Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 6אסתר 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 6 is the hinge of the book: 'on that night the king's sleep fled', and the royal chronicles read to the sleepless king reveal that Mordecai's rescue of the king (2:21-23) went unrewarded. At dawn Haman, arriving to request Mordecai's death on his new stake, is asked instead how to honor 'the man whom the king delights to honor'; assuming he is that man, he designs a royal procession and is then ordered to perform it for Mordecai. Humiliated, he goes home in mourning, where his wise men and Zeresh predict his certain fall, and he is hurried away to Esther's banquet.

Translation & textual notes

The MT of Esther 6 is stable, and no Qumran manuscript of Esther exists. The chapter's theology lies in what it does not say: the MT's 'the king's sleep fled' (נָדְדָה שְׁנַת הַמֶּלֶךְ) leaves the cause unnamed, whereas the Rahlfs LXX makes it explicit, 'but the Lord removed sleep from the king that night' (ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως), and in 6:13 the LXX adds the reason for Haman's doom, 'because the living God is with him' (ὅτι θεὸς ζῶν μετ' αὐτοῦ). The LXX 6:8 also lacks the MT's clause about a royal crown (כֶּתֶר מַלְכוּת) set 'on its head'; in the MT בְּרֹאשׁוֹ most naturally refers to the horse (royal horses with crest-ornaments are known from Near Eastern art), though some take it of the man. Other points: the eunuch appears as בִּגְתָנָא here but בִּגְתָן at 2:21 (an orthographic variant of one name); פַּרְתְּמִים (6:9, also 1:3) is a Persian loanword 'nobles'; Haman's advisers are 'his friends' in 5:10, 14 and 6:13a but 'his wise men' (חֲכָמָיו) in 6:13b; and חֲפוּי רֹאשׁ (6:12) is the covered head of mourning or shame. Narratively the chapter enacts in miniature the reversal that 9:1 names outright (וְנַהֲפוֹךְ הוּא, 'it was turned upside down'): the honor Haman designs for himself is conferred on his enemy, and he who came to have Mordecai hanged leads him in procession.

1

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

On that night the king's sleep fled, and he said to bring the book of records, the chronicles, and they were being read before the king.

Scene opening — the turning point (peripety)"" (asyndeton, fronted time phrase)
The fronted 'on that night' links directly to the night after 5:14, when the stake has just been made; the book's reversal begins with an unexplained insomnia, the MT leaving the agent unnamed. The periphrastic וַיִּהְיוּ נִקְרָאִים pictures a prolonged reading through the night.
Word-by-word analysis· 16 words
בַּלַּ֣יְלָהon the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phrase (fronted setting)לַיְלָה (H3915) 'night'; fronted without וַיְהִי, the time phrase links abruptly to the night after 5:14 — the very night the stake was made.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Demonstrative modifier of בַּלַּיְלָההוּא (H1931) with the article = 'that'.
נָדְדָ֖הfledQal perf 3fs · נָדַד (H5074)Predicate verb (main clause; verb-subject order after fronted time phrase)→ Perfective: a punctual event presented as the turning point — no agent namedנָדַד (H5074) 'to flee, wander, depart'; 'sleep fled' (cf. Gen 31:40). The MT leaves the cause unstated; the LXX makes it explicit: ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον.
שְׁנַ֣תthe sleep ofN f sg constr · שֵׁנָה (H8142)Subject (construct head)שֵׁנָה (H8142) 'sleep'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), 'ordered'→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's response to sleeplessnessאָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive, 'to command' (a late usage, cf. 1:17; 4:13).
לְהָבִ֞יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the order)→ Infinitive construct: complement of a verb of commandingבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סֵ֤פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'.
הַזִּכְרֹנוֹת֙the recordsart + N m pl abs · זִכָּרוֹן (H2146)Genitive completing the constructזִכָּרוֹן (H2146) 'memorial, record', from זָכַר 'to remember'; 'the book of memorable deeds' — the royal register of services owed reward.
דִּבְרֵ֣יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Apposition to סֵפֶר הַזִּכְרֹנוֹת (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, event'; דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the events of the days' = annals, chronicles (cf. 2:23; 10:2).
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive completing the constructיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = times, reigns.
וַיִּהְי֥וּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of a periphrastic construction with the participle→ Wayyiqtol + participle: durative past — a prolonged readingהָיָה (H1961) 'to be'; with נִקְרָאִים forms a late periphrastic progressive, 'they were being read'.
נִקְרָאִ֖יםbeing readNiphal ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Predicate participle in periphrastic construction→ Participle: ongoing passive actionקָרָא (H7121) Niphal 'to be read aloud'; the plural subject is the records (הַזִּכְרֹנוֹת / דִּבְרֵי).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locus/audience)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
2

וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

And it was found written that Mordecai had reported concerning Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, of the keepers of the threshold, who had sought to lay hands on King Ahasuerus.

Discovery — recall of backstory (2:21-23)wə (narrative)
The Niphal 'was found' presents the discovery as though by chance; the verse retells 2:21-23 almost word for word, confirming that the deed 'written in the book of the chronicles before the king' (2:23) had lain unrewarded.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּמָּצֵ֣אand it was foundconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the discovery, presented as chanceמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; the passive hides any agent, in keeping with the book's reticence (cf. 2:23 וַיִּמָּצֵא of the conspiracy).
כָת֗וּבwrittenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate complement ('found written')→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; 'written' in the chronicle as recorded in 2:23.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the recordאֲשֶׁר (H834); here 'that', introducing the noun clause of what was written.
הִגִּ֨ידhad reportedHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the content clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report, disclose'; Mordecai's report of the plot (2:22).
מָרְדֳּכַ֜יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of הִגִּידמָרְדֳּכַי (H4782).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'about, concerning'.
בִּגְתָ֣נָאBigthanaN proper m · בִּגְתָנָא (H904)Object of עַל (first member)בִּגְתָנָא (H904), a Persian name (perhaps 'gift of God', Old Persian bagadāna); spelled בִּגְתָן in 2:21 — a variant spelling of the same eunuch.
וָתֶ֗רֶשׁand Tereshconj וְ + N proper m · תֶּרֶשׁ (H8657)Object of עַל (second member)תֶּרֶשׁ (H8657), the second conspirator (2:21), probably Persian.
שְׁנֵי֙two ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Apposition to the names (construct head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct 'two of'.
סָרִיסֵ֣יthe eunuchs ofN m pl constr · סָרִיס (H5631)Genitive of the numeral (construct head)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (from Akkadian ša rēši 'he of the head'); in Esther the palace attendants.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִשֹּׁמְרֵ֖יof the keepers ofprep מִן + Qal ptc m pl constr (substantival) · שָׁמַר (H8104)Partitive prepositional phrase (further apposition)→ Participle: substantival — 'guards, keepers'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'keepers of the threshold' = palace doorkeepers, positioned for access to the king.
הַסַּ֑ףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive completing the constructסַף (H5592) 'threshold, sill'; guardians of the threshold held a trusted office (cf. 2 Kgs 12:10).
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the two eunuchsאֲשֶׁר (H834), relative.
בִּקְשׁוּ֙had soughtPiel perf 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed attemptבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, attempt'; the same wording as 2:21.
לִשְׁלֹ֣חַto layprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitival complement of בִּקְשׁוּ→ Infinitive construct: complement (intended action)שָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to lay hands on' = to assassinate.
יָ֔דhandN com sg abs · יָד (H3027)Direct object of לִשְׁלֹחַיָד (H3027) 'hand'; in the violent idiom 'stretch out a hand against'.
בַּמֶּ֖לֶךְagainst the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional object (target of the attack)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; בְּ 'against'.
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁAhasuerusN proper m · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to בַּמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Hebrew rendering of Old Persian Xšayāršā (Xerxes I, 486-465 BC); the LXX calls him Artaxerxes (Ἀρταξέρξῃ here).
3

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר

And the king said, "What honor and distinction has been done for Mordecai on account of this?" And the king's young men who attended him said, "Nothing has been done for him."

Dialogue — question and answer revealing the omissionwə (narrative)
The king's question and the servants' blunt answer, both built on the Niphal of עשׂה ('has been done'), establish the need for immediate reward; Persian kings were expected to reward benefactors, so the lapse is embarrassing.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's questionאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative modifier of the subject ('what honor')מָה (H4100) 'what?'.
נַּעֲשָׂ֞הhas been doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: completed past action queriedעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; picked up exactly in the servants' answer (לֹא נַעֲשָׂה).
יְקָ֧רhonorN m sg abs · יְקָר (H3366)Subject of נַעֲשָׂהיְקָר (H3366) 'honor, preciousness', from יָקַר 'to be precious'; a late, Aramaic-flavored word and a key term of this chapter (vv.3, 6-7, 9, 11).
וּגְדוּלָּ֛הand distinctionconj וְ + N f sg abs · גְּדוּלָּה (H1420)Subject (second member)גְּדוּלָּה (H1420) 'greatness, dignity', from גָּדַל; the pair 'honor and greatness' denotes official reward (cf. 10:2).
לְמָרְדֳּכַ֖יfor Mordecaiprep לְ + N proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Prepositional phrase of benefit (dative)מָרְדֳּכַי (H4782).
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of, for'.
זֶ֑הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of עַלזֶה (H2088) 'this'; the rescue just read out.
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the answerאָמַר (H559) 'to say'.
נַעֲרֵ֤יthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288) 'young man, servant, attendant'; the king's personal attendants (cf. 2:2).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מְשָׁ֣רְתָ֔יוwho attended himPiel ptc m pl constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Apposition to נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ (substantival participle)→ Participle: substantival — 'his ministers/attendants'שָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister'; personal attendants in close service (as in 2:2).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נַעֲשָׂ֥הhas been doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (answer)→ Perfective (negated): nothing completed — the omission confirmedעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; echoes the king's question word for word.
עִמּ֖וֹfor himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of benefit ('done with/for him')עִם (H5973) 'with'; עָשָׂה עִם 'to deal with, do for'.
דָּבָֽרanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of נַעֲשָׂה ('not a thing')דָּבָר (H1697) 'word, thing'; with לֹא, 'nothing at all'.
4

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת מָרְדֳּכַ֔י עַל הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר הֵכִ֥ין לֽוֹ

And the king said, "Who is in the court?" Now Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king about hanging Mordecai on the stake that he had prepared for him.

Dialogue + circumstantial background (coincidence of timing)wə (narrative) + wə (disjunctive)
The king's question is answered first by the narrator in a disjunctive clause (וְהָמָן בָּא) that reveals Haman's intention to the reader; the two purposes, honoring Mordecai and hanging him, now converge in one place at one moment.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of the verbless questionמִי (H4310) 'who?'; the king wants an official at hand to carry out the reward.
בֶחָצֵ֑רis in the courtprep בְּ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Predicate prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'.
וְהָמָ֣ןnow Hamanconj וְ + N proper m · הָמָן (H2001)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהָמָן (H2001); the subject-first clause gives the narrator's aside: Haman is already there.
בָּ֗אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: background — he had just arrived (the form could also be read as participle 'was coming')בּוֹא (H935) 'to come'; בָּא is formally both perfect and participle; OSHB takes it as perfect.
לַחֲצַ֤רto the court ofprep לְ + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of destination (construct head)חָצֵר (H2691) 'court'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַחִ֣יצוֹנָ֔הthe outerart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective modifying חֲצַרחִיצוֹן (H2435) 'outer', from חוּץ 'outside'; Haman waits in the outer court for admission, whereas Esther had dared the inner court (5:1).
לֵאמֹ֣רto speakprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of his comingאָמַר (H559) 'to say'; here not the quotative 'saying' but purpose, 'to say to the king'.
לַמֶּ֔לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לִתְלוֹת֙about hangingprep לְ + Qal inf constr · תָּלָה (H8518)Infinitival complement (content of the intended request)→ Infinitive construct: content of the request — 'to hang'תָּלָה (H8518) 'to hang, suspend'; carrying out Zeresh's counsel (5:14).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָרְדֳּכַ֔יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Direct object of לִתְלוֹתמָרְדֳּכַי (H4782); the same name the king has just been hearing read in the chronicle.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָעֵ֖ץthe stakeart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Object of עַלעֵץ (H6086) 'tree, stake'; the fifty-cubit stake of 5:14.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעֵץאֲשֶׁר (H834), relative.
הֵכִ֥יןhe had preparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, establish'; the phrase 'the stake he had prepared for him' recurs in 7:10, where Haman is hanged on it.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of (dis)advantageלְ + 3ms suffix 'for him' (Mordecai) — ironically open to reference to Haman himself.
5

וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא

And the king's young men said to him, "Look, Haman is standing in the court." And the king said, "Let him come in."

Dialogue — report and summonswə (narrative)
הִנֵּה with a participle presents Haman as already standing there; the king's single-word jussive יָבוֹא admits him, echoing Esther's invitation formula of 5:4 and 5:8.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
נַעֲרֵ֤יthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288) 'attendant'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הִנֵּ֥הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents Haman as immediately available.
הָמָ֖ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Subject of the participleהָמָן (H2001).
עֹמֵ֣דis standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: present ongoing state — waitingעָמַד (H5975) 'to stand'; Haman now stands waiting as Esther stood in 5:1-2.
בֶּחָצֵ֑רin the courtprep בְּ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'.
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יָבֽוֹאlet him come inQal impf 3ms (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the command (one-word speech)→ Yiqtol with volitional force: royal permission/commandבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
6

וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי

So Haman came in, and the king said to him, "What is to be done for the man whom the king delights to honor?" And Haman said in his heart, "Whom would the king delight to honor more than me?"

Dialogue + interior speech — dramatic ironywə (narrative)
The king speaks first, preempting Haman's request, and names no one; the narrator then opens Haman's inner thought (אָמַר בְּלִבּוֹ), whose rhetorical question betrays his vanity. The reader knows what Haman does not, which drives the irony of vv.7-11.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבוֹא֮and came inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate complianceבּוֹא (H935) 'to come in'.
הָמָן֒HamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king speaks firstאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'.
לַעֲשׂ֕וֹתis to be doneprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of obligation ('what [is there] to do')→ Infinitive construct: deontic — what ought to be doneעָשָׂה (H6213) 'to do'; מַה לַעֲשׂוֹת 'what is to be done' (cf. 1:15).
בָּאִ֕ישׁfor the manprep בְּ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional object ('do to/with the man')אִישׁ (H376) 'man'; the unnamed 'man' creates the ambiguity Haman misreads.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834), relative.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חָפֵ֣ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: a present disposition — 'delights'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; the form may also be the verbal adjective 'desirous'. The phrase becomes the chapter's refrain (vv.6, 7, 9 twice, 11).
בִּיקָר֑וֹto honor himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יְקָר (H3366)Prepositional complement of חָפֵץ ('delights in his honor')יְקָר (H3366) 'honor'; literally 'delights in his honor', i.e. wishes to honor him.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing interior speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — inner thoughtאָמַר (H559) 'to say'; with בְּלִבּוֹ 'said in his heart' = thought.
הָמָן֙HamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
בְּלִבּ֔וֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (interior speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the narrator's rare glimpse inside a character — here to expose Haman's vanity.
לְמִ֞יwhomprep לְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative object ('to whom')מִי (H4310) 'who?'; rhetorical question expecting 'no one but me'.
יַחְפֹּ֥ץwould delightQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'would the king wish'חָפֵץ (H2654) 'to delight, desire'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יַחְפֹּץ→ Infinitive construct: complement of desireעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do honor' = to confer honor.
יְקָ֖רhonorN m sg abs · יְקָר (H3366)Direct object of לַעֲשׂוֹתיְקָר (H3366) 'honor'.
יוֹתֵ֥רmoreN m sg abs (adverbial) · יוֹתֵר (H3148)Adverbial comparative ('more')יוֹתֵר (H3148) 'excess, advantage; more', from יָתַר 'to remain over'; a late usage frequent in Ecclesiastes.
מִמֶּֽנִּיthan meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'from, than'; comparative מִן, 'more than me'.
7

וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ

And Haman said to the king, "The man whom the king delights to honor —

Dialogue — beginning of Haman's proposal (casus pendens)wə (narrative)
Haman begins with a fronted, dangling phrase (casus pendens) that repeats the king's words, savoring them; the syntax breaks off before the proposal, conveying his eagerness.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָמָ֖ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אִ֕ישׁthe manN m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (fronted topic, resumed in v.9)אִישׁ (H376) 'man'; the anarthrous fronted noun opens Haman's eager, somewhat broken syntax.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אִישׁאֲשֶׁר (H834), relative.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חָפֵ֥ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: present dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight'; Haman savors the king's phrase by repeating it.
בִּיקָרֽוֹto honor himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יְקָר (H3366)Prepositional complement of חָפֵץיְקָר (H3366) 'honor'.
8

יָבִ֨יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ

let them bring royal apparel which the king has worn, and a horse on which the king has ridden, and on whose head a royal crown has been placed;

Dialogue — proposal (royal insignia)"" (asyndeton, continuing speech)
Three relative clauses each tie the insignia to the king himself (worn, ridden, crowned), showing that Haman wants to be treated as the king's double; the crown clause, absent from the LXX, most likely refers to the horse's head.
Word-by-word analysis· 17 words
יָבִ֨יאוּ֙let them bringHiphil impf 3mp (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of the proposal; impersonal plural)→ Yiqtol with volitional force: proposal/directiveבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; asyndetic after the casus pendens of v.7.
לְב֣וּשׁapparel ofN m sg constr · לְבוּשׁ (H3830)Direct object (construct head)לְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing', from לָבַשׁ 'to wear'.
מַלְכ֔וּתroyaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive of attribute ('royal apparel')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'; the royal robe links to Esther's 'royalty' (5:1) and Mordecai's final robes (8:15).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying לְבוּשׁאֲשֶׁר (H834), relative.
לָֽבַשׁhas wornQal perf 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the robe marked by the king's own prior wearingלָבַשׁ (H3847) 'to wear, put on'; a garment the king himself had worn carried his person and status.
בּ֖וֹitprep בְּ + 3ms suffix (resumptive) · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ + 3ms suffix, resumptive for אֲשֶׁר ('which the king has worn [it]'); לָבַשׁ with בְּ is a late construction.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְס֗וּסand a horseconj וְ + N m sg abs · סוּס (H5483)Second direct objectסוּס (H5483) 'horse'; riding the king's horse was a royal prerogative (cf. 1 Kgs 1:33, Solomon on David's mule).
אֲשֶׁ֨רon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying סוּסאֲשֶׁר (H834), relative (resumed by עָלָיו).
רָכַ֤בhas riddenQal perf 3ms · רָכַב (H7392)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior use by the kingרָכַב (H7392) 'to ride'.
עָלָיו֙on itprep עַל + 3ms suffix (resumptive) · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'on'; resumes סוּס.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַאֲשֶׁ֥רand on whoseconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second clause (antecedent most likely סוּס)אֲשֶׁר (H834), resumed by the suffix of בְּרֹאשׁוֹ; the antecedent is disputed (horse or man), but the nearer noun, the horse, is likelier.
נִתַּ֛ןhas been placedNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed placement / resulting stateנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, set'.
כֶּ֥תֶרa crown ofN m sg constr · כֶּתֶר (H3804)Subject of נִתַּן (construct head)כֶּתֶר (H3804) 'crown, diadem', a Persian-period word found only in Esther (1:11; 2:17; 6:8); on a horse, a crest or headdress. The LXX 6:8 has no equivalent of this clause.
מַלְכ֖וּתroyaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive of attribute ('royal crown')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'.
בְּרֹאשֽׁוֹon its headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (resumptive for אֲשֶׁר)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'its head' (the horse's). Ancient Near Eastern art shows royal horses with crested headgear.
9

וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל יַד אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ אֶת הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ

and let the apparel and the horse be put into the hand of one of the king's most noble officials, and let them clothe the man whom the king delights to honor, and let them lead him on horseback through the city square and proclaim before him, 'Thus shall it be done for the man whom the king delights to honor!'"

Dialogue — proposal (public procession and proclamation)wə (continuing speech)
An infinitive absolute (וְנָתוֹן) followed by a chain of weqatal verbs carries the directive force of the proposal; the public herald's refrain, which Haman composes for himself, will be spoken by his own mouth in v.11.
Word-by-word analysis· 30 words
וְנָת֨וֹןand let be givenconj וְ + Qal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute used as a finite directive→ Infinitive absolute: directive/jussive force, continuing the proposalנָתַן (H5414) 'to give'; the infinitive absolute standing for a finite verb is a feature of late Biblical Hebrew (cf. 2:3; 8:8; 9:1).
הַלְּב֜וּשׁthe apparelart + N m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Object (or logical subject) of וְנָתוֹןלְבוּשׁ (H3830) 'garment'.
וְהַסּ֗וּסand the horseconj וְ + art + N m sg abs · סוּס (H5483)Second object of וְנָתוֹןסוּס (H5483) 'horse'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition in the compound עַל יַדעַל (H5921); עַל יַד 'into the hand/charge of'.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = entrusted to.
אִ֞ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive completing the constructאִישׁ (H376) 'man'; 'a man of the king's officials' = one of them.
מִשָּׂרֵ֤יfrom the officials ofprep מִן + N m pl constr · שַׂר (H8269)Partitive prepositional phrase (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַֽפַּרְתְּמִ֔יםthe most nobleart + N m pl abs · פַּרְתְּמִים (H6579)Apposition/attributive to שָׂרֵי ('the noble officials')פַּרְתְּמִים (H6579) 'nobles', a Persian loanword (Old Persian fratama- 'foremost'); only here, 1:3 and Dan 1:3. Haman imagines a top noble serving him — and will play that part himself.
וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙and let them clotheconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · לָבַשׁ (H3847)Weqatal continuing the directive→ Weqatal: sequential directive (continues the volitive sequence)לָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe (someone)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of וְהִלְבִּישׁוּאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834), relative.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חָפֵ֣ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: present dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight'.
בִּֽיקָר֑וֹto honor himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יְקָר (H3366)Prepositional complement of חָפֵץיְקָר (H3366) 'honor'.
וְהִרְכִּיבֻ֤הוּand let them mount himconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 3ms suffix · רָכַב (H7392)Weqatal continuing the directive→ Weqatal: sequential directiveרָכַב (H7392) Hiphil 'to cause to ride, set on horseback'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַסּוּס֙the horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Object of עַלסוּס (H5483) 'horse'.
בִּרְח֣וֹבthrough the square ofprep בְּ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (construct head)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square', from רָחַב 'to be wide'; the public plaza where Mordecai had sat in sackcloth (4:6).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive completing the constructעִיר (H5892) 'city'; Susa.
וְקָרְא֣וּand let them proclaimconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the directive→ Weqatal: sequential directiveקָרָא (H7121) 'to call out, proclaim'.
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (herald ahead of him)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before him' — the herald goes ahead of the rider.
כָּ֚כָהthusadverb · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (fronted)כָּכָה (H3602) 'thus, so'.
יֵעָשֶׂ֣הshall it be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the proclamation→ Yiqtol: general/proclamatory — what is done for such a manעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'.
לָאִ֔ישׁto the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (beneficiary)אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying לָאִישׁאֲשֶׁר (H834), relative.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חָפֵ֥ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: present dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight'.
בִּיקָרֽוֹto honor himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יְקָר (H3366)Prepositional complement of חָפֵץיְקָר (H3366) 'honor'; the proclamation Haman composes for himself.
10

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ

Then the king said to Haman, "Quickly, take the apparel and the horse, as you have said, and do so for Mordecai the Jew who sits in the king's gate. Do not let a word fall short of all that you have spoken."

Dialogue — royal command: the reversal pronouncedwə (narrative)
The king's rapid imperatives (מַהֵר קַח... וַעֲשֵׂה) turn Haman's proposal on Mordecai, identified with the very label Haman used in 5:13 ('Mordecai the Jew... sitting in the king's gate'); the prohibition 'do not let a word fall' leaves no escape.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the reversal pronouncedאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְהָמָ֗ןto Hamanprep לְ + N proper m · הָמָן (H2001)Indirect object (addressee)הָמָן (H2001).
מַ֠הֵרquicklyPiel impv 2ms · מָהַר (H4116)Auxiliary imperative (adverbial 'hurry')→ Imperative: urgency — asyndetic with the following imperativeמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; the king's haste again (cf. 5:5).
קַ֣חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Imperative: commandלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַלְּב֤וּשׁthe apparelart + N m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Direct object of קַחלְבוּשׁ (H3830) 'garment'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
הַסּוּס֙the horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Direct object of קַח (second)סוּס (H5483) 'horse'.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; ties the command exactly to Haman's own words.
דִּבַּ֔רְתָּyou have saidPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed speech now binding on the speakerדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וַֽעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second command)→ Imperative: commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up Haman's יֵעָשֶׂה ('shall be done').
כֵן֙soadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'.
לְמָרְדֳּכַ֣יfor Mordecaiprep לְ + N proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Indirect object (beneficiary)מָרְדֳּכַי (H4782); the name falls like a blow — the king, unaware of Haman's plot, names his intended victim.
הַיְּהוּדִ֔יthe Jewart + N gentilic m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Apposition to מָרְדֳּכַייְהוּדִי (H3064) 'Jew'; the king himself uses the ethnic label, unaware that 'the Jews' are the people he has condemned (3:8-11).
הַיּוֹשֵׁ֖בwho sitsart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (article = relative 'who')→ Participle: characteristic/ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'who sits in the king's gate' echoes Haman's own complaint in 5:13.
בְּשַׁ֣עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), negative used with jussives for immediate prohibitions.
תַּפֵּ֣לlet fallHiphil jussive 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): prohibition — 'do not omit'נָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; 'let a word fall' = leave something undone (cf. 1 Sam 3:19). Ironically, נָפַל returns in v.13 of Haman's own 'fall'.
דָּבָ֔רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תַּפֵּלדָּבָר (H1697) 'word, thing'.
מִכֹּ֖לfrom allprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative.
דִּבַּֽרְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: Haman's completed words, now bindingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the repeated דִּבַּרְתָּ frames the command — Haman is held to every word.
11

וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ

So Haman took the apparel and the horse, and he clothed Mordecai, and led him on horseback through the city square, and proclaimed before him, "Thus shall it be done for the man whom the king delights to honor!"

Narrative fulfilment — the reversal enactedwə (narrative)
Four wayyiqtols execute the proposal point by point, and the proclamation repeats v.9 verbatim; the narrator gives no reaction from either man, letting the bare repetition carry the humiliation.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceלָקַח (H3947) 'to take'.
הָמָן֙HamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַלְּב֣וּשׁthe apparelart + N m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Direct objectלְבוּשׁ (H3830) 'garment'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַסּ֔וּסthe horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Direct object (second)סוּס (H5483) 'horse'.
וַיַּלְבֵּ֖שׁand clothedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'; Mordecai, who had worn sackcloth (4:1), is now clothed in the king's robe by his enemy.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָרְדֳּכָ֑יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Direct object of וַיַּלְבֵּשׁמָרְדֳּכַי (H4782); pausal form with qamets.
וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙and mounted himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · רָכַב (H7392)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָכַב (H7392) Hiphil 'to set on horseback, cause to ride'; the narrator omits 'on the horse', compressing v.9.
בִּרְח֣וֹבthrough the square ofprep בְּ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (construct head)רְחוֹב (H7339) 'square'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive completing the constructעִיר (H5892) 'city'.
וַיִּקְרָ֣אand proclaimedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the humiliating climaxקָרָא (H7121) 'to proclaim'; Haman himself becomes the herald.
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; Haman walks ahead of Mordecai — the man who demanded Mordecai bow before him.
כָּ֚כָהthusadverb · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (fronted)כָּכָה (H3602) 'thus'.
יֵעָשֶׂ֣הshall it be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the proclamation→ Yiqtol: proclamatoryעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'.
לָאִ֔ישׁto the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (beneficiary)אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying לָאִישׁאֲשֶׁר (H834), relative.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חָפֵ֥ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective stative: present dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight'.
בִּיקָרֽוֹto honor himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יְקָר (H3366)Prepositional complement of חָפֵץיְקָר (H3366) 'honor'; the verbatim repetition of v.9 lets the words Haman wrote for himself fall on Mordecai.
12

וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ

Then Mordecai returned to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

Contrast — the two men's divergent exitswə (narrative) + wə (disjunctive)
A wayyiqtol for Mordecai and a disjunctive subject-first clause for Haman set the two side by side: Mordecai calmly resumes his post, while Haman is 'pushed along' (נִדְחַף) home in the posture of mourning.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֥שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Mordecai's quiet returnשׁוּב (H7725) 'to return'; Mordecai resumes his post without comment, unchanged by the honor.
מָרְדֳּכַ֖יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Subjectמָרְדֳּכַי (H4782).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of אֶל (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהָמָן֙but Hamanconj וְ + N proper m · הָמָן (H2001)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseהָמָן (H2001); subject-first order sets Haman in contrast with Mordecai.
נִדְחַ֣ףhurriedNiphal perf 3ms · דָּחַף (H1765)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: completed action in a contrastive clauseדָּחַף (H1765) 'to drive, hasten'; Niphal 'hurry, be driven' (attested only in Esther 3:15; 6:12; 8:14 and 2 Chr 26:20). Haman scurries home as if pushed.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֶל (destination)בַּיִת (H1004) 'house'.
אָבֵ֖לmourningAdj m sg abs · אָבֵל (H57)Predicate adjective (circumstantial complement of the subject)אָבֵל (H57) 'mourning, grieving'; Haman now adopts the posture of mourning that the Jews took at his decree (4:3).
וַחֲפ֥וּיand covered ofconj וְ + Qal passive ptc m sg constr · חָפָה (H2645)Second circumstantial complement (construct head)→ Passive participle: resultant state — head coveredחָפָה (H2645) 'to cover'; a covered head signals grief or shame (2 Sam 15:30; Jer 14:3-4); cf. Haman's face covered in 7:8.
רֹֽאשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive of specification ('covered as to head')רֹאשׁ (H7218) 'head'; contrasts with the royal crown on the horse's head (v.8).
13

וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו

And Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends everything that had happened to him. And his wise men and Zeresh his wife said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the seed of the Jews, you will not prevail against him, but you will surely fall before him."

Dialogue — ominous prediction (reversal of 5:14)wə (narrative)
The scene reverses 5:10-14: the same audience that counseled the stake now forecasts Haman's defeat. The conditional reasons from Mordecai's Jewish descent, and the infinitive absolute נָפוֹל תִּפּוֹל ('you will surely fall') seals the verdict; the MT offers no reason beyond that descent, where the LXX adds 'because the living God is with him'.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיְסַפֵּ֨רand recountedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; the same verb as his boast in 5:11, now telling of humiliation.
הָמָ֜ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
לְזֶ֤רֶשׁto Zereshprep לְ + N proper f · זֶרֶשׁ (H2238)Indirect object (first member)זֶרֶשׁ (H2238), Haman's wife.
אִשְׁתּוֹ֙his wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to זֶרֶשׁאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וּלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹ֣הֲבָ֔יוhis friendsQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָהַב (H157)Genitive completing the construct (substantival participle)→ Participle: substantival — 'his friends'אָהַב (H157) 'to love'; 'his friends', the audience of 5:10-14.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834), relative.
קָרָ֑הוּhad befallen himQal perf 3ms + 3ms suffix · קָרָה (H7136)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed events viewed as having happened to himקָרָה (H7136) 'to happen, befall, meet (by chance)'; the same root as Mordecai's report of 'all that had happened to him' (4:7) — events 'happen', and the book leaves their direction unnamed.
וַיֹּ֩אמְרוּ֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ominous verdictאָמַר (H559) 'to say'.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
חֲכָמָ֜יוhis wise menAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Subject (first member)חָכָם (H2450) 'wise'; substantival 'his wise men' — the same circle called 'his friends' a moment before, now cast as sages/advisers (cf. the king's wise men, 1:13).
וְזֶ֣רֶשׁand Zereshconj וְ + N proper f · זֶרֶשׁ (H2238)Subject (second member)זֶרֶשׁ (H2238).
אִשְׁתּ֗וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to זֶרֶשׁאִשָּׁה (H802) 'wife'.
אִ֣םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; a real condition — the premise (Mordecai's Jewishness) is already known (3:4).
מִזֶּ֣רַעof the seed ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Predicate prepositional phrase of the verbless protasis (construct head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring, descent'; 'of the seed of the Jews' = of Jewish stock (cf. 9:27-28, 10:3).
הַיְּהוּדִ֡יםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive completing the constructיְהוּדִי (H3064) 'Jew'; Haman's advisers sense that this people's fortunes cannot be reversed — the MT gives no reason, whereas the LXX adds ὅτι θεὸς ζῶν μετ' αὐτοῦ.
מָרְדֳּכַ֞יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the verbless protasisמָרְדֳּכַי (H4782).
אֲשֶׁר֩before whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying מָרְדֳּכַי (resumed by לְפָנָיו)אֲשֶׁר (H834), relative.
הַחִלּ֨וֹתָyou have begunHiphil perf 2ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: an inceptive process already under wayחָלַל (H2490) Hiphil 'to begin'; the fall has begun — the procession is its first stage.
לִנְפֹּ֤לto fallprep לְ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Infinitival complement of הַחִלּוֹתָ→ Infinitive construct: complement of 'begin'נָפַל (H5307) 'to fall'; the keyword of the verse (three times), answering the king's 'let not a word fall' (v.10).
לְפָנָיו֙before himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (resumptive for אֲשֶׁר)פָּנִים (H6440) 'face'; 'fall before' = be defeated by — and literally Haman will fall before Esther (7:8).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the apodosis verbלֹא (H3808) 'not'.
תוּכַ֣לyou will prevailQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol (negated): predictive — inability in the futureיָכֹל (H3201) 'to be able'; with לְ 'to prevail over, overcome' (cf. Gen 32:26).
ל֔וֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of תוּכַללְ + 3ms suffix; יָכֹל לְ 'prevail against'.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after לֹא, 'but rather' (or asseverative 'surely').
נָפ֥וֹלsurelyQal inf abs · נָפַל (H5307)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyנָפַל (H5307) 'to fall'; paronomastic infinitive absolute, 'you will surely fall'.
תִּפּ֖וֹלyou will fallQal impf 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (final clause)→ Yiqtol: predictive — certain future downfallנָפַל (H5307) 'to fall'; the prediction of a Gentile adviser, ironically confirming the reversal.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locus of defeat)פָּנִים (H6440) 'face'; closes the verse with the same phrase as its relative clause.
14

עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֨לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת הָמָ֔ן אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר

While they were still speaking with him, the king's eunuchs arrived and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

Transition — overlapping action leading to the climax"" (asyndeton, circumstantial clause)
The circumstantial עוֹדָם מְדַבְּרִים ('while they were still speaking') lets the next event overtake the conversation; Haman, summoned in haste to the first banquet (5:5), is hurried again, now straight from his mourning, carried toward the banquet of chapter 7 with no time to recover.
Word-by-word analysis· 15 words
עוֹדָם֙while they were stilladverb + 3mp suffix · עוֹד (H5750)Adverb introducing a circumstantial clause (suffix = subject)עוֹד (H5750) 'still, yet'; עוֹדָם + participle 'while they were still...' — a stock device for overlapping events (cf. Gen 29:9; 1 Kgs 1:22).
מְדַבְּרִ֣יםspeakingPiel ptc m pl abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing action interrupted by the next eventדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
וְסָרִיסֵ֥יand the eunuchs ofconj וְ + N m pl constr · סָרִיס (H5631)Subject of the main clause (construct head; subject-first order)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'; one of them, Harbona, will propose Haman's own execution (7:9).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הִגִּ֑יעוּarrivedHiphil perf 3cp · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause after the circumstantial clause)→ Perfective: sudden arrival breaking into the conversationנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, arrive'; the perfect after עוֹד-clause marks the interrupting event.
וַיַּבְהִ֨לוּ֙and hurriedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בָּהַל (H926)Predicate verb (main clause), auxiliary with infinitive→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — hasty escortבָּהַל (H926) Hiphil 'to hasten, hurry' (also 'to dismay'); in late Hebrew 'hasten' (cf. 2:9; 8:14). Haman is swept along with no time to recover.
לְהָבִ֣יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of וַיַּבְהִלוּ→ Infinitive construct: complementבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָמָ֔ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Direct object of לְהָבִיאהָמָן (H2001).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמִּשְׁתֶּ֖הthe banquetart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Object of אֶל (destination)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'; Esther's second banquet, the scene of ch.7.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמִּשְׁתֶּהאֲשֶׁר (H834), relative.
עָשְׂתָ֥הhad preparedQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed preparationעָשָׂה (H6213) 'to make'; the refrain 'the banquet that Esther had made' (5:5, 12) closes the chapter.
אֶסְתֵּֽרEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Subject of the relative clauseאֶסְתֵּר (H635).