Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Esther 9 — clausal layoutאסתר ט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Day Turned About 9:1–4

v. 1 — the book's thematic centre: dated frame → the enemies' hope → וְנַהֲפוֹךְ הוּא → the Jews' mastery

1
וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹconditional — temporal frame — the date of the lot (3:7, 13; 8:12)
אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹתrelative — אֲשֶׁר temporal — = 8:17 'the king's word and his law reached'
בַּיּ֗וֹםconditional — temporal frame resumed
אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר — the enemies' hope (שִׂבְּרוּ … לִשְׁלוֹט)
וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּאindependent — infinitive absolute וְנַהֲפוֹךְ הוּא — the book's thematic centre, the reversal named; impersonal, no agent
אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽםcontent — אֲשֶׁר epexegetical — יִשְׁלְטוּ answers לִשְׁלוֹט; emphatic הֵמָּה

vv. 2–4 — background: the Jews assemble, no one stands, the officials take sides, and why

2
נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁindependent — asyndetic qatal — = 8:11 'to assemble' carried out
לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑םpurpose — infinitive לִשְׁלֹחַ יָד — cf. 2:21; 3:6
וְאִישׁ֙ לֹא עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔םindependent — fronted וְאִישׁ + לֹא — = 8:11 'to stand' turned
כִּֽי נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל כָּל הָעַמִּֽיםcause — כִּי causal — = 8:17
3
וְכָל שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹתindependent — fronted subject list — the addressees of 3:12 and 8:9
וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — list item — the royal administrators
מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת הַיְּהוּדִ֑יםindependent — participle מְנַשְּׂאִים — the predicate after the long subject; ongoing background
כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽםcause — כִּי causal — the fear now Mordecai's
4
כִּֽי גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְcause — כִּי — ground of the fear; verbless גָדוֹל
וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל הַמְּדִינ֑וֹתcause — participle הוֹלֵךְ — continuous
כִּֽי הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹלcause — כִּי — הוֹלֵךְ וְגָדוֹל: steady increase, the opposite of Haman's fall (6:13)

Victory in Susa and Haman's Sons 9:5–10

5
וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת חֶ֥רֶבindependent — wayyiqtol — the mainline resumes after the background of vv. 2–4
וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ןphrase modifier — nouns הֶרֶג וְאַבְדָן — the verbs of 3:13 turned on the enemies
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םindependent — wayyiqtol
כִּרְצוֹנָֽםcomparative — כִּרְצוֹנָם — the phrase of the king's feast (1:8)
6
וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁindependent — fronted locative + qatal + infinitive absolute וְאַבֵּד — the capital

vv. 7–9 — list: the ten sons of Haman; the MT writes them in a special column layout, each name opposite its וְאֵת

7
וְאֵ֧ת פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאphrase modifier — list item 1 — object of 'killed'
וְאֵ֥ת דַּֽלְפ֖וֹןphrase modifier — list item 2
וְאֵ֥ת אַסְפָּֽתָאphrase modifier — list item 3
8
וְאֵ֧ת פּוֹרָ֛תָאphrase modifier — list item 4
וְאֵ֥ת אֲדַלְיָ֖אphrase modifier — list item 5
וְאֵ֥ת אֲרִידָֽתָאphrase modifier — list item 6
9
וְאֵ֤ת פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙phrase modifier — list item 7
וְאֵ֣ת אֲרִיסַ֔יphrase modifier — list item 8
וְאֵ֥ת אֲרִדַ֖יphrase modifier — list item 9
וְאֵ֥ת וַיְזָֽתָאphrase modifier — list item 10 — the last name of the column
10
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖יםphrase modifier — summary apposition closing the list; epithet צֹרֵר הַיְּהוּדִים
הָרָ֑גוּindependent — qatal הָרָגוּ — resumptive, closes the sentence begun in v. 6
וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽםindependent — plunder refrain 1 of 3 — fronted וּבַבִּזָּה; the permission of 8:11 declined; cf. Saul and Agag (1 Sam 15)

A Second Day in Susa 9:11–15

11
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְindependent — fronted time phrase + qatal — new scene

vv. 12–14 — offer → request → grant: the petition formula of 5:6 and 7:2 a third time

12
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗הindependent — speech frame
בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי הָמָ֔ןcontent — the count repeated (vv. 6–10)
בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּcontent — rhetorical question — מֶה עָשׂוּ
וּמַה שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙content — verbless question — the formula of 5:6; 7:2
וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְcontent — וְיִנָּתֵן — promise
וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹדcontent — verbless — עוֹד 'further' opens a new request
וְתֵעָֽשׂcontent — וְתֵעָשׂ — promise
13
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙independent — speech frame
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹבconditional — court formula אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב (cf. 8:5)
יִנָּתֵ֣ן גַּם מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙content — jussive יִנָּתֵן — request 1: a second day
אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ןrelative — אֲשֶׁר
לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹםcontent — infinitive לַעֲשׂוֹת — complement of 'granted'
וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל הָעֵֽץcontent — fronted object + jussive יִתְלוּ — request 2: public display (5:14; 7:10)
14
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙independent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר 'commanded'
לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ןcontent — infinitive לְהֵעָשׂוֹת
וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ןindependent — wayyiqtol — the new דָּת
וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן תָּלֽוּindependent — fronted object + qatal תָּלוּ — episode closed
15
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ היהודיים הַיְּהוּדִ֣יםindependent — wayyiqtol — the second day; Kethiv/Qere pair kept together
אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ןrelative — אֲשֶׁר
גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔רphrase modifier — the date — גַּם 'also'
וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁindependent — wayyiqtol
וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽםindependent — plunder refrain 2 of 3 — verbatim

Rest and Feasting on Two Dates 9:16–19

16
וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡יםindependent — fronted subject — back to the provinces (v. 2)
אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְrelative — אֲשֶׁר
נִקְהֲל֣וּindependent — qatal נִקְהֲלוּ — completes the fronted subject
וְעָמֹ֣ד עַל נַפְשָׁ֗םindependent — infinitive absolute וְעָמֹד — = 8:11 verbatim
וְנ֨וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םindependent — infinitive absolute וְנוֹחַ — 'rest', the key word of vv. 17–22
וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶףindependent — infinitive absolute וְהָרֹג
וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽםindependent — plunder refrain 3 of 3 — verbatim

vv. 17–19 — feast 9 of the book's series (Purim) on two dates: provinces fight the 13th, rest the 14th // Susa fights the 13th–14th, rests the 15th

17
בְּיוֹם שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑רindependent — asyndetic date — the provincial fighting day
וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹindependent — infinitive absolute וְנוֹחַ
וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽהindependent — infinitive absolute וְעָשֹׂה — מִשְׁתֶּה: feast 9 of the book's series, in the provinces
18
והיהודיים וְהַיְּהוּדִ֣יםindependent — fronted subject — contrast with the provinces; Kethiv/Qere pair kept together
אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ןrelative — אֲשֶׁר
נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹindependent — qatal נִקְהֲלוּ — two days of fighting
וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹindependent — infinitive absolute וְנוֹחַ
וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽהindependent — infinitive absolute וְעָשֹׂה — feast 9 of the book's series, in Susa
19
עַל כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הפרוזים הַפְּרָזִ֗יםindependent — עַל כֵּן — etiology: from the story to the custom; Kethiv/Qere pair kept together
הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒participial — participle הַיֹּשְׁבִים — unwalled, unlike Susa
עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔רindependent — participle עֹשִׂים — the custom of the narrator's day
שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹבphrase modifier — שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב
וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּphrase modifier — מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת — the gift custom

Mordecai's Letter and the Name Purim 9:20–28

vv. 20–22 — Mordecai's letter: wrote → sent → purpose (to establish) → content (keep the 14th and 15th) → grounds (as the days … as the month) → the customs

20
וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּהindependent — wayyiqtol — the documentary section opens
וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗יםindependent — wayyiqtol — = 8:10 'sent letters'
אֲשֶׁר֙ בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁrelative — אֲשֶׁר
הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽיםphrase modifier — merism — the whole empire
21
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒purpose — infinitive לְקַיֵּם — the key verb of vv. 21–32
לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗יםcontent — לִהְיוֹת עֹשִׂים — periphrastic: a standing practice
אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔רphrase modifier — date 1
וְאֵ֛ת יוֹם חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹphrase modifier — date 2 — the two local dates joined for all
בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽהphrase modifier — distributive בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה
22
כַּיָּמִ֗יםcomparative — כַּיָּמִים — ground of the feast
אֲשֶׁר נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר … בָהֶם — resumptive; 'rest' (vv. 16–18)
וְהַחֹ֗דֶשׁcomparative — second ground
אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹבrelative — נֶהְפַּךְ — the reversal verb of v. 1; sorrow → joy // mourning → holiday
לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗םcontent — infinitive לַעֲשׂוֹת — the content resumed
יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔הphrase modifier — feast 9 of the book's series made perpetual
וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּphrase modifier — = v. 19
וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽיםphrase modifier — ≠ v. 19 — added: מַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים

vv. 23–25 — acceptance, grounded in a recapitulation of chs. 3–7

23
וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔יםindependent — וְקִבֵּל — formal acceptance; singular verb with collective subject
אֵ֥ת אֲשֶׁר הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹתrelative — headless אֲשֶׁר — the spontaneous practice
וְאֵ֛ת אֲשֶׁר כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽםrelative — headless אֲשֶׁר — the written rule
24
כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗יcause — כִּי — the recapitulation begins; fronted subject
צֹרֵר֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔יםphrase modifier — epithet — צֹרֵר כָּל הַיְּהוּדִים
חָשַׁ֥ב עַל הַיְּהוּדִ֖יםcause — predicate — חָשַׁב (cf. 8:3)
לְאַבְּדָ֑םpurpose — infinitive לְאַבְּדָם
וְהִפִּ֥יל פּוּר֙cause — וְהִפִּיל פּוּר — = 3:7
ה֣וּא הַגּוֹרָ֔לphrase modifier — gloss פּוּר הוּא הַגּוֹרָל — = 3:7
לְהֻמָּ֖םpurpose — infinitive לְהֻמָּם
וּֽלְאַבְּדָֽםpurpose — infinitive — the purpose repeated
25
וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒conditional — temporal בְּ + infinitive וּבְבֹאָהּ — 'she' (Esther), or 'it' (the matter)
אָמַ֣ר עִם הַסֵּ֔פֶרcause — אָמַר עִם הַסֵּפֶר — late idiom: ordered by written decree
יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛הcontent — jussive-like יָשׁוּב — reversal again
אֲשֶׁר חָשַׁ֥ב עַל הַיְּהוּדִ֖יםrelative — אֲשֶׁר — = 8:3
עַל רֹאשׁ֑וֹphrase modifier — the boomerang image
וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת בָּנָ֖יו עַל הָעֵֽץcause — וְתָלוּ — the sons folded into Haman's fate (vv. 10, 14)

v. 26a — the name: Purim, after 'the pur' (3:7; v. 24)

26
עַל כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙independent — עַל כֵּן — the explanation of the name
עַל שֵׁ֣ם הַפּ֔וּרphrase modifier — עַל שֵׁם הַפּוּר — Hebrew plural of the loanword

vv. 26b–28 — one long sentence: causes → main verbs (established and accepted) → who is bound → what is bound → for ever

עַל כֵּ֕ןindependent — second עַל כֵּן — opens the sentence whose main verbs come in v. 27
עַל כָּל דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑אתcause — עַל כָּל דִּבְרֵי — cause 1
וּמָֽה רָא֣וּ עַל כָּ֔כָהcause — headless וּמָה — cause 2
וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽםcause — headless וּמָה — cause 3
27
קִיְּמ֣וּ וקבל וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ עֲלֵיהֶ֨םindependent — main verbs קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ — Kethiv singular וקבל kept beside the Qere
וְעַל זַרְעָ֜םphrase modifier — bound party 2
וְעַ֨ל כָּל הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙phrase modifier — bound party 3 — הַנִּלְוִים, proselytes (cf. 8:17)
וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹרphrase modifier — וְלֹא יַעֲבוֹר — 'it shall not pass': the language of irrevocable law (1:19)
לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗יםcontent — לִהְיוֹת עֹשִׂים — = v. 21
אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּהphrase modifier — object
כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑םphrase modifier — כִּכְתָבָם — cf. 8:9 'in its own script'
בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽהphrase modifier — = v. 21
28
וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜יםcontent — Niphal participles נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים — perpetual practice
בְּכָל דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑ירphrase modifier — four distributive pairs — universality
וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔יםcontent — לֹא יַעַבְרוּ — echoes 'it shall not pass' (v. 27)
וְזִכְרָ֖ם לֹא יָס֥וּף מִזַּרְעָֽםcontent — לֹא יָסוּף — זִכְרָם closes the sentence

Esther's Confirming Letter 9:29–32

29
וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖יindependent — wayyiqtol 3fs — Esther the primary author
אֶת כָּל תֹּ֑קֶףphrase modifier — אֶת כָּל תֹּקֶף
לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽיתpurpose — infinitive לְקַיֵּם — 'second' (הַשֵּׁנִית) kept as MT; its reference unclear
30
וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗יםindependent — וַיִּשְׁלַח — unexpressed subject
אֶל שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁphrase modifier — the number of 1:1; 8:9
דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽתphrase modifier — apposition to the letters — שָׁלוֹם וֶאֱמֶת
31
לְקַיֵּ֡ם אֵת יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗םpurpose — infinitive לְקַיֵּם — = v. 21
כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔הcomparative — כַּאֲשֶׁר — קִיַּם
וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל נַפְשָׁ֖ם וְעַל זַרְעָ֑םcomparative — וְכַאֲשֶׁר — קִיְּמוּ (v. 27)
דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽםphrase modifier — object — fasting and lament beside the feast (4:3, 16)
32
וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּהindependent — fronted subject וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר + qatal — Esther has the last word
וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶרindependent — וְנִכְתָּב — the record (cf. 10:2)
Analysis. Esther 9 is Persian-court prose narrative that turns, halfway through, into the founding documents of a festival, and the page lays it out in two registers. In vv. 1–19 the narrative chain stays flush-left. Verse 1 is the book's thematic centre: a long dated frame (the 13th of Adar, the day of 3:13 and 8:12) and the enemies' hope are set as forward-leaning lines above the infinitive absolute וְנַהֲפוֹךְ הוּא 'the reverse occurred', with the Jews' mastery hung beneath it as its content. Verses 2–4 are background (qatal, participle, two כִּי grounds explaining the fear of Mordecai), and the wayyiqtol of v. 5 brings the mainline back. The ten sons of Haman (vv. 7–9) are set one name per line under the verb of v. 6; in the MT these names are written in a special column layout, each name opposite its וְאֵת, a layout this page can only report. The refrain 'but they did not lay their hand on the plunder' is labelled each time it occurs (vv. 10, 15, 16), against the permission of 8:11. The king's offer and Esther's request for a second day (vv. 12–13) are nested speech. Verses 17–19 are feast 9 of the book's series (Purim), kept on two dates: the 14th in the provinces and the 15th in Susa, then turned into a present-tense custom with עַל כֵּן. In vv. 20–32 the prose becomes legal and explanatory, and the page shows its subordination in full: Mordecai's letter carries a purpose chain (to establish → that they keep → the dates), grounded by two comparative 'as' clauses with relatives ('as the days on which … as the month that was turned'); the recapitulation of chs. 3–7 (vv. 24–25) hangs as one כִּי clause under the Jews' acceptance; the name is explained ('they called these days Purim, after the name pur'); and the long sentence of vv. 26b–28 is set with its causes above and its main verbs קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ at the margin, followed by its content clauses. Esther's confirming letter (vv. 29–32) closes the chapter. God is never named in the Hebrew of Esther; even the reversal in v. 1 is impersonal. Positions the layout takes: in v. 25 the suffix of וּבְבֹאָהּ is read 'when she (Esther) came', with 'when it (the matter) came' noted; in v. 29 'this second letter' is kept as MT; Kethiv/Qere pairs (vv. 15, 18, 19, 27) stay together on one line. The Greek (Rahlfs, as carried in the LXX lane) differs at telling points: in v. 10 it reads καὶ διήρπασαν 'and they plundered', so the first refrain is missing; in v. 16 it counts 15,000 slain, on the 13th; in v. 19 it says outright that city dwellers keep the 15th; in v. 26 the feast is Φρουραι; in v. 29 Esther is daughter of Aminadab; and the lane has no verses 5 or 30. No copy of Esther survives among the Qumran scrolls.