Persian Xšayāršā (Xerxes I); the LXX of Esther calls him Artaxerxes.
מַ֛סtributeN m sg abs · מַס (H4522)Direct object of וַיָּשֶׂםמַס (H4522) usually 'forced labour, corvée' (Josh 16:10; 1 Kgs 5:27), here probably 'tribute, tax' levied on the empire and its islands; the LXX renders τέλη 'taxes'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (those burdened)עַל (H5921) 'upon'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of עַלאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the mainland of the empire, paired with the coastlands to express its full extent.
וְאִיֵּ֥יand the coastlands ofconj וְ + N m pl constr · אִי (H339)Coordinated object of עַל (construct)אִי (H339) 'coastland, island'; אִיֵּי הַיָּם 'the coastlands of the sea' are the far western shores and islands (cf. Isa 11:11), the edges of the known world.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean.
2

וְכָל מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס

And all the acts of his power and might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king raised him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

Source citation — regnal formulawə
The rhetorical question הֲלוֹא הֵם כְּתוּבִים imitates the regnal formula of Kings ('are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel/Judah'). Mordecai's greatness is set beside the king's deeds as part of the official record; the LXX names the kings of 'Persians and Medes'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Head of the fronted compound subject (resumed by הֵם)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֵׂ֤הthe acts ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive after כָּל (construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; the regnal formula's 'acts' of a king.
תָקְפּוֹ֙his powerN m sg constr + 3ms suffix · תֹּקֶף (H8633)Genitive complement of constructתֹּקֶף (H8633) 'power, authority' (late; cf. 9:29); the suffix refers to the king.
וּגְב֣וּרָת֔וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated genitiveגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; 'his might' is a stock term of the regnal formula (1 Kgs 15:23; 16:27).
וּפָרָשַׁת֙and the full account ofconj וְ + N f sg constr · פָּרָשָׁה (H6575)Coordinated subject (construct)פָּרָשָׁה (H6575) 'exact statement, full account', a late word (only here and 4:7), from פָּרַשׁ 'to make distinct, declare'.
גְּדֻלַּ֣תthe greatness ofN f sg constr · גְּדוּלָּה (H1420)Genitive complement of construct (itself construct)גְּדוּלָּה (H1420) 'greatness, high rank', from גָּדַל (cf. 1:4; 6:3).
מָרְדֳּכַ֔יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive complement of constructמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai; his greatness is recorded beside the king's deeds.
אֲשֶׁ֥רto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
גִּדְּל֖וֹraised himPiel perf 3ms + 3ms suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed promotionגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, promote'; as the king once promoted Haman (3:1, same verb).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of גִּדְּלוֹמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הֲלוֹאare ... notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; the rhetorical question of the regnal formula (1 Kgs 11:41; 14:29).
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject (resuming the fronted list)הֵם (H1992) 'they'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resulting state — they stand writtenכָּתַב (H3789) 'to write'; passive participle 'written'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (location in a document)עַל (H5921) 'on, upon'; כָּתוּב עַל סֵפֶר 'written in a book', the usual regnal formula wording.
סֵ֨פֶר֙the book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל (construct)סֵפֶר (H5612) 'book, record'.
דִּבְרֵ֣יthe chronicles ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the matters of the days' = annals, chronicles (cf. 2:23; 6:1).
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֖יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (possessive לְ, 'belonging to')מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מָדַ֥יMediaN proper · מָדַי (H4074)Genitive complement of constructמָדַי (H4074) Media; the order 'Media and Persia' (as in Dan 8:20) differs from 'Persia and Media' in 1:3, 14, 18. The LXX has Περσῶν καὶ Μήδων.
וּפָרָֽסand Persiaconj וְ + N proper · פָּרַס (H6539)Coordinated genitiveפָּרַס (H6539) Persia.
3

כִּ֣י מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל זַרְעֽוֹ

For Mordecai the Jew was second to King Ahasuerus, and great among the Jews and well liked by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.

Explanation and closing portraitkî
The כִּי-clause explains why Mordecai's greatness is recorded. Verbless and participial clauses describe lasting status rather than events: second to the king, great, esteemed, seeking good, speaking peace. The book thus ends on Mordecai rather than the king; the LXX continues here with Addition F and a colophon.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining v.2)כִּי (H3588) 'for'.
מָרְדֳּכַ֣יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the verbless clauseמָרְדֳּכַי (H4782) Mordecai; the book's last named figure.
הַיְּהוּדִ֗יthe Jewart + gentilic N m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Apposition to מָרְדֳּכַייְהוּדִי (H3064) 'the Jew'; his ethnic identity is kept even at the height of imperial office.
מִשְׁנֶה֙secondN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Predicate nominativeמִשְׁנֶה (H4932) 'second (in rank), deputy', from שָׁנָה 'to repeat'; cf. Joseph (Gen 41:43) and Elkanah 'second to the king' (2 Chr 28:7). The LXX has διεδέχετο 'succeeded/deputized for'.
לַמֶּ֣לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement of מִשְׁנֶהמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325) Ahasuerus.
וְגָדוֹל֙and greatconj וְ + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Coordinated predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; cf. 9:4.
לַיְּהוּדִ֔יםamong the Jewsprep לְ + art + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Prepositional phrase (sphere/judgement: 'in the eyes of')יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; לְ 'for, in the view of'.
וְרָצ֖וּיand well likedconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · רָצָה (H7521)Coordinated predicate participle→ Passive participle: lasting state of favourרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; passive participle 'accepted, favoured'.
לְרֹ֣בby the multitude ofprep לְ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (agent/sphere of favour)רֹב (H7230) 'multitude, majority'; 'by most of his brothers' is sometimes read as a realistic limit on his popularity, but the phrase more likely means 'the great number'.
אֶחָ֑יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of constructאָח (H251) 'brother'; here fellow Jews.
דֹּרֵ֥שׁseekingQal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate participle (circumstantial, characterizing)→ Participle: habitual, characteristic activityדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, care for'; 'seeking the good of' (cf. Deut 23:7; Ezra 9:12).
טוֹב֙the goodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of דֹּרֵשׁטוֹב (H2896) 'good, welfare'.
לְעַמּ֔וֹof his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971) 'people'; Mordecai's people, whose identity Esther once concealed (2:10).
וְדֹבֵ֥רand speakingconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual, characteristic activityדָּבַר (H1696) 'to speak' (Qal participle, otherwise Piel); דִּבֶּר שָׁלוֹם 'to speak peace' = to promote well-being (Ps 85:9; Zech 9:10).
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of דֹּבֵרשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'; the book's last theological note, fitting a story that never names God.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'.
זַרְעֽוֹhis descendantsN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Genitive after כָּלזֶרַע (H2233) 'offspring, descendants'; perhaps his whole people's future generations (cf. 9:27-28).