Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 7אסתר 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 7 is the reversal's hinge: at the second wine-banquet Esther finally names her petition, her own life and her people's, and then names the enemy, 'this wicked Haman.' The king storms out into the palace garden, returns to find Haman fallen on Esther's couch pleading, and reads it as an assault; the eunuch Harbona points to the fifty-cubit pole Haman had set up for Mordecai, and Haman is hanged on it. The chapter closes with the king's wrath subsiding, the same phrase that closed the Vashti affair (2:1).

Translation & textual notes

Esther 7 is textually stable in the Leningrad Codex, with no Kethiv/Qere in the chapter and no Qumran witness (Esther is the one Hebrew Bible book unattested at Qumran). The chief crux is the last clause of v.4, אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ: הַצָּר can be 'the distress/affliction' (then: had we only been sold into slavery, 'the trouble would not be worth the annoyance to the king,' i.e. I would not have bothered him) or 'the adversary' (then: 'the enemy is not worth / cannot make good the damage to the king,' i.e. Haman's silver cannot compensate the king's loss of subjects); נֵזֶק is a hapax in Biblical Hebrew, an Aramaism ('harm, damage,' cf. Aramaic Ezra 4:22), and שֹׁוֶה picks up Haman's own 'it is not worth it for the king' (3:8). The Rahlfs LXX reads the clause as 'for the slanderer is not worthy of the king's court' (οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως), taking צר as the adversary. Also flagged: the doubled וַיֹּאמֶר in v.5 (the LXX has a single εἶπεν); the idiom מְלָאוֹ לִבּוֹ 'his heart filled him' = 'dared' (LXX ἐτόλμησεν); and 'they covered Haman's face' in v.8, which the LXX renders differently ('Haman was confounded in face,' διετράπη τῷ προσώπῳ), prompting some scholars to propose a verb of shame rather than covering; the MT is annotated as it stands. The eunuch Harbona (v.9) appears in the LXX as Βουγαθαν. The verb תָּלָה in vv.9-10 may denote hanging or impaling on a stake; it is glossed with the standard 'hang.'

1

וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה

So the king and Haman came to drink with Esther the queen.

Scene opening — resumption of the banquet plotwə (narrative)
The wayyiqtol picks up from 6:14, where the eunuchs hurried Haman to Esther's banquet; the infinitive לִשְׁתּוֹת keeps the book's banquet motif (מִשְׁתֶּה, 'drinking') at the center of the turning point.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — singular verb with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the second-banquet sceneבּוֹא (H935) 'to come, enter'; singular verb agreeing with the first member of the compound subject (the king), as often in Hebrew.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member of compound subject)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; in Esther 'the king' is Ahasuerus, the book's constant but pliable center of power.
וְהָמָ֔ןand Hamanconj וְ + N proper · הָמָן (H2001)Subject (second member of compound subject)הָמָן (H2001), Haman the Agagite, the king's chief minister and author of the decree against the Jews (ch.3); probably a Persian or Elamite name.
לִשְׁתּ֖וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the comingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; cognate with מִשְׁתֶּה 'feast, drinking-bout', the book's structuring motif.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; marks Esther as hostess and companion of the drinking.
אֶסְתֵּ֥רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Object of the preposition עִםאֶסְתֵּר (H635), the queen's Persian name (often linked with 'star' or the goddess Ishtar); her Hebrew name is Hadassah (2:7).
הַמַּלְכָּֽהthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּר (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'; the title is attached to Esther with special frequency in chs.5-7, as her royal standing becomes her instrument.
2

וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ

And the king said to Esther on the second day too, at the wine-banquet, 'What is your request, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your petition? Up to half the kingdom, it shall be done.'

Dialogue — the king's repeated offerwə (narrative)
The third occurrence of the formula (cf. 5:3, 6); the paired שְׁאֵלָה / בַּקָּשָׁה ('request / petition') and the jussive promises frame what Esther will now at last disclose.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; standard quotative verb.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; subject of the renewed offer.
לְאֶסְתֵּ֜רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect object (addressee)אֶסְתֵּר (H635); with לְ marking the addressee of speech.
גַּ֣םalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive adverb modifying the temporal phraseגַּם (H1571) 'also, too'; 'on the second day too' — the offer of the first banquet (5:6) is repeated.
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; with בְּ 'on the day'.
הַשֵּׁנִי֙secondart + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjective modifying יוֹםשֵׁנִי (H8145) 'second'; the second day of Esther's banquets (5:4-8).
בְּמִשְׁתֵּ֣הat the banquet ofprep בְּ + N m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Locative/circumstantial prepositional phrase (construct head)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking' (from שָׁתָה); the ten banquets of Esther structure the whole book.
הַיַּ֔יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive complement of construct ('wine-banquet')יַיִן (H3196) 'wine'; מִשְׁתֵּה הַיַּיִן 'the wine-banquet' names the drinking stage of a feast (cf. 5:6).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'; opens the king's formulaic question.
שְּׁאֵלָתֵ֛ךְyour requestN f sg constr + 2fs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Subject of the verbless questionשְׁאֵלָה (H7596) 'request' (from שָׁאַל 'to ask'); paired throughout Esther 5-7 with בַּקָּשָׁה 'petition'.
אֶסְתֵּ֥רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Vocativeאֶסְתֵּר (H635); direct address with title.
הַמַּלְכָּ֖הQueenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Vocative apposition (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'; the article marks the vocative title 'Queen Esther'.
וְתִנָּ֣תֵֽןand it shall be givenconj וְ + Niphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Apodosis of an implied condition (promise)→ Yiqtol: modal promise — 'it shall be granted'נָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given, granted'; feminine agreeing with שְׁאֵלָה.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ 'to, for' + 2fs suffix; Esther as beneficiary of the grant.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the second questionמָה (H4100) 'what?'; parallels the first question.
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְyour petitionN f sg constr + 2fs suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Subject of the verbless questionבַּקָּשָׁה (H1246) 'request, petition' (from בִּקֵּשׁ 'to seek'); a late word, found only in Esther and Ezra 7:6.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, up to'; marks the hyperbolic limit of the king's generosity.
חֲצִ֥יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Object of עַד (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'; 'up to half the kingdom' is a courtly hyperbole of unlimited favor (5:3, 6; cf. Mark 6:23).
הַמַּלְכ֖וּתthe kingdomart + N f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of constructמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royalty'; a characteristic late-Hebrew word, frequent in Esther.
וְתֵעָֽשׂand it shall be doneconj וְ + Niphal jussive 3fs · עָשָׂה (H6213)Apodosis (promise) of the second question→ Jussive: volitional promise — 'let it be done'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; Niphal 'be done'; the short (jussive) form expresses royal will.
3

וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם עַל הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי

Then Queen Esther answered and said, 'If I have found favor in your eyes, O king, and if it please the king, let my life be given me as my request, and my people as my petition.

Dialogue — Esther's petition (conditional courtesy + request)wə (narrative)
Esther borrows the king's own pair of terms: her 'request' is her life (נַפְשִׁי), her 'petition' her people (עַמִּי). The courtly double protasis delays and dignifies the unexpected content.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַתֹּאמַר forms the hendiadys 'answered and said'.
אֶסְתֵּ֤רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635); subject of the long-delayed answer.
הַמַּלְכָּה֙the queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּר (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'; she speaks from her royal standing.
וַתֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb — introduces direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; completes the 'answered and said' formula.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'; opens the courtly conditions of the petition.
מָצָ֨אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the protasis→ Perfective: a realized state assumed in the conditionמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן 'find favor' is the stock court idiom (cf. 5:8).
חֵ֤ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'favor, grace'; Esther has repeatedly 'found favor' (2:15, 17; 5:2).
בְּעֵינֶ֨יךָ֙in your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' — Esther addresses the king directly in the second person, a more personal touch than in 5:8 ('in the eyes of the king').
הַמֶּ֔לֶךְO kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocativeמֶלֶךְ (H4428); the article marks the vocative 'O king'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'; the second of the paired courtesy conditions.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom עַל ... טוֹבעַל (H5921) 'upon'; in the late idiom אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב 'if it is good to/upon the king' = 'if it please the king' (1:19; 3:9).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428); third-person courtly reference to the king.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjective of the verbless protasisטוֹב 'good'; OSHB assigns H2895 (the verb 'be good') though the form is the adjective (usually H2896); 'if it is good to the king' = 'if it please the king'.
תִּנָּֽתֶןlet be givenNiphal impf 3fs (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis (the petition proper)→ Yiqtol with jussive force: polite requestנָתַן (H5414) Niphal 'be given'; echoes the king's own וְתִנָּתֵן (v.2) — Esther asks that his promise be applied to her life.
לִ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 1cs suffix; Esther herself is the beneficiary.
נַפְשִׁי֙my lifeN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִּנָּתֶןנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, person'; here 'my life' — the first time Esther discloses that she too is under the decree.
בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יas my requestprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Prepositional phrase (bet of identity/price: 'as' my request)שְׁאֵלָה (H7596) 'request'; בְּ here marks what the gift constitutes — 'as my request'.
וְעַמִּ֖יand my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Second subject (gapped verb)עַם (H5971) 'people'; Esther now owns her people openly, reversing her earlier concealment (2:10, 20).
בְּבַקָּשָׁתִֽיas my petitionprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Prepositional phrase (bet of identity), parallel to בִּשְׁאֵלָתִיבַּקָּשָׁה (H1246) 'petition'; completes the chiastic pairing life/request, people/petition.
4

כִּ֤י נִמְכַּ֨רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֨רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ

For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. If we had only been sold as male and female slaves, I would have kept silent, for the trouble would not be worth the king's being troubled.'

Dialogue — grounds of the petitionkî (causal)
כִּי grounds the plea: 'sold' recalls Haman's silver (3:9; 4:7), and the three infinitives quote the decree (3:13). The counterfactual וְאִלּוּ clause sets slavery against annihilation; the final clause is a crux (see text_note) — 'the distress would not be worth the king's damage' or 'the adversary cannot make good the king's loss.'
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for the plea.
נִמְכַּ֨רְנוּ֙we have been soldNiphal perf 1cp · מָכַר (H4376)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: a completed transaction with present consequenceמָכַר (H4376) 'to sell'; Niphal 'be sold'; alludes to the ten thousand talents Haman offered (3:9; 4:7), which the king had declined or waved aside (3:11).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject in apposition to the verbal subject 'we'אֲנִי (H589) 'I'; specifies the 'we' of the verb, placing Esther first.
וְעַמִּ֔יand my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Second member of the appositional subjectעַם (H5971) 'people'; 'I and my people' binds queen and nation in one fate.
לְהַשְׁמִ֖ידto be destroyedprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitive of purpose/result (first of three)→ Infinitive: purpose of the sale — quoted from the decreeשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to destroy, exterminate'; the first verb of the decree's triad (3:13), repeated again in the counter-edict (8:11).
לַהֲר֣וֹגto be killedprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Infinitive of purpose (second of three)→ Infinitive: purpose — second verb of the decree's triadהָרַג (H2026) 'to kill'; the triad's middle term.
וּלְאַבֵּ֑דand to be annihilatedconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · אָבַד (H6)Infinitive of purpose (third of three)→ Infinitive: purpose — climax of the triadאָבַד (H6) Piel 'to destroy, annihilate'; cf. Esther's resolve 'if I perish, I perish' (4:16, same root).
וְ֠אִלּוּbut ifconj וְ + conj (counterfactual) · אִלּוּ (H432)Counterfactual conditional conjunctionאִלּוּ (H432) 'if (contrary to fact)'; a rare late word (elsewhere only Eccl 6:6), likely under Aramaic influence.
לַעֲבָדִ֨יםas male slavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (lamed of product/status)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; לְ marks the status into which one is sold.
וְלִשְׁפָח֤וֹתand female slavesconj וְ + prep לְ + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Prepositional phrase, coordinate with לַעֲבָדִיםשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, female slave'; the pair covers the whole people.
נִמְכַּ֨רְנוּ֙we had been soldNiphal perf 1cp · מָכַר (H4376)Predicate verb of the counterfactual protasis→ Perfective in an unreal condition: 'had we been sold'מָכַר (H4376) Niphal 'be sold'; repeated to contrast sale into slavery with sale into destruction.
הֶחֱרַ֔שְׁתִּיI would have kept silentHiphil perf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of the counterfactual apodosis→ Perfective in an unreal apodosis: 'I would have kept quiet'חָרַשׁ (H2790) Hiphil 'to be silent'; ironically answers Mordecai's warning 'if you keep silent (הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי) at this time' (4:14).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for silence)כִּי (H3588) 'for'; introduces the difficult explanatory clause.
אֵ֥יןnotnegative particle · אַיִן (H369)Negator of the participial predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates the participle שֹׁוֶה, as in Haman's אֵין שֹׁוֶה (3:8).
הַצָּ֛רthe trouble (or: the adversary)art + N m sg abs · צַר (H6862)Subject of the negated participial clauseצַר (H6862) is ambiguous here: 'distress, affliction' (the misfortune of slavery would not be worth disturbing the king) or 'adversary' (Haman, who cannot make good the king's loss); the LXX takes it as ὁ διάβολος 'the slanderer'. In v.6 the same word clearly means 'foe'.
שֹׁוֶ֖הworthQal ptc m sg abs · שָׁוָה (H7737)Predicate participle→ Participle: general, stative evaluation — 'is (not) worth'שָׁוָה (H7737) 'to be equal, be worth, be fitting'; with בְּ 'to be commensurate with'; echoes Haman's 'it is not worth it for the king' (3:8) and 'all this is worth nothing to me' (5:13).
בְּנֵ֥זֶקthe damage ofprep בְּ + N m sg constr · נֵזֶק (H5143)Prepositional complement of שֹׁוֶה (construct head)נֵזֶק (H5143) 'damage, harm, annoyance'; a hapax legomenon in Biblical Hebrew, an Aramaism (cf. Aramaic נְזִק 'harm', Ezra 4:22); whether it means the king's 'bother' or his financial 'loss' drives the crux.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (the one who suffers the damage)מֶלֶךְ (H4428); objective genitive — the damage/annoyance that would fall on the king.
5

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן

Then King Ahasuerus said, he said to Esther the queen, 'Who is he, this one, and where is he, who has dared to do this?'

Dialogue — the king's demand for the culpritwə (narrative)
The doubled וַיֹּאמֶר and the jumbled pronouns (מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא) suggest agitated, halting speech; מְלָאוֹ לִבּוֹ 'his heart filled him' is the idiom for presumption, 'dared.' The irony is that the king himself sealed the decree (3:10-11).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; the first of two consecutive וַיֹּאמֶר — the doubling may depict the king's agitation or mark a formal royal response; the LXX has a single εἶπεν.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; subject.
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Hebrew rendering of Old Persian Xšayāršā (Xerxes I); the LXX calls him Artaxerxes.
וַיֹּ֖אמֶרhe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Resumptive predicate verb introducing the speech→ Wayyiqtol: resumptive speech introductionאָמַר (H559); the repeated verb adds the addressee ('to Esther the queen') and may convey breathless repetition.
לְאֶסְתֵּ֣רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect object (addressee)אֶסְתֵּר (H635); addressee of the king's demand.
הַמַּלְכָּ֑הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of a verbless clauseמִי (H4310) 'who?'; opens the king's question about the culprit.
ה֥וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless questionהוּא (H1931) 'he'; with זֶה forms the emphatic 'who is he, this one?'
זֶה֙this onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Emphatic demonstrative (enclitic reinforcing the question)זֶה (H2088) 'this'; enclitic after an interrogative intensifies it ('who on earth is he?').
וְאֵֽיand whereconj וְ + interrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative adverb (place)אֵי (H335) 'where?'; with זֶה 'where is he?' — the inverted order זֶה הוּא mirrors the first question chiastically.
זֶ֣הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Emphatic demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; reinforces the second question.
ה֔וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless question; antecedent of the relativeהוּא (H1931) 'he'; the pronoun order (מִי הוּא זֶה / אֵי זֶה הוּא) forms a small chiasm.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the clause describing the culpritאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
מְלָא֥וֹhas filled himQal perf 3ms + 3ms suffix · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act of presumptionמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'; מְלָאוֹ לִבּוֹ 'his heart has filled him' = 'he has dared, presumed' (cf. Eccl 8:11 'the heart is full to do evil'); LXX ἐτόλμησεν 'dared'.
לִבּ֖וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of מְלָאוֹלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the seat of intention — here of reckless purpose.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of מְלָאוֹ לִבּוֹ→ Infinitive: content of the daringעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do so'.
כֵּֽןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object-like complement of לַעֲשׂוֹת)כֵּן (H3651) 'so, thus'; refers back to the sale for destruction Esther has just described.
6

וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה

And Esther said, 'A man who is a foe and an enemy: this wicked Haman!' And Haman was terrified before the king and the queen.

Dialogue climax — the accusation; then reactionwə (narrative)
Esther's answer builds from generic ('a man') to specific ('this wicked Haman'), with צַר וְאוֹיֵב ('foe and enemy') anticipating the epithet 'enemy of the Jews' (3:10; 8:1). The disjunctive clause וְהָמָן נִבְעַת records Haman's reaction as a static tableau.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the accusationאָמַר (H559) 'to say'.
אֶסְתֵּ֔רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635); here without the title — the accuser speaks in her own person.
אִ֚ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative (answer to 'who?') — head of the descriptive phraseאִישׁ (H376) 'man'; with following nouns 'a man (who is) a foe and enemy' — a characterizing construction.
צַ֣רa foeN m sg abs · צַר (H6862)Apposition to אִישׁ (characterization)צַר (H6862) 'adversary, foe'; plainly 'foe' here, which bears on the ambiguous הַצָּר of v.4.
וְאוֹיֵ֔בand an enemyconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Apposition to אִישׁ (second characterization)→ Substantival participle: 'one who is hostile', an enemy by dispositionאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'; paired with צַר for emphasis.
הָמָ֥ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Identification (apposition naming the man)הָמָן (H2001); named at last as the culprit.
הָרָ֖עwickedart + Adj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying הָמָןרַע (H7451) 'evil, wicked'; 'this wicked Haman' — a moral verdict, not merely a political charge.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (deictic — pointing to Haman present)זֶה (H2088) 'this'; deictic — Haman is sitting at the table.
וְהָמָ֣ןand Hamanconj וְ + N proper · הָמָן (H2001)Subject of a disjunctive clause (reaction)הָמָן (H2001); subject-first order marks a shift to Haman's reaction.
נִבְעַ֔תwas terrifiedNiphal perf 3ms · בָּעַת (H1204)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: resulting state — seized with terrorבָּעַת (H1204) Niphal 'to be terrified, overwhelmed with dread'; LXX ἐταράχθη 'was troubled'.
מִלִּפְנֵ֥יbeforeprep מִן + prep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source/presence of the terror)פָּנִים (H6440) 'face'; compound preposition מִלִּפְנֵי 'from before' — terror arising from the royal presence.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהַמַּלְכָּֽהand the queenconj וְ + art + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Coordinate genitive complementמַלְכָּה (H4436) 'queen'; king and queen now stand together against Haman.
7

וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ

And the king rose in his wrath from the wine-banquet and went to the palace garden, while Haman stayed to plead for his life from Esther the queen, for he saw that harm had been determined against him by the king.

Scene shift — parallel actions of king and Hamanwə (disjunctive)
Two subject-first clauses (וְהַמֶּלֶךְ קָם ... וְהָמָן עָמַד) split the stage: the king exits in wrath, Haman remains. The motive clause (כִּי רָאָה כִּי כָלְתָה ...) gives Haman's perception that his doom was fixed.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהַמֶּ֜לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive (subject-first) clauseמֶלֶךְ (H4428); subject-first order shifts focus to the king's reaction, set in parallel with Haman's.
קָ֤םroseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a punctual act presented in a split-scene constructionקוּם (H6965) 'to rise, get up'; the king rises abruptly from the table.
בַּחֲמָתוֹ֙in his wrathprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase (manner/state)חֵמָה (H2534) 'heat, rage' (from יחם 'be hot'); the king's חֵמָה frames the chapter (7:10) and recalls his rage at Vashti (1:12; 2:1).
מִמִּשְׁתֵּ֣הfrom the banquet ofprep מִן + N m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Prepositional phrase (point of departure)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking'.
הַיַּ֔יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive complement ('wine-banquet')יַיִן (H3196) 'wine'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (verb of motion implied)אֶל (H413) 'to, toward'; direction of the king's exit.
גִּנַּ֖תthe garden ofN f sg constr · גִּנָּה (H1594)Object of אֶל (construct head)גִּנָּה (H1594) 'garden'; the royal garden where the opening feast was held (1:5).
הַבִּיתָ֑ןthe palaceart + N m sg abs · בִּיתָן (H1055)Genitive complementבִּיתָן (H1055) 'palace, pavilion'; a late word found only in Esther (1:5; 7:7, 8), probably a loan related to Akkadian bītānu 'inner palace'.
וְהָמָ֣ןwhile Hamanconj וְ + N proper · הָמָן (H2001)Subject of a second disjunctive clause (simultaneous action)הָמָן (H2001); the parallel subject-first clause shows Haman's action at the same moment.
עָמַ֗דstayedQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: simultaneous action in split-scene narrationעָמַד (H5975) 'to stand, remain'; Haman 'stood/stayed behind' while the king left.
לְבַקֵּ֤שׁto pleadprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of his stayingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'; בִּקֵּשׁ עַל נַפְשׁוֹ 'to plead for his life' — cognate with Esther's בַּקָּשָׁה (v.3): now Haman is the petitioner.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (on behalf of)עַל (H5921) 'upon, on behalf of'; 'for (the sake of) his life'.
נַפְשׁוֹ֙his lifeN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of עַלנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; mirrors Esther's נַפְשִׁי (v.3) — the roles of petitioner are reversed.
מֵֽאֶסְתֵּ֣רfrom Estherprep מִן + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Prepositional phrase (the one petitioned)אֶסְתֵּר (H635); מִן marks the person from whom mercy is sought.
הַמַּלְכָּ֔הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives Haman's motive.
רָאָ֔הhe sawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: realized perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; Haman grasps his situation.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רָאָהכִּי (H3588) 'that'; introduces what he saw.
כָלְתָ֥הhad been determinedQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the object clause→ Perfective: settled, decided outcomeכָּלָה (H3615) 'to be complete, finished; to be determined'; כָּלְתָה הָרָעָה 'the harm was determined/resolved' (cf. 1 Sam 20:7, 9; 25:17).
אֵלָ֛יוagainst himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target of the harm)אֶל (H413) 'to, against'; Haman as the target.
הָרָעָ֖הthe harmart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of כָלְתָהרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; the harm Haman planned for the Jews (8:3 'the evil of Haman') now turns on him.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)' — the king as source of the decided harm.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of מֵאֵתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
8

וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל בֵּ֣ית מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ

When the king returned from the palace garden to the house of the wine-banquet, Haman was falling on the couch on which Esther was. And the king said, 'Will he even assault the queen with me in the house?' The word went out from the king's mouth, and they covered Haman's face.

Scene climax — misconstrued posture and royal sentencewə (disjunctive)
The participle נֹפֵל catches Haman in mid-action as the king re-enters; the verb echoes his wife's warning 'you will surely fall' (6:13). The king's rhetorical question (הֲגַם) is effectively a verdict, and the covering of the face marks the condemned.
Word-by-word analysis· 30 words
וְהַמֶּ֡לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive clause (temporal setting)מֶלֶךְ (H4428); subject-first clause sets the moment of the king's return.
שָׁב֩returnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the circumstantial/temporal clause→ Perfective: punctual act serving as the time-frame ('when the king returned')שׁוּב (H7725) 'to return'; the king re-enters at the worst possible moment for Haman.
מִגִּנַּ֨תfrom the garden ofprep מִן + N f sg constr · גִּנָּה (H1594)Prepositional phrase (point of departure)גִּנָּה (H1594) 'garden'.
הַבִּיתָ֜ןthe palaceart + N m sg abs · בִּיתָן (H1055)Genitive complementבִּיתָן (H1055) 'palace, pavilion', a word peculiar to Esther.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, hall'; 'the house of the wine-banquet' = the banquet hall.
מִשְׁתֵּ֣הthe banquet ofN m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive (middle member of a three-part construct chain)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking'.
הַיַּ֗יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Final genitive of the construct chainיַיִן (H3196) 'wine'.
וְהָמָן֙and Hamanconj וְ + N proper · הָמָן (H2001)Subject of a participial circumstantial clauseהָמָן (H2001); the disjunctive clause describes what the king found on entering.
נֹפֵ֔לwas fallingQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: action in progress at the moment of the king's returnנָפַל (H5307) 'to fall'; Haman prostrate in supplication; the verb echoes Zeresh's 'you will surely fall before him' (6:13). LXX: ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν 'had fallen on the couch entreating the queen'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
הַמִּטָּה֙the couchart + N f sg abs · מִטָּה (H4296)Object of עַלמִטָּה (H4296) 'couch, bed'; the dining couch on which guests reclined at Persian banquets (cf. 1:6).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עָלֶיהָ)אֲשֶׁר (H834) 'which'; resumptive pronoun follows in עָלֶיהָ.
אֶסְתֵּ֣רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subject of the verbless relative clauseאֶסְתֵּר (H635); Esther reclining on the couch.
עָלֶ֔יהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional predicate of the relative clauseעַל (H5921) + 3fs suffix referring to the couch: 'on which Esther was'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's verdictאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הֲ֠גַםwill he eveninterrogative הֲ + adv · גַּם (H1571)Interrogative particle + additive adverb (indignant rhetorical question)גַּם (H1571) 'also, even' with interrogative הֲ: 'Will he even...?' — outrage piled on outrage.
לִכְבּ֧וֹשׁto assaultprep לְ + Qal inf constr · כָּבַשׁ (H3533)Infinitive as predicate of the elliptical question ('is he [about] to...?')→ Infinitive: imminent or intended action in an elliptical questionכָּבַשׁ (H3533) 'to subdue, bring into subjection'; here 'to force, assault' (cf. Neh 5:5 of subjugation); LXX βιάζῃ. The king construes Haman's plea as an attack on the queen.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּלְכָּ֛הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Direct object of לִכְבּוֹשׁמַלְכָּה (H4436) 'queen'; an offense against the queen was an offense against the king's own person and throne.
עִמִּ֖יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment/presence)עִם (H5973) 'with'; 'with me (present)' heightens the affront.
בַּבָּ֑יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the king's own palace.
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject (fronted, asyndetic clause)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the king's utterance functions as a sentence of condemnation.
יָצָא֙went outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a completed, decisive utteranceיָצָא (H3318) 'to go out'; 'the word went out from the king's mouth' — the royal decision is irrevocable (cf. 1:19; 8:8).
מִפִּ֣יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source)פֶּה (H6310) 'mouth'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּפְנֵ֥יand the face ofconj וְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (fronted) of חָפוּפָּנִים (H6440) 'face'; fronted object focuses on Haman's face.
הָמָ֖ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complementהָמָן (H2001).
חָפֽוּthey coveredQal perf 3cp · חָפָה (H2645)Predicate verb (impersonal plural subject: the attendants)→ Perfective: completed act, the immediate consequence of the sentenceחָפָה (H2645) 'to cover'; covering the face apparently marks the condemned (cf. covering the head in mourning or shame, 6:12). The LXX has 'Haman was confounded in face' (διετράπη τῷ προσώπῳ), and some propose a verb 'grew pale / was ashamed'; the MT reading is kept.
9

וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר ט֣וֹב עַל הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו

Then Harbona, one of the eunuchs in attendance on the king, said, 'Look, too, the pole that Haman made for Mordecai, who spoke good for the king, stands at Haman's house, fifty cubits high.' And the king said, 'Hang him on it.'

Dialogue — a courtier's intervention and the king's orderwə (narrative)
Harbona (named among the seven eunuchs in 1:10) supplies the decisive fact; 'who spoke good for the king' recalls Mordecai's report of the plot (2:21-23; 6:2). The king's terse two-word command ends the scene.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a courtier intervenesאָמַר (H559) 'to say'.
חַ֠רְבוֹנָהHarbonaN proper · חַרְבוֹנָה (H2726)Subjectחַרְבוֹנָה (H2726), a eunuch of Persian name, spelled חַרְבוֹנָא among the seven eunuchs of 1:10; the LXX here names him Βουγαθαν.
אֶחָ֨דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Apposition to חַרְבוֹנָה (partitive with מִן)אֶחָד (H259) 'one'; with מִן 'one of'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'; partitive.
הַסָּרִיסִ֜יםthe eunuchsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Object of the partitive מִןסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (from Akkadian ša rēši 'he of the head'); the Persian court's chamberlains, who have moved the plot at every stage (1:10; 2:21; 6:14).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (attendance: 'in service before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ 'before the king' = in personal attendance on him (cf. 1:10).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
גַּ֣םmoreoveradv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive adverb (adds a further charge)גַּם (H1571) 'also, moreover'; Harbona adds a new fact to the case against Haman.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (directs attention)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; points to the visible pole.
הָעֵ֣ץthe poleart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Subject of the participle עֹמֵד (fronted after הִנֵּה)עֵץ (H6086) 'tree, wood, pole'; the tall stake Haman erected for Mordecai (5:14), on which a body was hung or impaled.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עָשָׂ֪הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prior actעָשָׂה (H6213) 'to make'; cf. 5:14 'he had the pole made'.
הָמָ֟ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Subject of the relative clauseהָמָן (H2001).
לְֽמָרְדֳּכַ֞יfor Mordecaiprep לְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Prepositional phrase (intended victim)מָרְדֳּכַי (H4782), Mordecai the Jew, Esther's cousin and guardian; the name is related to the Babylonian god Marduk.
אֲשֶׁ֧רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: Mordecai)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
דִּבֶּרspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act recalled as ground of meritדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; refers to Mordecai's disclosure of the eunuchs' plot (2:22; 6:2).
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of דִּבֶּרטוֹב (H2896) 'good'; 'spoke good for the king' = spoke to the king's benefit.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (on behalf of)עַל (H5921) 'upon, concerning, on behalf of'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428).
עֹמֵד֙standsQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: present state — the pole is standing nowעָמַד (H5975) 'to stand'; the pole still stands ready at Haman's own house.
בְּבֵ֣יתat the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the pole is at Haman's house (5:14), which will pass to Esther (8:1).
הָמָ֔ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive complementהָמָן (H2001).
גָּבֹ֖הַּhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Predicate/descriptive adjective (height)גָּבֹהַּ (H1364) 'high, tall'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (measure)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; about 75 feet — a deliberately exaggerated height for maximum public display (5:14).
אַמָּ֑הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Noun of measure (singular after numeral)אַמָּה (H520) 'cubit' (forearm length, c. 45 cm).
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal orderאָמַר (H559).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
תְּלֻ֥הוּhang himQal impv 2mp + 3ms suffix · תָּלָה (H8518)Imperative (royal command)→ Volitional: direct commandתָּלָה (H8518) 'to hang (up)'; in Persian contexts possibly impalement on a stake; standard gloss 'hang'.
עָלָֽיוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location; antecedent הָעֵץ)עַל (H5921) + 3ms suffix referring to the pole.
10

וַיִּתְלוּ֙ אֶת הָמָ֔ן עַל הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה

So they hanged Haman on the pole that he had prepared for Mordecai, and the king's wrath subsided.

Resolution — execution of the sentence and closing summarywə (narrative)
The relative clause 'that he had prepared for Mordecai' states the reversal plainly (cf. 5:14; 6:4). The closing disjunctive clause וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה echoes 2:1, bracketing the book's two royal rages.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתְלוּ֙so they hangedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · תָּלָה (H8518)Predicate verb (main clause; impersonal plural subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of the orderתָּלָה (H8518) 'to hang'; carries out the command of v.9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָמָ֔ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Direct objectהָמָן (H2001).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
הָעֵ֖ץthe poleart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086) 'pole, stake'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֵכִ֣יןhe had preparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)כּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, set up'; the preparer becomes the victim — cf. 6:4 'the pole that he had prepared for him'.
לְמָרְדֳּכָ֑יfor Mordecaiprep לְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Prepositional phrase (intended victim)מָרְדֳּכַי (H4782); the ironic reversal is stated outright.
וַחֲמַ֥תand the wrath ofconj וְ + N f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of a disjunctive closing clauseחֵמָה (H2534) 'rage, wrath'; picks up בַּחֲמָתוֹ (v.7).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
שָׁכָֽכָהsubsidedQal perf 3fs · שָׁכַךְ (H7918)Predicate verb of the disjunctive clause (closing summary)→ Perfective: resulting state — the rage abatedשָׁכַךְ (H7918) 'to abate, subside' (of water, Gen 8:1; of anger); rare, and in Esther used only here and at 2:1 (כְּשֹׁךְ חֲמַת הַמֶּלֶךְ), bracketing the Vashti and Haman episodes; LXX ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.