Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 8אסתר 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 8 turns Haman's fall into the Jews' deliverance. The house of Haman goes to Esther and the royal signet ring to Mordecai, but the irrevocable decree still stands, so Esther falls at the king's feet a second time and pleads for its reversal. Since a sealed royal edict cannot be revoked, the king authorizes Mordecai to write a counter-edict in his name; it goes out by royal couriers to all 127 provinces, echoing Haman's decree almost word for word but reversing its direction. Mordecai goes out in royal robes, Susa rejoices, the Jews have 'light and gladness,' and many among the peoples identify themselves with the Jews.

Translation & textual notes

Esther 8 has several Kethiv/Qere pairs, all orthographic or near-orthographic: היהודיים / הַיְּהוּדִים (vv.1, 7, 13, the fuller gentilic plural in the Kethiv) and עתודים / עֲתִידִים 'ready' (v.13); no Qumran witness exists for Esther. Verse 9, with its date, list of addressees, and 'each province in its own script and each people in its own language,' is reportedly the longest verse in the Hebrew Bible. Verse 10 contains obscure Persian loanwords for the royal post-horses: רֶכֶשׁ 'steeds, swift horses,' הָאֲחַשְׁתְּרָנִים (usually connected with Old Persian xšaça- 'dominion, royal,' hence 'royal/state steeds'), and בְּנֵי הָרַמָּכִים (רַמָּךְ is a hapax, perhaps 'mares' or 'stud,' hence 'bred from the royal stud'); all such translations are uncertain. In v.11 the counter-edict repeats the three verbs of Haman's decree (3:13), and it is disputed whether טַף וְנָשִׁים ('children and women') are objects of the Jews' permitted action, mirroring 3:13, or the Jews' own children and women whom the attacking forces would target; the syntax allows both. Verse 17's מִתְיַהֲדִים is a hapax (Hitpael denominative from יְהוּדִי): 'became Jews' or 'professed/posed as Jews.' The Rahlfs LXX diverges freely: in v.9 it dates the scribes' summons to 'the first month, which is Nisa, on the twenty-third' (MT: third month, Sivan); in v.11 it softens the counter-edict to 'to use their own laws ... and to deal with their adversaries as they wish'; in v.12 it folds in Addition E, the long text of the king's second letter naming God and denouncing Haman as a Macedonian; and in v.17 it renders the hapax 'many of the nations were circumcised and Judaized' (περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον). Only the parts corresponding to the MT are compared here.

1

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר היהודיים הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא לָֽהּ

On that day King Ahasuerus gave Queen Esther the house of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came before the king, for Esther had told what he was to her.

Scene opening — immediate aftermathasyndeton
The fronted 'on that day' links the new scene directly to Haman's death. Two perfect-verb clauses record transfer of property and Mordecai's admission to court; the כִּי clause explains the latter: Esther has now disclosed their kinship (cf. 2:10, 20).
Word-by-word analysis· 23 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; with the following demonstrative 'on that day' — the day of Haman's execution.
הַה֗וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article it functions as the far demonstrative 'that'.
נָתַ֞ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause, after fronted time phrase)→ Perfective: completed act (perfect after a fronted adverbial rather than wayyiqtol)נָתַן (H5414) 'to give'; the king's gift of Haman's estate — confiscated property of a condemned official reverting to the crown and bestowed at will.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙AhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Xerxes I; LXX Ἀρταξέρξης.
לְאֶסְתֵּ֣רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect object (recipient)אֶסְתֵּר (H635); recipient of Haman's house.
הַמַּלְכָּ֔הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household, estate'; includes property and possibly household personnel; LXX ὅσα ὑπῆρχεν Αμαν 'all that belonged to Haman'.
הָמָ֖ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complementהָמָן (H2001).
צֹרֵ֣רthe enemy ofQal ptc m sg constr (substantival) · צָרַר (H6887)Apposition to הָמָן (epithet; construct head)→ Substantival participle: characterizing epithet 'the one hostile to'צָרַר (H6887) 'to be hostile, harass'; צֹרֵר הַיְּהוּדִים 'enemy of the Jews' is Haman's standing epithet (3:10; 9:10, 24); LXX τῷ διαβόλῳ 'the slanderer'.
היהודייםthe Jewsart + gentilic N m pl abs (ketiv) · יְהוּדִי (H3064)Genitive complement of צֹרֵר (Kethiv form)יְהוּדִי (H3064) 'Jew, Judean'; the Kethiv spells the gentilic plural fully (-iyyim), read per the Qere as הַיְּהוּדִים; an orthographic variant only.
הַיְּהוּדִ֑יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs (qere) · יְהוּדִי (H3064)Genitive complement of צֹרֵר (Qere form)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; the Qere, the ordinary plural spelling vocalized in the text.
וּמָרְדֳּכַ֗יand Mordecaiconj וְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of a disjunctive clause (subject-first)מָרְדֳּכַי (H4782); subject-first order introduces a second, parallel development.
בָּ֚אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed act, parallel to נָתַןבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'came before the king' = was admitted to the royal presence as an intimate.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (destination/presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, into the presence of'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains Mordecai's admission.
הִגִּ֥ידָהhad toldHiphil perf 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior act (pluperfect sense)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; Esther ends the concealment ordered in 2:10, 20 (לֹא הִגִּידָה).
אֶסְתֵּ֖רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
מַ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of an indirect question (object clause of הִגִּידָה)מָה (H4100) 'what'; 'what he was to her' = their relationship (cousin and adoptive father, 2:7).
הוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless indirect questionהוּא (H1931) 'he'.
לָֽהּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (relation)לְ + 3fs suffix; expresses relationship 'to her'; LXX ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ 'that he was related to her'.
2

וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת מָרְדֳּכַ֖י עַל בֵּ֥ית הָמָֽן

And the king took off his signet ring, which he had taken back from Haman, and gave it to Mordecai; and Esther set Mordecai over the house of Haman.

Narrative sequence — transfer of authoritywə (narrative)
The signet ring that sealed the decree (3:10, 12) passes to Mordecai, making him the king's chief minister; Esther for her part puts him in charge of Haman's estate. Haman's authority and property both go to the man he tried to kill.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֨סַרand took offconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take off'; the same verb used when the king first gave the ring to Haman (3:10 וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת טַבַּעְתּוֹ).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
טַבַּעְתּ֗וֹhis signet ringN f sg constr + 3ms suffix · טַבַּעַת (H2885)Direct objectטַבַּעַת (H2885) 'signet ring' (from טָבַע 'to sink, impress'); the seal that gives documents royal authority (3:10, 12; 8:8, 10).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶֽעֱבִיר֙he had taken awayHiphil perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)עָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass, remove'; the ring had been reclaimed from Haman at his fall.
מֵֽהָמָ֔ןfrom Hamanprep מִן + N proper · הָמָן (H2001)Prepositional phrase (source)הָמָן (H2001).
וַֽיִּתְּנָ֖הּand gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the transfer of authorityנָתַן (H5414) 'to give'; 3fs suffix refers to the ring (f.). Mordecai now holds the office that Haman held.
לְמָרְדֳּכָ֑יto Mordecaiprep לְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Indirect object (recipient)מָרְדֳּכַי (H4782).
וַתָּ֧שֶׂםand setconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; with עַל 'to set over, put in charge of'.
אֶסְתֵּ֛רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635); she now acts with authority over her own estate.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָרְדֳּכַ֖יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Direct objectמָרְדֳּכַי (H4782).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (authority over)עַל (H5921) 'upon, over'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, estate'.
הָמָֽןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complementהָמָן (H2001); his house, where the pole stood (7:9), is now managed by Mordecai.
3

וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל הַיְּהוּדִֽים

Then Esther spoke again before the king; she fell before his feet and wept, and pleaded with him to avert the evil of Haman the Agagite and his scheme that he had devised against the Jews.

Complication — a second petitionwə (narrative)
וַתּוֹסֶף 'she did again' marks a new, unsolicited approach: Haman is dead, but his decree remains. A rapid chain of five wayyiqtols (spoke, fell, wept, pleaded) conveys urgency; 'the evil of Haman ... and his scheme' shifts the target from the man to his law.
Word-by-word analysis· 22 words
וַתּ֣וֹסֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause) — auxiliary of repetition with וַתְּדַבֵּר→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a renewed approachיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; here with a following wayyiqtol ('she again spoke'), marking Esther's second, unsummoned petition.
אֶסְתֵּ֗רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
וַתְּדַבֵּר֙and spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb completing וַתּוֹסֶף (verbal hendiadys)→ Wayyiqtol: sequential actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before the king'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וַתִּפֹּ֖לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — gesture of supplicationנָפַל (H5307) 'to fall'; falling at the feet is the posture of urgent petition (cf. 1 Sam 25:24); contrast Haman's fall on the couch (7:8).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before his feet' = at his feet.
רַגְלָ֑יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complementרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'feet'.
וַתֵּ֣בְךְּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionבָּכָה (H1058) 'to weep'; Esther's tears — the only time she weeps in the book.
וַתִּתְחַנֶּןand pleadedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3fs · חָנַן (H2603)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — the plea properחָנַן (H2603) 'to be gracious'; Hitpael 'to seek favor, implore' — the verb Mordecai used when urging her to go to the king (4:8 לְהִתְחַנֶּן לוֹ).
ל֗וֹwith himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one implored)לְ + 3ms suffix; 'to him' — the king as object of the entreaty.
לְהַֽעֲבִיר֙to avertprep לְ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive of purpose (content of the plea)→ Infinitive: purpose — what she asksעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass away, remove, avert'; same verb as the removal of the ring from Haman (v.2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רָעַת֙the evil ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Direct object (construct head)רָעָה (H7451) 'evil, harm'; 'the evil of Haman' = the harm he set in motion.
הָמָ֣ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complement (subjective)הָמָן (H2001).
הָֽאֲגָגִ֔יthe Agagiteart + gentilic N m sg abs · אֲגָגִי (H91)Apposition to הָמָן (gentilic epithet)אֲגָגִי (H91) 'Agagite'; links Haman with Agag the Amalekite king spared by Saul (1 Sam 15), as Mordecai is linked with Saul's family through Kish (2:5).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marking the second definite object.
מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹhis schemeN f sg constr + 3ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object (second)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, scheme' (from חָשַׁב); paired with its cognate verb in the relative clause.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
חָשַׁ֖בhe had devisedQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause (cognate with the object)→ Perfective: prior completed actחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; the cognate figure 'his scheme that he schemed' (cf. 9:24-25, where it 'returns on his own head').
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
הַיְּהוּדִֽיםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of עַליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
4

וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And the king extended to Esther the golden scepter, and Esther rose and stood before the king.

Narrative sequence — royal acceptancewə (narrative)
The gesture of the golden scepter (cf. 4:11; 5:2) grants her audience and life; her rising to stand before the king prepares her formal speech.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיּ֤וֹשֶׁטand extendedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁט (H3447)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal acceptanceיָשַׁט (H3447) Hiphil 'to hold out, extend'; an Aramaism found only in Esther (4:11; 5:2; 8:4).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לְאֶסְתֵּ֔רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect objectאֶסְתֵּר (H635).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׁרְבִ֣טthe scepter ofN m sg constr · שַׁרְבִיט (H8275)Direct object (construct head)שַׁרְבִיט (H8275) 'scepter', a late lengthened form of שֵׁבֶט found only in Esther; extending it signified clemency and admission (4:11).
הַזָּהָ֑בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; 'the golden scepter'.
וַתָּ֣קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionקוּם (H6965) 'to rise'; she rises from prostration.
אֶסְתֵּ֔רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
וַֽתַּעֲמֹ֖דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — formal posture for speechעָמַד (H5975) 'to stand'; standing before the king is the posture of a formal petitioner.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
5

וַ֠תֹּאמֶר אִם עַל הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן הַמְּדָ֨תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ

And she said, 'If it please the king, and if I have found favor before him, and the thing seems right before the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to revoke the letters, the scheme of Haman son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces.

Dialogue — petition with fourfold protasiswə (narrative)
Esther piles up four conditional clauses, two stock and two new (כָּשֵׁר 'fitting'; 'I am pleasing in his eyes'), before the jussive request יִכָּתֵב. She tactfully attributes the letters to Haman, not the king who sealed them.
Word-by-word analysis· 34 words
וַ֠תֹּאמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb — introduces direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first of four protases)אִם (H518) 'if'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom עַל ... טוֹבעַל (H5921); 'if it is good upon the king' = 'if it please the king'.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428).
ט֜וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless protasisטוֹב (H2896) 'good, pleasing'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
מָצָ֧אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the second protasis→ Perfective: assumed realized stateמָצָא (H4672) 'to find'; 'find favor'.
חֵ֣ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'favor, grace'.
לְפָנָ֗יוbefore himprep לְ + N c pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (the one whose favor is found)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before him' — the third person keeps courtly distance.
וְכָשֵׁ֤רand is properconj וְ + Qal perf 3ms (stative) · כָּשֵׁר (H3787)Predicate verb of the third protasis→ Perfective stative: a present quality — 'seems right'כָּשֵׁר (H3787) 'to be right, proper, advantageous'; a late word (elsewhere Eccl 10:10; 11:6), later the technical term for 'kosher'.
הַדָּבָר֙the thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of כָּשֵׁרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the proposal she is about to make.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (judgment of)פָּנִים (H6440) 'face'; 'in the king's estimation'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְטוֹבָ֥הand pleasingconj וְ + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the fourth protasisטוֹב (H2896) 'good, pleasing'; feminine agreeing with Esther — 'if I am pleasing in his eyes' appeals to his personal affection.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless fourth protasisאֲנִי (H589) 'I'.
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'.
יִכָּתֵ֞בlet it be writtenNiphal jussive 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the apodosis (the request)→ Jussive: polite requestכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written'; the characteristic royal-decree formula (1:19; 3:9).
לְהָשִׁ֣יבto revokeprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose (content of the writing)→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, revoke, reverse'; the king will reply that a sealed edict 'cannot be revoked' (אֵין לְהָשִׁיב, v.8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסְּפָרִ֗יםthe lettersart + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of לְהָשִׁיבסֵפֶר (H5612) 'document, letter'; the dispatches of 3:13.
מַחֲשֶׁ֜בֶתthe scheme ofN f sg constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Apposition to הַסְּפָרִים (construct head)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan, scheme'; the letters are identified as 'Haman's scheme', tactfully shifting responsibility from the king.
הָמָ֤ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complement (subjective)הָמָן (H2001).
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הָמָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמְּדָ֨תָא֙HammedathaN proper · הַמְּדָתָא (H4099)Genitive complement (patronymic)הַמְּדָתָא (H4099), Haman's father; probably a Persian name ('given by Mah' or similar); the full formal name echoes 3:1, 10.
הָאֲגָגִ֔יthe Agagiteart + gentilic N m sg abs · אֲגָגִי (H91)Apposition (gentilic epithet)אֲגָגִי (H91) 'Agagite'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the letters)אֲשֶׁר (H834).
כָּתַ֗בhe wroteQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actכָּתַב (H3789) 'to write'; Haman as author (3:12).
לְאַבֵּד֙to destroyprep לְ + Piel inf constr · אָבַד (H6)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the lettersאָבַד (H6) Piel 'to destroy, annihilate'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיְּהוּדִ֔יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Direct object of לְאַבֵּדיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
אֲשֶׁ֖רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the Jews)אֲשֶׁר (H834).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (predicate of the verbless relative clause)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מְדִינ֥וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive complement of כָּל (construct head)מְדִינָה (H4082) 'province, administrative district' (from דִּין 'to judge'); a late term for the empire's jurisdictions.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
6

כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר יִמְצָ֣א אֶת עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי

For how can I bear to look on the evil that will befall my people? And how can I bear to look on the destruction of my kindred?'

Dialogue — motivation (parallel rhetorical questions)kî (causal)
Two parallel rhetorical questions with the rare אֵיכָכָה ('how?') ground the request in personal anguish; 'my people' // 'my kindred' echoes her earlier concealment of 'her people and her kindred' (2:10, 20).
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation of the request)כִּי (H3588) 'for'; grounds the petition in Esther's personal anguish.
אֵיכָכָ֤הhowinterrogative adverb · אֵיכָכָה (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיכָכָה (H349) 'how?'; a rare extended form of אֵיךְ (elsewhere only Song 5:3), implying 'I cannot'.
אוּכַל֙can IQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal — ability ('how can I?')יָכֹל (H3201) 'to be able'; governs the following weqatal.
וְֽרָאִ֔יתִיand lookconj וְ + Qal weqatal 1cs · רָאָה (H7200)Complement of אוּכַל (weqatal in place of an infinitive)→ Weqatal: dependent on the modal yiqtol — 'be able and see' = 'bear to see'רָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'to look upon (with emotion), witness' — seeing someone's ruin as a spectator.
בָּרָעָ֖הon the evilprep בְּ + art + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional object of רָאִיתִירָעָה (H7451) 'evil, calamity'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִמְצָ֣אwill befallQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — the impending calamityמָצָא (H4672) 'to find'; with a calamity as subject 'to befall, overtake' (cf. Gen 44:34). Masculine verb with feminine subject רָעָה — a common looseness in agreement.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of יִמְצָאעַם (H5971) 'people'.
וְאֵֽיכָכָ֤הand howconj וְ + interrogative adverb · אֵיכָכָה (H349)Interrogative adverb (second, parallel rhetorical question)אֵיכָכָה (H349) 'how?'; the repetition gives the plea a poetic parallelism.
אוּכַל֙can IQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal — abilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
וְֽרָאִ֔יתִיand lookconj וְ + Qal weqatal 1cs · רָאָה (H7200)Complement of אוּכַל→ Weqatal: dependent on the modal yiqtolרָאָה (H7200) 'to see, look upon'.
בְּאָבְדַ֖ןon the destruction ofprep בְּ + N m sg constr · אָבְדָן (H13)Prepositional object of רָאִיתִי (construct head)אָבְדָן (H13) 'destruction'; a rare late noun (cf. אַבְדָן 9:5), from the root אבד of the decree's 'annihilate'.
מוֹלַדְתִּֽיmy kindredN f sg constr + 1cs suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Genitive complementמוֹלֶדֶת (H4138) 'kindred, family, lineage'; paired with עַם as in 2:10, 20, where Esther had concealed 'her people and her kindred'.
7

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ ביהודיים בַּיְּהוּדִֽים

Then King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, 'Look, I have given Haman's house to Esther, and him they have hanged on the pole, because he stretched out his hand against the Jews.

Dialogue — the king's reply (recalling actions taken)wə (narrative)
The king first recites what he has already done, as proof of good will; the fronted object וְאֹתוֹ 'and him' highlights Haman's fate. Mordecai is now addressed alongside Esther.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's replyאָמַר (H559).
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙AhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Appositionאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325); here spelled defectively.
לְאֶסְתֵּ֣רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect objectאֶסְתֵּר (H635).
הַמַּלְכָּ֔הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition (title)מַלְכָּה (H4436).
וּֽלְמָרְדֳּכַ֖יand to Mordecaiconj וְ + prep לְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Second indirect objectמָרְדֳּכַי (H4782); Mordecai now addressed directly by the king.
הַיְּהוּדִ֑יthe Jewart + gentilic N m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Apposition (gentilic epithet)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; Mordecai's standing title (5:13; 6:10), now spoken without hostility by the king.
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (points to accomplished facts)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (fronted) — construct headבַּיִת (H1004) 'house, estate'; fronted for emphasis.
הָמָ֜ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complementהָמָן (H2001).
נָתַ֣תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed act with present relevanceנָתַן (H5414) 'to give'; recalls v.1.
לְאֶסְתֵּ֗רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect objectאֶסְתֵּר (H635).
וְאֹתוֹ֙and himconj וְ + obj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted, emphatic)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Haman); fronted to contrast his fate with the gift of his house.
תָּל֣וּthey have hangedQal perf 3cp · תָּלָה (H8518)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Perfective: completed actתָּלָה (H8518) 'to hang'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
הָעֵ֔ץthe poleart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086) 'pole, stake'.
עַ֛לbecauseprep (conjunctive use with אֲשֶׁר) · עַל (H5921)Compound causal conjunction עַל אֲשֶׁרעַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because' (lit. 'on account of that which').
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the causal conjunctionאֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֥חhe stretched outQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act (the offense)שָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to lay a hand on, attack' (cf. 2:21; 3:6).
יָד֖וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
ביהודייםagainst the Jewsprep בְּ + art + gentilic N m pl abs (ketiv) · יְהוּדִי (H3064)Prepositional object of שָׁלַח יָד (Kethiv form)יְהוּדִי (H3064); Kethiv with the full gentilic plural spelling, read per the Qere בַּיְּהוּדִים; orthographic only.
בַּיְּהוּדִֽיםagainst the Jewsprep בְּ + art + gentilic N m pl abs (qere) · יְהוּדִי (H3064)Prepositional object of שָׁלַח יָד (Qere form)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; the Qere reading vocalized in the text.
8

וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי כְתָ֞ב אֲשֶׁר נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב

And you, write concerning the Jews as seems good in your eyes, in the king's name, and seal it with the king's signet ring; for a document written in the king's name and sealed with the king's signet ring cannot be revoked.'

Dialogue — authorization, with explanatory groundwə (contrastive, pronoun-fronted)
The fronted pronoun וְאַתֶּם 'and you' hands authorship to Esther and Mordecai; the כִּי clause states the principle of irrevocability (cf. 1:19; Dan 6:9), which explains why a counter-edict rather than a repeal is needed.
Word-by-word analysis· 22 words
וְ֠אַתֶּםand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (fronted, contrastive) of the imperativesאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; addresses Esther and Mordecai together, contrasting their task with what the king has done.
כִּתְב֨וּwriteQal impv 2mp · כָּתַב (H3789)Imperative (authorization)→ Volitional: permissive commandכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic/benefit)עַל (H5921) 'concerning, on behalf of'; ironically the same preposition Haman used ('write for their destruction', 3:9).
הַיְּהוּדִ֜יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of עַליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
כַּטּ֤וֹבas is goodprep כְּ + art + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of manner/standardטוֹב (H2896) 'good'; 'as seems good in your eyes' — full discretion, echoing the king's carte blanche to Haman (3:11).
בְּעֵֽינֵיכֶם֙in your eyesprep בְּ + N c du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the king's name' = with royal authority (3:12).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְחִתְמ֖וּand sealconj וְ + Qal impv 2mp · חָתַם (H2856)Imperative (coordinate)→ Volitional: permissive commandחָתַם (H2856) 'to seal'; the seal made a document binding.
בְּטַבַּ֣עַתwith the signet ring ofprep בְּ + N f sg constr · טַבַּעַת (H2885)Instrumental prepositional phraseטַבַּעַת (H2885) 'signet ring'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory principle)כִּי (H3588) 'for'; explains why a new edict rather than a revocation is needed.
כְתָ֞בa documentN m sg abs · כְּתָב (H3791)Subject (fronted, casus pendens) of the negated clauseכְּתָב (H3791) 'writing, document, script'; a late word (Esther, Ezra, Chronicles, Daniel).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִכְתָּ֣בis writtenNiphal ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the relative clause→ Participle: general, timeless statementכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written'.
בְּשֵׁםin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְנַחְתּ֛וֹםand sealedconj וְ + Niphal inf abs · חָתַם (H2856)Infinitive absolute continuing the relative clause (in place of a finite verb/participle)→ Infinitive absolute: substitutes for a finite form, continuing the preceding predicateחָתַם (H2856) Niphal 'to be sealed'; the infinitive absolute used as a continuation of a finite verb is a feature of late Biblical Hebrew (cf. 9:1; 3:13).
בְּטַבַּ֥עַתwith the signet ring ofprep בְּ + N f sg constr · טַבַּעַת (H2885)Instrumental prepositional phraseטַבַּעַת (H2885) 'signet ring'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
אֵ֥יןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with לְ + infinitive 'it is not possible to...'.
לְהָשִֽׁיבrevokingprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of אֵין ('cannot be revoked')→ Infinitive: expresses impossibility with אֵיןשׁוּב (H7725) Hiphil 'to revoke, reverse'; answers Esther's request לְהָשִׁיב (v.5): the law of the Medes and Persians is irrevocable (1:19; Dan 6:9).
9

וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר מֵהֹ֣דּוּ וְעַד כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם

So the king's scribes were summoned at that time, in the third month, which is the month of Sivan, on the twenty-third day of it; and it was written according to all that Mordecai commanded, to the Jews and to the satraps and the governors and the officials of the provinces from India to Cush, one hundred and twenty-seven provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, and to the Jews in their own script and their own language.

Narrative — execution: drafting of the counter-edictwə (narrative)
This long verse deliberately mirrors 3:12 (the drafting of Haman's decree): same scribes, same bureaucratic formulas, but now Mordecai commands and the Jews are named first among the addressees and receive the edict in their own script and language. The date falls about two months after 13 Nisan (3:12).
Word-by-word analysis· 43 words
וַיִּקָּרְא֣וּand were summonedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution beginsקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, summoned'; the verse closely mirrors 3:12, the drafting of Haman's decree.
סֹפְרֵֽיthe scribes ofN m pl constr (Qal ptc form) · סֹפֵר (H5608)Subject (construct head)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary'; the royal chancery that drafts and translates edicts.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
בָּֽעֵתat the timeprep בְּ + art + N c sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַ֠הִיאthatart + pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she, that'; with the article, the far demonstrative 'that'.
בַּחֹ֨דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (specifying the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'month, new moon'.
הַשְּׁלִישִׁ֜יthirdart + ordinal adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive adjectiveשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the LXX here reads 'first month, which is Nisa' (ἐν τῷ πρώτῳ μηνί ὅς ἐστι Νισα).
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing an explanatory glossהוּא (H1931) 'it (is)'; introduces the Babylonian month name, a common late formula (3:7).
חֹ֣דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate nominative (construct head)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
סִיוָ֗ןSivanN proper · סִיוָן (H5510)Genitive complement (month name)סִיוָן (H5510) Sivan (May-June), from Babylonian Simānu; named only here in the Hebrew Bible.
בִּשְׁלוֹשָׁ֣הon the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Temporal prepositional phrase (day of month)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with וְעֶשְׂרִים 'twenty-three'.
וְעֶשְׂרִים֮and twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element of compound number)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the 23rd — seventy days after Haman's decree of 13 Nisan (3:12).
בּוֹ֒of itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (resumptive: 'in it', i.e. of that month)בְּ + 3ms suffix referring to the month.
וַיִּכָּתֵ֣בand it was writtenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (sequential main clause; impersonal)→ Wayyiqtol: sequential actionכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written'.
כְּֽכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of conformityכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֣הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actצָוָה (H6680) Piel 'to command'; in 3:12 it was Haman who 'commanded'.
מָרְדֳּכַ֣יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the relative clauseמָרְדֳּכַי (H4782); replaces Haman as author of imperial decrees.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַיְּהוּדִ֡יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of אֶל (first addressee)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; the Jews head the list of addressees, unlike 3:12.
וְאֶ֣לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (further addressees)אֶל (H413) 'to'.
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽיםthe satrapsart + N m pl abs · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H323)Object of אֶלאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H323) 'satrap', from Old Persian xšaçapāvan 'protector of the realm'; the governors of the great regions.
וְהַפַּחוֹת֩and the governorsconj וְ + art + N m pl abs · פֶּחָה (H6346)Coordinate objectפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loan (bēl pīḫati); governors of smaller provinces.
וְשָׂרֵ֨יand the officials ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinate object (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince'.
הַמְּדִינ֜וֹתthe provincesart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complementמְדִינָה (H4082) 'province'.
אֲשֶׁ֣רwhich [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
מֵהֹ֣דּוּfrom Indiaprep מִן + N proper · הֹדּוּ (H1912)Prepositional phrase (starting limit)הֹדּוּ (H1912) 'India' (the Indus region), from Old Persian Hindu-; the empire's eastern limit (1:1).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (end limit)עַד (H5704) 'as far as'.
כּ֗וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Object of עַדכּוּשׁ (H3568) Cush, the Nubian region south of Egypt ('Ethiopia' in older usage; LXX Αἰθιοπία); the empire's south-western limit.
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (first element of 127)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּמֵאָה֙and a hundredconj וְ + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (third element)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 127 provinces as in 1:1.
מְדִינָ֔הprovincesN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Counted noun (apposition to the addressee list)מְדִינָה (H4082); singular after a large numeral.
מְדִינָ֤הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive repetition (first member)מְדִינָה (H4082); מְדִינָה וּמְדִינָה 'each and every province' — distributive repetition.
וּמְדִינָה֙and provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive repetition (second member)מְדִינָה (H4082).
כִּכְתָבָ֔הּin its own scriptprep כְּ + N m sg constr + 3fs suffix · כְּתָב (H3791)Prepositional phrase of manner (distributive)כְּתָב (H3791) 'writing, script'; the chancery produced copies in each province's script (1:22; 3:12).
וְעַ֥םand peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Distributive repetition (first member)עַם (H5971) 'people'.
וָעָ֖םand peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Distributive repetition (second member)עַם (H5971); 'each and every people'.
כִּלְשֹׁנ֑וֹin its own languageprep כְּ + N c sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of manner (distributive)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'.
וְאֶ֨לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (special addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַיְּהוּדִ֔יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Object of אֶליְהוּדִי (H3064); the Jews are singled out a second time, a plus over 3:12.
כִּכְתָבָ֖םin their own scriptprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · כְּתָב (H3791)Prepositional phrase of mannerכְּתָב (H3791) 'script' (OSHB lemma tag H3789, the verb כָּתַב, but the form is the noun as in i35); the Jews receive the edict in Hebrew script and language — official recognition of their identity.
וְכִלְשׁוֹנָֽםand in their own languageconj וְ + prep כְּ + N c sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of manner (coordinate)לָשׁוֹן (H3956) 'language'.
10

וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים

He wrote in the name of King Ahasuerus and sealed it with the king's signet ring, and sent letters by the hand of mounted couriers riding the swift royal steeds, bred from the royal stud.

Narrative sequence — sealing and dispatchwə (narrative)
Three wayyiqtols (wrote, sealed, sent) complete the procedure. The description of the post-horses piles up rare Persian loanwords (see text_note), lending imperial grandeur and urgency; the translation of the last phrases is uncertain.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּכְתֹּ֗בand he wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause; subject Mordecai)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכָּתַב (H3789) 'to write'; Mordecai as implied subject (v.9 'all that Mordecai commanded').
בְּשֵׁם֙in the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Appositionאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325).
וַיַּחְתֹּ֖םand sealedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָתַם (H2856)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionחָתַם (H2856) 'to seal'.
בְּטַבַּ֣עַתwith the signet ring ofprep בְּ + N f sg constr · טַבַּעַת (H2885)Instrumental prepositional phraseטַבַּעַת (H2885) 'signet ring'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — dispatchשָׁלַח (H7971) 'to send'.
סְפָרִ֡יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'letter, document'.
בְּיַד֩by the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of'.
הָרָצִ֨יםthe couriersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Genitive complement (agents)→ Substantival participle: 'runners', i.e. couriers of the royal postרוּץ (H7323) 'to run'; הָרָצִים 'the runners' = the Persian royal couriers (3:13, 15), famous for their relay system.
בַּסּוּסִ֜יםon horsesprep בְּ + art + N m pl abs · סוּס (H5483)Prepositional phrase (means)סוּס (H5483) 'horse'; the couriers are now mounted, a detail absent from 3:13, 15.
רֹכְבֵ֤יridingQal ptc m pl constr · רָכַב (H7392)Participle in apposition to הָרָצִים (construct with object)→ Participle: characterizing description of the couriersרָכַב (H7392) 'to ride'.
הָרֶ֨כֶשׁ֙the swift steedsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶשׁ (H7409)Genitive/object of רֹכְבֵירֶכֶשׁ (H7409) 'steeds, swift horses' (collective); rare (1 Kgs 5:8; Mic 1:13), denoting fast post- or chariot-horses.
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםroyalart + Adj m pl abs · אֲחַשְׁתְּרָן (H327)Attributive adjective modifying הָרֶכֶשׁאֲחַשְׁתְּרָן (H327), a Persian loanword found only here and v.14; usually derived from Old Persian xšaça- 'dominion, kingdom', hence 'royal/state (horses)'; the exact sense is uncertain.
בְּנֵ֖יoffspring ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head: 'sons of' = bred from)בֵּן (H1121) 'son'; of animals 'young, offspring' — describing the horses' breeding.
הָֽרַמָּכִֽיםthe royal studart + N m pl abs · רַמָּךְ (H7424)Genitive complementרַמָּךְ (H7424), a hapax legomenon of uncertain meaning, probably a loanword; renderings include 'mares', 'stud-horses', or 'royal stud'; the gloss is tentative. The LXX simply has 'by letter-carriers' (διὰ βιβλιαφόρων).
11

אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר בְּכָל עִיר וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת כָּל חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז

In it the king granted the Jews who were in every city the right to assemble and to defend their lives, to destroy, kill, and annihilate any armed force of any people or province that would attack them, with children and women, and to plunder their goods,

Content of the edict (relative clause)ʾăšer (relative)
The relative clause gives the edict's content in terms that echo Haman's decree (3:13) almost exactly, turning its three verbs against the attackers: the principle of reversal. 'Children and women' is ambiguous (see text_note). The permission is framed as self-defense ('stand for their lives') against those who attack.
Word-by-word analysis· 26 words
אֲשֶׁר֩in whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the content of the lettersאֲשֶׁר (H834); 'wherein, by which' — the content of the letters just sent.
נָתַ֨ןgrantedQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the grant stated as a completed legal actנָתַן (H5414) 'to give'; here 'to permit, grant (the right)'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לַיְּהוּדִ֣יםto the Jewsprep לְ + art + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Indirect object (beneficiaries)יְהוּדִי (H3064).
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'every'.
עִירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of כָּל (distributive repetition, first member)עִיר (H5892) 'city, town'.
וָעִ֗ירand cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive repetition (second member)עִיר (H5892); 'each and every city'.
לְהִקָּהֵל֮to assembleprep לְ + Niphal inf constr · קָהַל (H6950)Infinitival complement of נָתַן (content of the grant)→ Infinitive: content of the permissionקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble, gather'; the right of collective self-defense (9:2, 15-16).
וְלַעֲמֹ֣דand to standconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Coordinate infinitival complement→ Infinitive: content of the permissionעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד עַל נֶפֶשׁ 'to stand for one's life' = to defend oneself (9:16).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (on behalf of)עַל (H5921).
נַפְשָׁם֒their livesN c sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of עַלנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; frames the whole grant as defense of life.
לְהַשְׁמִיד֩to destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitival complement (first of the triad)→ Infinitive: content of the permission — echo of 3:13שָׁמַד (H8045) Hiphil 'to destroy'; the triad of Haman's decree (3:13; 7:4) now turned against the attackers.
וְלַהֲרֹ֨גand to killconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Infinitival complement (second of the triad)→ Infinitive: content of the permissionהָרַג (H2026) 'to kill'.
וּלְאַבֵּ֜דand to annihilateconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · אָבַד (H6)Infinitival complement (third of the triad)→ Infinitive: content of the permissionאָבַד (H6) Piel 'to destroy, annihilate'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חֵ֨ילarmed force ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive of כָּל (construct head)חַיִל (H2428) 'strength, army, armed force'; the permission is restricted to armed forces that attack.
עַ֧םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; 'any people or province'.
וּמְדִינָ֛הor provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Coordinate genitiveמְדִינָה (H4082) 'province'.
הַצָּרִ֥יםthat attackart + Qal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Attributive participle (article as relative) modifying חֵיל→ Participle: characterizes the hostile forces — potential or actual aggressorsצוּר (H6696) 'to besiege, attack, press hard'; defines the targets as those who assail the Jews.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַצָּרִיםאֵת (H853) + 3mp suffix, referring to the Jews.
טַ֣ףchildrenN m sg abs (collective) · טַף (H2945)Disputed: further object of the three infinitives (as in 3:13) or apposition to אֹתָם (the Jews' own dependents)טַף (H2945) 'little ones, children' (collective); copied from 3:13. Whether it names those the Jews may strike or the Jews' own families whom attackers target is debated; the syntax permits either.
וְנָשִׁ֑יםand womenconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Coordinate with טַף (same disputed function)אִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים, as in 3:13.
וּשְׁלָלָ֖םand their spoilconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · שָׁלָל (H7998)Object (fronted) of לָבוֹזשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; permitted as in 3:13, but ch.9 stresses three times that the Jews did not take it (9:10, 15, 16).
לָבֽוֹזto plunderprep לְ + Qal inf constr · בָּזַז (H962)Infinitival complement (final element of the grant)→ Infinitive: content of the permissionבָּזַז (H962) 'to plunder, take as booty'; repeats 3:13 verbatim.
12

בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר

on a single day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar.

Content of the edict — the appointed dayasyndeton
The date is identical to the day fixed by Haman's lot (3:7, 13), so the same day becomes the day of reversal. In the LXX, Addition E (the text of the king's letter) is attached here.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּי֣וֹםon a dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (continuing the edict's content)יוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one, a single'; 'on one day', as in 3:13.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
מְדִינ֖וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive of כָּל (construct head)מְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Appositionאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325).
בִּשְׁלוֹשָׁ֥הon the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Temporal prepositional phrase (date)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with עָשָׂר 'thirteen'.
עָשָׂ֛ר-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; the thirteenth, the day chosen by Haman's lot (3:7, 13).
לְחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (lamed of reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
שְׁנֵיםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelfth')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר 'twelve'.
עָשָׂ֖ר-teen (twelfth)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'.
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing the month nameהוּא (H1931) 'it (is)'.
חֹ֥דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate nominative (construct head)חֹדֶשׁ (H2320).
אֲדָֽרAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive complement (month name)אֲדָר (H143) Adar (February-March), from Babylonian Addaru; the month of Purim.
13

פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת היהודיים הַיְּהוּדִ֤ים עתודים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם

A copy of the document was to be issued as law in every province, published to all the peoples, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.

Content of the edict — publication clauseasyndeton
This verse repeats 3:14 nearly verbatim, with the purpose clause reversed: formerly all peoples were to be 'ready for that day'; now the Jews are to be ready 'to avenge themselves on their enemies.'
Word-by-word analysis· 19 words
פַּתְשֶׁ֣גֶןa copy ofN m sg constr · פַּתְשֶׁגֶן (H6572)Subject (construct head) of the verbless clauseפַּתְשֶׁגֶן (H6572) 'copy, transcript', a Persian loanword (Esther 3:14; 4:8; 8:13; cf. Aramaic פַּרְשֶׁגֶן, Ezra 4:11); the verse repeats 3:14.
הַכְּתָ֗בthe documentart + N m sg abs · כְּתָב (H3791)Genitive complementכְּתָב (H3791) 'writing, document'.
לְהִנָּ֤תֵֽןto be givenprep לְ + Niphal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival predicate (purpose/obligation)→ Infinitive: expresses what is to be doneנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, issued'.
דָּת֙as lawN f sg abs · דָּת (H1881)Predicate complement (status: 'as law')דָּת (H1881) 'law, decree', a Persian loanword (dāta-), frequent in Esther.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605).
מְדִינָ֣הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive repetition (first member)מְדִינָה (H4082).
וּמְדִינָ֔הand provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive repetition (second member)מְדִינָה (H4082); 'each and every province'.
גָּל֖וּיpublishedQal passive ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Predicate/circumstantial passive participle→ Passive participle: resultative state — openly displayedגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; passive participle 'openly displayed, published' (3:14).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (audience)כֹּל (H3605).
הָעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
וְלִהְי֨וֹתand so that would beconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the publicationהָיָה (H1961) 'to be'.
היהודייםthe Jewsart + gentilic N m pl abs (ketiv) · יְהוּדִי (H3064)Subject of לִהְיוֹת (Kethiv form)יְהוּדִי (H3064); Kethiv with the full gentilic plural spelling, read per the Qere הַיְּהוּדִים.
הַיְּהוּדִ֤יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs (qere) · יְהוּדִי (H3064)Subject of לִהְיוֹת (Qere form)יְהוּדִי (H3064); the Qere. In 3:14 'all the peoples' were to be ready; now the Jews are.
עתודיםreadyAdj m pl abs (ketiv) · עָתוּד (H6259)Predicate adjective (Kethiv form)עָתוּד (H6259) 'ready, prepared' (Kethiv); a by-form of the Qere עָתִיד; no difference in sense.
עֲתִידִים֙readyAdj m pl abs (qere) · עָתִיד (H6264)Predicate adjective of לִהְיוֹת (Qere form)עָתִיד (H6264) 'ready, prepared' (Qere, as in 3:14); a late word, later 'future'.
לַיּ֣וֹםfor the dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (appointed time)יוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 13 Adar.
לְהִנָּקֵ֖םto avenge themselvesprep לְ + Niphal inf constr · נָקַם (H5358)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — redress against aggressorsנָקַם (H5358) Niphal 'to avenge oneself, take vengeance'; in Hebrew usage often the vindication of a wronged party; replaces the neutral 'ready for this day' of 3:14.
מֵאֹיְבֵיהֶֽםon their enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr (substantival) + 3mp suffix · אָיַב (H341)Prepositional object of לְהִנָּקֵם→ Substantival participle: 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'; נִקַּם מִן 'take vengeance on'.
14

הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה

The couriers riding the swift royal steeds went out, hurried and pressed by the king's word; and the law was issued in Susa the citadel.

Narrative — dispatch (mirror of 3:15a)asyndeton
Asyndetic subject-first narration focuses on the couriers; 'hurried and pressed' intensifies the 'hurried' of 3:15. The closing clause about Susa repeats 3:15 and sets up the contrasting reaction in v.15.
Word-by-word analysis· 13 words
הָרָצִ֞יםthe couriersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Subject (fronted, asyndetic)→ Substantival participle: the royal runnersרוּץ (H7323) 'to run'; the royal couriers.
רֹכְבֵ֤יridingQal ptc m pl constr · רָכַב (H7392)Participle in apposition to the subject→ Participle: characterizing descriptionרָכַב (H7392) 'to ride'.
הָרֶ֨כֶשׁ֙the swift steedsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶשׁ (H7409)Genitive/object of רֹכְבֵירֶכֶשׁ (H7409) 'steeds, swift horses'.
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםroyalart + Adj m pl abs · אֲחַשְׁתְּרָן (H327)Attributive adjectiveאֲחַשְׁתְּרָן (H327), Persian loanword, probably 'royal, of the state'; meaning uncertain (see v.10).
יָֽצְא֛וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (subject-first narrative clause)→ Perfective: completed act, mirroring 3:15יָצָא (H3318) 'to go out'; 3:15 'the couriers went out hurried'.
מְבֹהָלִ֥יםhurriedPual ptc m pl abs · בָּהַל (H926)Circumstantial participle (manner)→ Participle: accompanying state — urged on in hasteבָּהַל (H926) Pual 'to be hastened'; in late Hebrew the root often means 'haste' rather than 'terror'.
וּדְחוּפִ֖יםand pressedconj וְ + Qal passive ptc m pl abs · דָּחַף (H1765)Coordinate circumstantial participle→ Passive participle: accompanying state — driven onדָּחַף (H1765) 'to drive, hasten'; rare (elsewhere 3:15; 6:12 niphal; 2 Chr 26:20); adds urgency beyond 3:15.
בִּדְבַ֣רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (cause/authority)דָּבָר (H1697) 'word, command'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְהַדָּ֥תand the lawconj וְ + art + N f sg abs · דָּת (H1881)Subject of a disjunctive clauseדָּת (H1881) 'law, decree'.
נִתְּנָ֖הwas issuedNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, issued'; repeats 3:15.
בְּשׁוּשַׁ֥ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa, the Elamite capital and Persian winter residence.
הַבִּירָֽהthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel, fortress' (Akkadian birtu); 'Susa the citadel' = the royal acropolis, distinct from the city (v.15).
15

וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה

And Mordecai went out from the king's presence in royal garments of blue and white, with a great crown of gold and a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and rejoiced.

Narrative climax — public exaltation and responsewə (disjunctive)
The subject-first clause presents Mordecai in state, clothed like the royal hangings of 1:6 (blue, white, fine linen, purple). The city's jubilation deliberately reverses 3:15, where 'the city of Susa was bewildered.'
Word-by-word analysis· 18 words
וּמָרְדֳּכַ֞יand Mordecaiconj וְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of a disjunctive (subject-first) clauseמָרְדֳּכַי (H4782); the subject-first order spotlights Mordecai's public appearance.
יָצָ֣אwent outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: completed act, set in parallel with the couriers' going out (v.14)יָצָא (H3318) 'to go out'; contrast 4:1-2, where Mordecai went out into the city in sackcloth.
מִלִּפְנֵ֣יfrom the presence ofprep מִן + prep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (point of departure)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
בִּלְב֤וּשׁin the garment ofprep בְּ + N m sg constr · לְבוּשׁ (H3830)Prepositional phrase of accompaniment/attireלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; 'royal garment' (cf. 6:8 לְבוּשׁ מַלְכוּת).
מַלְכוּת֙royaltyN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Genitive (adjectival: 'royal')מַלְכוּת (H4438) 'royalty, kingdom'; attributive genitive 'royal'.
תְּכֵ֣לֶתblueN f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Apposition specifying material/colorתְּכֵלֶת (H8504) 'blue-violet (dyed wool)'; with חוּר the colors of the palace hangings (1:6).
וָח֔וּרand whiteconj וְ + N m sg abs · חוּר (H2353)Coordinate appositionחוּר (H2353) 'white (linen/cotton)'; found only in Esther (1:6; 8:15).
וַעֲטֶ֤רֶתand a crown ofconj וְ + N f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Coordinate prepositional object (attire, construct head)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; not the royal כֶּתֶר (1:11; 2:17; 6:8) but a great golden headdress of high office.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
גְּדוֹלָ֔הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying עֲטֶרֶתגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; feminine agreeing with the crown.
וְתַכְרִ֥יךְand a robe ofconj וְ + N m sg constr · תַּכְרִיךְ (H8509)Coordinate prepositional object (construct head)תַּכְרִיךְ (H8509) 'mantle, wrapped robe'; a hapax legomenon (cf. Aramaic כרך 'to wrap').
בּ֖וּץfine linenN m sg abs · בּוּץ (H948)Genitive of materialבּוּץ (H948) 'fine linen, byssus'; a late word (Chronicles, Esther, Ezekiel), as in the palace furnishings of 1:6.
וְאַרְגָּמָ֑ןand purpleconj וְ + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Coordinate genitive of materialאַרְגָּמָן (H713) 'purple (dyed wool)', the costly color of royalty.
וְהָעִ֣ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of a disjunctive clauseעִיר (H5892) 'city'; 'the city of Susa', as in 3:15.
שׁוּשָׁ֔ןof SusaN proper · שׁוּשַׁן (H7800)Apposition to הָעִירשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
צָהֲלָ֖הshoutedQal perf 3fs · צָהַל (H6670)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed collective reactionצָהַל (H6670) 'to cry out shrilly, shout for joy'; reverses 3:15 'the city of Susa was bewildered' (נָבוֹכָה).
וְשָׂמֵֽחָהand rejoicedconj וְ + Qal perf 3fs · שָׂמַח (H8055)Coordinate predicate verb→ Perfective: completed collective reactionשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
16

לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר

For the Jews there was light and gladness, joy and honor.

Summary — the Jews' reversal of fortuneasyndeton
A compact verbless-style summary with four nouns of well-being; 'light' is a metaphor for prosperity and joy (cf. Ps 97:11). It reverses the mourning, fasting, and weeping of 4:3.
Word-by-word analysis· 6 words
לַיְּהוּדִ֕יםfor the Jewsprep לְ + art + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Fronted prepositional phrase (possessor/beneficiary)יְהוּדִי (H3064); fronted: 'as for the Jews, there was...'.
הָֽיְתָ֥הthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: realized stateהָיָה (H1961) 'to be, come to be'; feminine agreeing with the first noun אוֹרָה.
אוֹרָ֖הlightN f sg abs · אוֹרָה (H219)Subject (first of four)אוֹרָה (H219) 'light'; a rare feminine form (cf. Ps 139:12), a metaphor for prosperity and joy (Ps 97:11); rabbinic tradition read it as Torah.
וְשִׂמְחָ֑הand gladnessconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject (second)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
וְשָׂשֹׂ֖ןand joyconj וְ + N m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Subject (third)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; paired with שִׂמְחָה as in the prophetic promise (Isa 35:10; Jer 33:11).
וִיקָֽרand honorconj וְ + N m sg abs · יְקָר (H3366)Subject (fourth)יְקָר (H3366) 'honor, esteem'; a late word (frequent in Esther, e.g. 1:4, 20; 6:3-11), the honor Haman craved now belongs to the Jews.
17

וּבְכָל מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי נָפַ֥ל פַּֽחַד הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם

And in every province and in every city, wherever the king's word and his law reached, there was joy and gladness for the Jews, a feast and a holiday. And many of the peoples of the land professed themselves Jews, for the fear of the Jews had fallen upon them.

Summary extension — empire-wide celebration and its effectwə (narrative)
The celebration spreads from Susa to the whole empire, reversing the empire-wide mourning of 4:3. The final clause, with the hapax מִתְיַהֲדִים, reports that many identified themselves with the Jews, whether by genuine adherence or by pretense, because 'the fear of the Jews' had fallen on them.
Word-by-word analysis· 27 words
וּבְכָלand in everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'every'.
מְדִינָ֨הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive repetition (first member)מְדִינָה (H4082).
וּמְדִינָ֜הand provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive repetition (second member)מְדִינָה (H4082).
וּבְכָלand in everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate locative prepositional phraseכֹּל (H3605).
עִ֣ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Distributive repetition (first member)עִיר (H5892).
וָעִ֗ירand cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive repetition (second member)עִיר (H5892).
מְקוֹם֙the placeN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Adverbial accusative of place (construct before relative clause: 'wherever')מָקוֹם (H4725) 'place'; מְקוֹם אֲשֶׁר 'the place where' = 'wherever' (4:3).
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the relative clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, command'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְדָתוֹ֙and his lawconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · דָּת (H1881)Coordinate subjectדָּת (H1881) 'law, decree'.
מַגִּ֔יעַreachedHiphil ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle of the relative clause→ Participle: progressive/iterative — as the edict arrived place by placeנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, arrive'; the whole clause repeats 4:3, where the arrival of Haman's decree brought mourning.
שִׂמְחָ֤הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject of the main verbless clauseשִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
וְשָׂשׂוֹן֙and gladnessconj וְ + N m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Coordinate subjectשָׂשׂוֹן (H8342) 'gladness, exultation'.
לַיְּהוּדִ֔יםfor the Jewsprep לְ + art + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Prepositional predicate (possessor/beneficiary)יְהוּדִי (H3064).
מִשְׁתֶּ֖הa feastN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Apposition (further description of the celebration)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'; the Jews now hold their own banquets, anticipating Purim (9:17-19).
וְי֣וֹםand a dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Coordinate appositionיוֹם (H3117) 'day'.
ט֑וֹבgood (holiday)Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying יוֹםטוֹב (H2896) 'good'; יוֹם טוֹב 'good day' = festival, holiday (9:19, 22; 1 Sam 25:8).
וְרַבִּ֞יםand manyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of a new clauseרַב (H7227) 'many'.
מֵֽעַמֵּ֤יof the peoples ofprep מִן + N m pl constr · עַם (H5971)Partitive prepositional phraseעַם (H5971); עַמֵּי הָאָרֶץ 'the peoples of the land' = the non-Jewish populations of the empire.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
מִֽתְיַהֲדִ֔יםprofessed themselves JewsHitpael ptc m pl abs · יָהַד (H3054)Predicate participle→ Participle: ongoing, widespread actionיָהַד (H3054), a hapax legomenon: Hitpael denominative from יְהוּדִי 'Jew'. The reflexive stem can mean 'became Jews' (conversion) or 'declared/presented themselves as Jews' (identification, possibly feigned); the LXX has 'were circumcised and Judaized' (περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נָפַ֥לhad fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act with resulting stateנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fear fell upon them' is a traditional idiom of awe (cf. Exod 15:16; Esth 9:2-3).
פַּֽחַדthe fear ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Subject (construct head)פַּחַד (H6343) 'dread, fear'; objective genitive — fear of the Jews.
הַיְּהוּדִ֖יםthe Jewsart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive complement (objective)יְהוּדִי (H3064).
עֲלֵיהֶֽםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (those affected)עַל (H5921) + 3mp suffix, referring to the peoples.