Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 5אסתר 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 5 turns the fast of 4:16 into action: on the third day Esther, clothed in royalty, stands unsummoned in the inner court, wins the king's favor, and touches the golden scepter. Offered 'up to half the kingdom' twice, she twice defers, inviting the king and Haman first to one banquet and then to a second, a suspense-building delay. The second half turns to Haman, whose joy at his exclusive invitation is soured by Mordecai's refusal to rise; at Zeresh's advice he has a fifty-cubit stake made for Mordecai, setting up the reversal of chapter 6.

Translation & textual notes

The MT of Esther 5 is textually stable; Esther is the one book of the Hebrew Bible with no Qumran manuscript, so no scroll evidence exists. The Rahlfs LXX differs sharply at the start: its 5:1-2 carry Addition D, a long dramatized account of Esther's approach (she swoons twice, and 'God changed the spirit of the king to gentleness', καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύ̈τητα), naming God where the MT is conspicuously silent; only the throne scene, the golden rod (τὴν χρυσῆν ῥάβδον) and the king's reassurance correspond to MT 5:1-2. Elsewhere the LXX is freer but parallel: it adds Esther's words 'my day is a notable one today' (ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν) in 5:4, lacks 'up to half the kingdom' in 5:6, places Mordecai 'in the court' (ἐν τῇ αὐλῇ) and omits his refusal to rise or tremble in 5:9, and names Zeresh Ζωσαρα. Within the MT, מַלְכוּת in 5:1 is elliptical ('she put on royalty', i.e. royal robes). A later rabbinic and Masoretic tradition observes that the initial letters of יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן הַיּוֹם (5:4) spell the divine name YHWH, a hidden-name reading in a book that never names God; it is a devotional observation, not a textual variant. The עֵץ of 5:14 is literally 'tree, wood': a stake or pole, whether for hanging or impaling (תָּלָה 'hang' is ambiguous), and its fifty-cubit height (roughly 22-25 m) is deliberate hyperbole matching Haman's grandiosity.

1

וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת

And it came about on the third day that Esther put on royalty and stood in the inner court of the king's house, opposite the king's house, while the king was sitting on his royal throne in the royal house, opposite the entrance of the house.

Temporal setting + resumption of the main line (Esther acts)wə (narrative)
וַיְהִי with a temporal phrase opens the new scene; 'the third day' ties it to the three-day fast of 4:16. Two wayyiqtols (put on, stood) advance Esther's action, and the disjunctive participial clause (וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב) freezes the king on his throne facing her — the tense moment of 4:11's life-or-death rule.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְהִ֣יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative macro-marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: scene-opening transition — 'and it happened'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative formula opening a new episode.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (setting)יוֹם (H3117) 'day'; with the ordinal, fixes the scene's timing relative to the fast of 4:16.
הַשְּׁלִישִׁ֗יthe thirdart + ordinal Adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal modifying בַּיּוֹםשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the third day of the three-day fast Esther had called (4:16), so she acts while the fast is still in force or at its end.
וַתִּלְבַּ֤שׁand put onconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Esther's first actלָבַשׁ (H3847) 'to put on, clothe oneself'; the change from sackcloth-fasting to royal dress marks her resumption of her queenly role; the verb returns in 6:8-11 for Mordecai's royal robe.
אֶסְתֵּר֙EstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635), the queen's Persian name (often linked to 'star' or to Ishtar); her Hebrew name was Hadassah (2:7).
מַלְכ֔וּתroyaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Direct object of וַתִּלְבַּשׁ (elliptical for royal attire)מַלְכוּת (H4438) 'royalty, kingship, reign'; used elliptically for 'royal garments' (cf. לְבוּשׁ מַלְכוּת 6:8). She clothes herself in the very office she must now use — a key word of the book.
וַֽתַּעֲמֹ֞דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the dangerous step of standing unsummonedעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'; standing in the inner court unsummoned is exactly the act punishable by death under 4:11.
בַּחֲצַ֤רin the court ofprep בְּ + N com sg constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (head of construct chain)חָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the inner court was the restricted zone before the throne room (4:11).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chain, itself governing הַמֶּלֶךְבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית הַמֶּלֶךְ 'the king's house' = the palace.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ahasuerus, the ever-present 'the king' of the narrative (the word occurs some 190 times in Esther).
הַפְּנִימִ֔יתthe innerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective modifying חֲצַר (the whole chain)פְּנִימִי (H6442) 'inner', from פָּנִים 'inside'; feminine, agreeing with חָצֵר; contrasts with the 'outer court' where Haman waits in 6:4.
נֹ֖כַחoppositeprep · נֹכַח (H5227)Locative preposition (position facing)נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; places Esther directly in the king's line of sight.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of נֹכַח (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here the royal hall itself, which the court faces.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְ֠הַמֶּלֶךְwhile the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the subject-first וְ-clause breaks the wayyiqtol chain to describe the simultaneous scene on the throne.
יוֹשֵׁ֞בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background state — the king enthroned as Esther appearsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting on the throne marks him in session, holding the power of life and death.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסֵּ֤אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of עַל (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; כִּסֵּא מַלְכוּת 'royal throne' as at 1:2.
מַלְכוּתוֹ֙his royaltyN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive of attribute ('his royal throne')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'; the third of three uses in the verse (Esther's 'royalty', 'his royal throne', 'the royal house'), balancing queen and king.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית הַמַּלְכוּת 'the royal house', the throne hall.
הַמַּלְכ֔וּתthe royaltyart + N f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive completing the construct ('royal house')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'; attributive genitive, 'the royal house'.
נֹ֖כַחoppositeprep · נֹכַח (H5227)Locative preposition (position facing)נֹכַח (H5227) 'opposite'; the throne faces the entrance, so the king sees Esther as soon as she appears — the symmetry with the first נֹכַח frames the confrontation.
פֶּ֥תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of נֹכַח (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance', from פָּתַח 'to open'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive completing the constructבַּיִת (H1004) 'house'; the throne hall's doorway giving on to the inner court.
2

וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֨דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט

And when the king saw Esther the queen standing in the court, she won favor in his eyes, and the king extended to Esther the golden scepter that was in his hand; and Esther drew near and touched the tip of the scepter.

Resolution of suspense — the king's favorable responsewə (narrative)
The temporal infinitive clause (כִרְאוֹת) is followed by the asyndetic perfect נָשְׂאָה חֵן, stating the decisive fact before the ritual gestures; the scepter extended and touched fulfils exactly the exception named in 4:11, so Esther lives.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְהִי֩and it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative macro-marker introducing the temporal clause→ Wayyiqtol: transitional — introduces the reaction sceneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive = 'when'.
כִרְא֨וֹתwhen sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause ('when the king saw')→ Infinitive construct: temporal, marking the moment of perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; כְּ + infinitive expresses immediate succession, 'as soon as he saw'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitive כִרְאוֹתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶסְתֵּ֣רEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Direct object of כִרְאוֹתאֶסְתֵּר (H635), the queen.
הַמַּלְכָּ֗הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּר (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'; the title, first given her in 2:22, now matters: she appears as queen, not as a petitioning subject.
עֹמֶ֨דֶת֙standingQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Predicate complement of the object (what the king saw)→ Participle: ongoing state — Esther standing, waiting for his responseעָמַד (H5975) 'to stand'; picks up וַתַּעֲמֹד of v.1.
בֶּֽחָצֵ֔רin the courtprep בְּ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'; the inner court of v.1.
נָשְׂאָ֥הshe wonQal perf 3fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause after the temporal clause; asyndetic)→ Perfective: the decisive outcome stated as a completed factנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא חֵן 'to obtain favor' is characteristic of Esther (2:15, 17), where Esther actively 'wins' favor rather than passively finding it.
חֵ֖ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of נָשְׂאָהחֵן (H2580) 'grace, favor', from חָנַן 'to be gracious'.
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his judgment.
וַיּ֨וֹשֶׁטand extendedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁט (H3447)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the life-granting gestureיָשַׁט (H3447) 'to hold out, extend'; attested only in Esther (4:11; 5:2; 8:4), always of the scepter.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְאֶסְתֵּ֗רto Estherprep לְ + N proper f · אֶסְתֵּר (H635)Indirect objectאֶסְתֵּר (H635); recipient of the extended scepter.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׁרְבִ֤יטthe scepter ofN m sg constr · שַׁרְבִיט (H8275)Direct object (construct head)שַׁרְבִיט (H8275) 'scepter', a late (Persian-period) by-form of שֵׁבֶט 'rod', found only in Esther.
הַזָּהָב֙the goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of material ('golden scepter')זָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying שַׁרְבִיטאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'.
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the verbless relative clauseיָד (H3027) 'hand'.
וַתִּקְרַ֣בand drew nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Esther's responseקָרַב (H7126) 'to approach, come near'; now permitted approach to the throne.
אֶסְתֵּ֔רEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
וַתִּגַּ֖עand touchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completes the ritual of acceptanceנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; with בְּ, touching the scepter acknowledges the king's grant of life.
בְּרֹ֥אשׁthe tip ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional object of וַתִּגַּע (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; here the tip/head of the scepter.
הַשַּׁרְבִֽיטthe scepterart + N m sg abs · שַׁרְבִיט (H8275)Genitive completing the constructשַׁרְבִיט (H8275) 'scepter'.
3

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ

And the king said to her, "What is it for you, Queen Esther? And what is your request? Up to half the kingdom — it shall be given to you."

Dialogue — royal offerwə (narrative)
The king anticipates a petition (Esther would not risk death for nothing) and makes a hyperbolic courtly offer, 'up to half the kingdom', a formula of generosity rather than a literal cession (cf. Mark 6:23).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king speaksאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's offer.
לָהּ֙to herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3fs suffix, 'to her' (Esther).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'; מַה לָּךְ 'what is it for you / what troubles you?' — an idiom inviting her to state her concern.
לָּ֖ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement of the verbless questionלְ + 2fs suffix; with מַה, 'what is the matter with you?'
אֶסְתֵּ֣רEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Vocativeאֶסְתֵּר (H635); addressed by name and title.
הַמַּלְכָּ֑הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Vocative apposition (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'; the article functions vocatively ('O Queen').
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the second verbless questionמָה (H4100) 'what?'; the second question narrows to a formal request.
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְyour requestN f sg constr + 2fs suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Subject of the verbless questionבַּקָּשָׁה (H1246) 'request, petition', from בִּקֵּשׁ 'to seek'; a late word found only in Esther (5:3, 6-8; 7:2-3; 9:12) and Ezra 7:6.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, up to'; sets the (hyperbolic) limit of the grant.
חֲצִ֥יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Object of עַד (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'; 'up to half the kingdom' is a formula of royal largesse, not a literal cession.
הַמַּלְכ֖וּתthe kingdomart + N f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive completing the constructמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royalty'; the same word as Esther's 'royalty' in v.1.
וְיִנָּ֥תֵֽןand it shall be givenconj וְ + Niphal jussive/impf 3ms · נָתַן (H5414)Apodosis-like promise (consequence of the implied request)→ Yiqtol/jussive: promissory — the king's pledge of fulfilmentנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given'. OSHB tags it jussive; the sense is a royal assurance, 'it will be given you'.
לָֽךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 2fs suffix, 'to you'.
4

וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם עַל הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ

And Esther said, "If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him."

Dialogue — deferral (invitation instead of petition)wə (narrative)
Esther answers with the courtly conditional (אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב) and a jussive invitation instead of her real request; including Haman is a strategic surprise. Later tradition finds the name YHWH in the initial letters of יָבוֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן הַיּוֹם.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Esther's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֶסְתֵּ֔רEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; opens the court-deference formula.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of reference in the formulaעַל (H5921) 'upon'; אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב 'if it is good upon the king' = 'if it please the king', a Persian-court formula (1:19; 3:9; 8:5; 9:13).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; addressed in the third person, as court etiquette requires.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjective of the verbless protasisטוֹב 'good, pleasing' (OSHB lists H2895; the adjective is usually H2896).
יָב֨וֹאlet comeQal impf 3ms (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the apodosis (polite request)→ Yiqtol with volitional force: deferential request — 'let the king come'בּוֹא (H935) 'to come'; singular verb with compound subject (king and Haman), agreeing with the first. Its initial yod begins the four-word sequence whose initials later tradition reads as the divine name.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהָמָן֙and Hamanconj וְ + N proper m · הָמָן (H2001)Subject (second member)הָמָן (H2001), the Agagite (3:1), the Jews' enemy; his inclusion in the invitation is Esther's surprise move.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); with the article, 'today'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמִּשְׁתֶּ֖הthe banquetart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Object of אֶל (destination)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking party', from שָׁתָה 'to drink'; banquets structure the whole book (1:3, 9; 2:18; 5-7; 9).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמִּשְׁתֶּהאֲשֶׁר (H834), relative.
עָשִׂ֥יתִיI have preparedQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: already completed — the banquet is prepared in advanceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with מִשְׁתֶּה 'to give a feast'. The perfect shows Esther had planned the banquet before approaching.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of benefit (dative)לְ + 3ms suffix 'for him' — the king, the banquet's honoree; Haman is merely included.
5

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר

Then the king said, "Bring Haman quickly, to do as Esther has said." So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

Dialogue (command) + narrative fulfilmentwə (narrative)
The king's hurried command (מַהֲרוּ) shows his eagerness to comply, and the following wayyiqtol reports immediate fulfilment, repeating Esther's own relative clause ('the banquet that Esther had prepared') almost verbatim.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַהֲרוּ֙bring quicklyPiel impv 2mp · מָהַר (H4116)Predicate verb of the command (to attendants)→ Imperative: urgent command — 'hurry Haman here'מָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; transitive with אֵת, 'hurry (Haman)'. The king's haste mirrors 6:10 and 6:14.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָמָ֔ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Direct object of מַהֲרוּהָמָן (H2001).
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose — so as to fulfil Esther's wordעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do the word of Esther' = to comply with what she asked.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of לַעֲשׂוֹת (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'Esther's word' = her request.
אֶסְתֵּ֑רEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Genitive completing the constructאֶסְתֵּר (H635).
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate fulfilmentבּוֹא (H935) 'to come'; singular with compound subject, as in v.4.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהָמָ֔ןand Hamanconj וְ + N proper m · הָמָן (H2001)Subject (second member)הָמָן (H2001).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמִּשְׁתֶּ֖הthe banquetart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Object of אֶל (destination)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמִּשְׁתֶּהאֲשֶׁר (H834), relative.
עָשְׂתָ֥הhad preparedQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213) 'to make'; 'the banquet that Esther had made' recurs as a refrain (5:12; 6:14).
אֶסְתֵּֽרEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Subject of the relative clauseאֶסְתֵּר (H635).
6

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ

And the king said to Esther at the banquet of wine, "What is your petition? It shall be granted you. And what is your request? Up to half the kingdom — it shall be done."

Dialogue — renewed royal offerwə (narrative)
At the wine course the king repeats and expands his offer in two parallel question-promise pairs (שְׁאֵלָה / בַּקָּשָׁה, יִנָּתֵן / תֵעָשׂ), a pairing that recurs at 7:2 and 9:12 and becomes a refrain of the book.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — renewed offerאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְאֶסְתֵּר֙to Estherprep לְ + N proper f · אֶסְתֵּר (H635)Indirect object (addressee)אֶסְתֵּר (H635).
בְּמִשְׁתֵּ֣הat the banquet ofprep בְּ + N m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Temporal-locative prepositional phrase (construct head)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, drinking'; מִשְׁתֵּה הַיַּיִן 'the wine-feast', likely the drinking course after the meal (also 7:2, 7).
הַיַּ֔יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive completing the constructיַיִן (H3196) 'wine'; the relaxed wine-course is the setting for royal generosity.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'.
שְּׁאֵלָתֵ֖ךְyour petitionN f sg constr + 2fs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Subject of the verbless questionשְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition', from שָׁאַל 'to ask'; paired with בַּקָּשָׁה as a stock doublet in Esther.
וְיִנָּ֣תֵֽןand it shall be grantedconj וְ + Niphal jussive/impf 3ms · נָתַן (H5414)Promissory clause following the question→ Yiqtol/jussive: promissory — royal assuranceנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given, granted'.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 2fs suffix.
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the second questionמָה (H4100) 'what?'.
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְyour requestN f sg constr + 2fs suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Subject of the verbless questionבַּקָּשָׁה (H1246) 'request'; see v.3.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to'.
חֲצִ֥יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Object of עַד (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'; the offer of v.3 repeated (the LXX 5:6 lacks it).
הַמַּלְכ֖וּתthe kingdomart + N f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive completing the constructמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
וְתֵעָֽשׂand it shall be doneconj וְ + Niphal jussive 3fs · עָשָׂה (H6213)Promissory clause (subject: the request)→ Jussive: promissory — 'let it be done', i.e. it will be doneעָשָׂה (H6213) 'to do'; Niphal short (jussive) form, feminine agreeing with בַּקָּשָׁה.
7

וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי

And Esther answered and said, "My petition and my request:

Dialogue — beginning of reply (suspended)wə (narrative)
Esther echoes the king's two nouns as the heading of her answer, and the sentence is left hanging; the anacoluthon heightens the reader's expectation that the request will now be spoken, only to be deferred in v.8.
Word-by-word analysis· 5 words
וַתַּ֥עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyעָנָה (H6030) 'to answer'; paired with אָמַר in the idiom 'answered and said'.
אֶסְתֵּ֖רEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
וַתֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (hendiadys with וַתַּעַן)→ Wayyiqtol: speech-introducingאָמַר (H559) 'to say'; pausal form.
שְׁאֵלָתִ֖יmy petitionN f sg constr + 1cs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Nominative heading (casus pendens), sentence left suspendedשְׁאֵלָה (H7596) 'petition'; Esther echoes the king's word, as if about to state it.
וּבַקָּשָׁתִֽיand my requestconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Second member of the suspended headingבַּקָּשָׁה (H1246) 'request'; the pair is left hanging as she shifts to conditions in v.8 (anacoluthon).
8

אִם מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם עַל הַמֶּ֨לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ

if I have found favor in the eyes of the king, and if it seems good to the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and tomorrow I will do according to the word of the king."

Dialogue — second deferral with a binding condition"" (asyndeton, continuing speech)
Two stacked protases (אִם... וְאִם) bind the king to grant the request in advance, then the apodosis issues a second invitation; 'tomorrow I will do according to the word of the king' frames her coming petition as obedience to his own command to speak.
Word-by-word analysis· 27 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the first protasisאִם (H518) 'if'.
מָצָ֨אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the first protasis→ Perfective: presupposed state in a real conditionמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן בְּעֵינֵי 'find favor in the eyes of' is the ordinary deferential formula, here beside Esther's characteristic נָשָׂא חֵן.
חֵ֜ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of מָצָאתִיחֵן (H2580) 'favor'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conjunction introducing the second protasisאִם (H518) 'if'; stacking a second condition intensifies the deference.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of reference in the formulaעַל (H5921); in the formula 'if it is good to the king'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ט֔וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjective of the verbless protasisטוֹב 'good, pleasing' (OSHB lemma H2895).
לָתֵת֙to grantprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival subject/complement of טוֹב ('to grant... is good')→ Infinitive construct: complement specifying what pleases the kingנָתַן (H5414) 'to give'; 'to give my petition' = to grant it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁאֵ֣לָתִ֔יmy petitionN f sg constr + 1cs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Direct object of לָתֵתשְׁאֵלָה (H7596) 'petition'.
וְלַעֲשׂ֖וֹתand to performconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Second infinitival complement of טוֹב→ Infinitive construct: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do my request' = to carry it out.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בַּקָּשָׁתִ֑יmy requestN f sg constr + 1cs suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Direct object of לַעֲשׂוֹתבַּקָּשָׁה (H1246) 'request'; by agreeing to the banquet the king implicitly commits to grant the still-unnamed request.
יָב֧וֹאlet comeQal impf 3ms (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the apodosis (polite request)→ Yiqtol with volitional force: deferential invitationבּוֹא (H935) 'to come'; the same invitation as v.4, now for a second banquet.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהָמָ֗ןand Hamanconj וְ + N proper m · הָמָן (H2001)Subject (second member)הָמָן (H2001).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמִּשְׁתֶּה֙the banquetart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Object of אֶל (destination)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'; the second banquet (ch.7).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמִּשְׁתֶּהאֲשֶׁר (H834), relative.
אֶֽעֱשֶׂ֣הI will prepareQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — a banquet yet to be madeעָשָׂה (H6213) 'to make'; the imperfect contrasts with the perfect עָשִׂיתִי of v.4.
לָהֶ֔םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of benefitלְ + 3mp suffix, 'for them' — now king and Haman together, unlike לוֹ in v.4.
וּמָחָ֥רand tomorrowconj וְ + N m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of time (fronted)מָחָר (H4279) 'tomorrow'; the deferral creates the overnight interval in which ch.6 takes place.
אֶֽעֱשֶׂ֖הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future commitmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; wordplay with the preceding אֶעֱשֶׂה ('I will make [the banquet]... I will do [as the king says]').
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of manner/conformityדָּבָר (H1697) 'word'; 'according to the king's word' — she will state her request as the king has bidden her.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
9

וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא קָם֙ וְלֹא זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה

And Haman went out that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, and he neither rose nor trembled before him, Haman was filled with wrath against Mordecai.

Scene shift — Haman's mood reversedwə (narrative)
The narrative follows Haman out of the banquet; his joy (שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב) is set against the temporal clause of seeing Mordecai, whose double refusal (לֹא קָם וְלֹא זָע) escalates the non-bowing of 3:2, and the wayyiqtol נִמָּלֵא reports the flood of wrath.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֵּצֵ֤אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — scene shift to Hamanיָצָא (H3318) 'to go out'; Haman leaves the banquet.
הָמָן֙HamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Demonstrative modifier of בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article = far demonstrative 'that'.
שָׂמֵ֖חַjoyfulAdj m sg abs · שָׂמֵחַ (H8056)Predicate adjective (circumstantial complement of the subject)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; the joy is shortlived — 'joyful' returns ironically in Zeresh's advice (v.14).
וְט֣וֹבand good ofconj וְ + Adj m sg constr · טוֹב (H2896)Second circumstantial predicate adjective (construct head)טוֹב (H2896) 'good'; טוֹב לֵב 'good of heart' = in high spirits, often of wine-induced cheer (cf. 1:10).
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('good as to heart')לֵב (H3820) 'heart, mind, inner self'.
וְכִרְאוֹת֩but when sawconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause (adversative in context)→ Infinitive construct: temporal — the moment the mood turnsרָאָה (H7200) 'to see'; the same construction as v.2 (the king 'seeing' Esther) now brings Haman's seeing of Mordecai.
הָמָ֨ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Subject of the infinitiveהָמָן (H2001).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָרְדֳּכַ֜יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Direct object of כִרְאוֹתמָרְדֳּכַי (H4782), Esther's cousin and guardian, a Benjamite (2:5); the name is usually connected with the Babylonian god Marduk.
בְּשַׁ֣עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; 'the king's gate' is the palace complex's administrative entrance, Mordecai's post (2:19, 21).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following perfect (circumstantial clause)לֹא (H3808) 'not'.
קָם֙he roseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of a negated circumstantial clause→ Perfective (negated): a completed refusal — he did not stand upקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; failing to rise before a superior was a pointed affront, escalating his refusal to bow (3:2).
וְלֹאnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the second perfectלֹא (H3808) 'not'.
זָ֣עtrembledQal perf 3ms · זוּעַ (H2111)Predicate verb of the second negated clause→ Perfective (negated): not even a flinch of fearזוּעַ (H2111) 'to tremble, quake, stir' (cf. Eccl 12:3; Hab 2:7); Mordecai neither rose in respect nor showed fear, though he lay under Haman's death decree.
מִמֶּ֔נּוּbefore himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of the expected fear/respect)מִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is here 3ms 'from/before him' (Haman). OSHB tags it 1cp ('from us'), a homograph, but context requires 3ms.
וַיִּמָּלֵ֥אand was filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the reactionמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; with חֵמָה, 'filled with wrath', repeating 3:5.
הָמָ֛ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the angerעַל (H5921) 'upon, against'.
מָרְדֳּכַ֖יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Object of עַלמָרְדֳּכַי (H4782).
חֵמָֽהwith wrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Accusative of material with a verb of fillingחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; Haman's wrath (3:5; 5:9) will 'abate' only at his death (7:10).
10

וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת אֹהֲבָ֖יו וְאֶת זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ

Yet Haman restrained himself and went to his house; and he sent and brought his friends and Zeresh his wife.

Narrative sequence — self-restraint and assembling an audiencewə (narrative)
A chain of four wayyiqtols moves Haman from restraint to home to summoning his circle; the Hitpael הִתְאַפֵּק shows him suppressing his rage in public while preparing to vent it in private.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּתְאַפַּ֣קand restrained himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָפַק (H662)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reflexive self-controlאָפַק (H662) Hitpael 'to control oneself, hold back' (cf. Gen 43:31; 45:1); Haman defers action rather than striking at once.
הָמָ֔ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
וַיָּב֖וֹאand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֶל (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; Haman's household becomes a counter-court to the king's.
וַיִּשְׁלַ֛חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'he sent and brought' = he sent for.
וַיָּבֵ֥אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completes the summonsבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֹהֲבָ֖יוhis friendsQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָהַב (H157)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those who love him'אָהַב (H157) 'to love'; the participle 'his lovers' = his friends, confidants.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
זֶ֥רֶשׁZereshN proper f · זֶרֶשׁ (H2238)Direct object (second)זֶרֶשׁ (H2238), Haman's wife, probably a Persian name; the LXX spells it Ζωσαρα. She is the leading voice in both counsel scenes (5:14; 6:13).
אִשְׁתּֽוֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to זֶרֶשׁאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
11

וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And Haman recounted to them the glory of his wealth and the multitude of his sons, and all how the king had magnified him and how he had exalted him above the officials and the servants of the king.

Narrative — boastful recitalwə (narrative)
Haman's self-catalogue (wealth, many sons, royal promotion) tells his audience what they already know; the list serves the narrator's irony, since the ten sons will be named at their death (9:7-10) and the exaltation 'above the officials' recalls 3:1.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְסַפֵּ֨רand recountedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the boastסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell in detail' (Qal 'to count'); Haman enumerates his honors like items in a ledger. The same verb opens his very different report in 6:13.
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (audience)לְ + 3mp suffix, 'to them' (friends and wife).
הָמָ֛ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּב֥וֹדthe glory ofN com sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory, splendor'; echoes the king's display of 'the glory of his kingdom' (1:4).
עָשְׁר֖וֹhis wealthN m sg constr + 3ms suffix · עֹשֶׁר (H6239)Genitive completing the constructעֹשֶׁר (H6239) 'riches, wealth'; cf. the ten thousand talents Haman offered the treasury (3:9).
וְרֹ֣בand the multitude ofconj וְ + N com sg constr · רֹב (H7230)Second direct object (construct head)רֹב (H7230) 'abundance, multitude', from רָבַב 'to be many'; many sons were a mark of prestige in Persian culture.
בָּנָ֑יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive completing the constructבֵּן (H1121) 'son'; the ten sons of Haman are killed and hanged in 9:7-14 — an ironic seed here.
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of the relative construction)כֹּל (H3605) 'all, everything'; כָּל אֲשֶׁר 'all that / all the ways in which'.
אֲשֶׁ֨רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a nominalized clause ('all how...')אֲשֶׁר (H834); here virtually a complementizer, 'how, that'.
גִּדְּל֤וֹhad magnified himPiel perf 3ms + 3ms suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past promotionגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, promote'; repeats 3:1 (גִּדַּל הַמֶּלֶךְ... אֶת הָמָן); the same verb is used of Mordecai's greatness in 9:4; 10:2-3.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fourth object)
אֲשֶׁ֣רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a nominalized clauseאֲשֶׁר (H834), 'how, that'.
נִשְּׂא֔וֹhe had exalted himPiel perf 3ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past elevationנָשָׂא (H5375) Piel 'to lift up, exalt'; cf. 3:1 'he exalted him and set his seat above all the officials'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of superiorityעַל (H5921) 'over, above'.
הַשָּׂרִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Object of עַלשַׂר (H8269) 'official, prince, chief'.
וְעַבְדֵ֥יand the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Second object of עַל (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'the king's servants' are the courtiers who bowed to Haman (3:2).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
12

וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם אוֹתִ֑י וְגַם לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא לָ֖הּ עִם הַמֶּֽלֶךְ

And Haman said, "What is more, Queen Esther brought no one with the king to the banquet she had prepared except me; and tomorrow too I am invited by her together with the king.

Dialogue — climax of the boast (dramatic irony)wə (narrative)
אַף 'what is more' crowns the list with the exclusive invitation, which Haman reads as honor; the reader, knowing Esther's purpose, hears it as the trap closing.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּאמֶר֮and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָמָן֒HamanN proper m · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
אַ֣ףwhat is moreadverbial particle · אַף (H637)Additive/intensifying particle opening the speechאַף (H637) 'also, indeed, even'; climactic 'moreover', adding the crowning honor.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (with כִּי אִם 'none... except')לֹא (H3808) 'not'.
הֵבִיאָה֩broughtHiphil perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: completed event — the exclusive invitationבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring, admit'.
אֶסְתֵּ֨רEstherN proper f · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
הַמַּלְכָּ֧הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּרמַלְכָּה (H4436) 'queen'; Haman savors her title — he does not know she is a Jew.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עִםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמִּשְׁתֶּ֥הthe banquetart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Object of אֶל (destination)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמִּשְׁתֶּהאֲשֶׁר (H834), relative.
עָשָׂ֖תָהshe had preparedQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actionעָשָׂה (H6213) 'to make'; the archaic/pausal 3fs form עָשָׂתָה (for עָשְׂתָה).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative, 'except, only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם = 'except'.
אוֹתִ֑יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of הֵבִיאָה (the sole exception)אֵת (H853) + 1cs suffix, 'me'; the emphatic final position spotlights Haman's self-regard.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'.
לְמָחָ֛רfor tomorrowprep לְ + N m sg abs · מָחָר (H4279)Temporal prepositional phraseמָחָר (H4279) 'tomorrow'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clause (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun underscores Haman's self-focus.
קָֽרוּאam invitedQal passive ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — 'I am an invited guest'קָרָא (H7121) 'to call, summon, invite'; passive participle 'invited' (cf. 1 Sam 9:13).
לָ֖הּby herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase of agent with the passive participleלְ + 3fs suffix, marking the agent 'by her' (or 'to her [banquet]').
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עִםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
13

וְכָל זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ

Yet all this is worth nothing to me every time that I see Mordecai the Jew sitting in the king's gate."

Dialogue — reversal within the speech (confession of discontent)wə (adversative)
The adversative וְ turns the boast into complaint: everything is 'not worth it' while one Jew sits unbowed at the gate. The ethnic label הַיְּהוּדִי shows how Haman's personal grievance has fused with his genocidal decree.
Word-by-word analysis· 16 words
וְכָלyet allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted), with adversative וְכֹּל (H3605) 'all'; 'all this' sums up the catalogue of vv.11-12.
זֶ֕הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive/apposition with כָּל ('all this')זֶה (H2088) 'this'.
אֵינֶ֥נּוּis notnegative existential particle + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial predicate (resumptive suffix for 'all this')אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'it is not', negating a participle.
שֹׁוֶ֖הworth anythingQal ptc m sg abs · שָׁוָה (H7737)Predicate participle→ Participle: ongoing state — 'it is of no value to me'שָׁוָה (H7737) 'to be equal, be worth, be fitting'; cf. 3:8 (אֵין שֹׁוֶה 'it is not worth the king's while'), 7:4. Haman's own idiom returns on him.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of reference ('for me')לְ + 1cs suffix.
בְּכָלat everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵ֗תtimeN com sg abs · עֵת (H6256)Genitive completing the construct; antecedent of the relative clauseעֵת (H6256) 'time'; 'every time that' — Mordecai's presence is a recurring irritant.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying עֵתאֲשֶׁר (H834), relative.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'.
רֹאֶה֙seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual/iterative — each time I seeרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָרְדֳּכַ֣יMordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Direct object of רֹאֶהמָרְדֳּכַי (H4782).
הַיְּהוּדִ֔יthe Jewart + Adj gentilic m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Apposition to מָרְדֳּכַייְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; the ethnic label (as in 2:5; 6:10) fuses personal and ethnic hatred in Haman's mind.
יוֹשֵׁ֖בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate complement of the object (what he sees)→ Participle: ongoing state — sitting unbowed at his postיָשַׁב (H3427) 'to sit'; his sitting contrasts with the rising and bowing demanded of him.
בְּשַׁ֥עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive completing the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
14

וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא עִם הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ

Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Let a stake be made, fifty cubits high, and in the morning speak to the king, and let them hang Mordecai on it; then go with the king to the banquet joyful." And the thing pleased Haman, and he had the stake made.

Dialogue (counsel) + narrative execution — cliffhangerwə (narrative)
Zeresh's advice is a string of jussives and imperatives ending in 'joyful', the word that opened v.9; the closing wayyiqtols (וַיִּיטַב... וַיַּעַשׂ) show instant compliance. The stake now stands, and the scene ends on the eve of Haman's planned request, setting up the night of 6:1.
Word-by-word analysis· 30 words
וַתֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — counsel givenאָמַר (H559) 'to say'; feminine singular agreeing with the nearer subject Zeresh, marking her as the chief speaker.
לוֹ֩to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix.
זֶ֨רֶשׁZereshN proper f · זֶרֶשׁ (H2238)Subject (first member)זֶרֶשׁ (H2238), Haman's wife.
אִשְׁתּ֜וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to זֶרֶשׁאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹֽהֲבָ֗יוhis friendsQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָהַב (H157)Genitive completing the construct (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those who love him'אָהַב (H157) 'to love'; 'his friends'.
יַֽעֲשׂוּlet them makeQal jussive 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the counsel (impersonal plural)→ Jussive: advice/directive — 'let a stake be made'עָשָׂה (H6213) 'to make'; impersonal 3mp = passive, 'let (them) make', i.e. have one made.
עֵץ֮a stakeN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct object of יַעֲשׂוּעֵץ (H6086) 'tree, wood, pole'; here a tall stake or gallows-post. Whether the victim was hanged or impaled (a Persian practice) is debated; cf. 2:23.
גָּבֹ֣הַּhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjective modifying עֵץגָּבֹהַּ (H1364) 'high, tall'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral in the measure phraseחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; fifty cubits (about 22-25 m) is grotesque hyperbole, a stake visible over the city, matching Haman's vanity.
אַמָּה֒cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Accusative of measure (singular after numeral)אַמָּה (H520) 'cubit' (forearm length, c. 45-50 cm).
וּבַבֹּ֣קֶרand in the morningconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (fronted)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; Haman will indeed come early (6:4), but the night intervenes.
אֱמֹ֣רspeakQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (command/advice)→ Imperative: adviceאָמַר (H559) 'to say, speak'.
לַמֶּ֗לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְיִתְל֤וּand let them hangconj וְ + Qal jussive 3mp · תָּלָה (H8518)Purpose/result jussive after the imperative→ Jussive: intended outcome — 'so that they hang'תָּלָה (H8518) 'to hang, suspend'; used of the conspirators (2:23), Haman (7:10) and his sons (9:14); may denote impaling or exposure of a body as well as hanging.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מָרְדֳּכַי֙MordecaiN proper m · מָרְדֳּכַי (H4782)Direct object of וְיִתְלוּמָרְדֳּכַי (H4782).
עָלָ֔יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (the stake)עַל (H5921) 'on'; suffix refers to עֵץ.
וּבֹֽאand goconj וְ + Qal impv 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential command)→ Imperative: advice — then go inבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of עִםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמִּשְׁתֶּ֖הthe banquetart + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Object of אֶל (destination)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'.
שָׂמֵ֑חַjoyfulAdj m sg abs · שָׂמֵחַ (H8056)Predicate adjective (circumstantial complement)שָׂמֵחַ (H8056) 'joyful'; echoes v.9 — with Mordecai removed, Haman's joy could be complete.
וַיִּיטַ֧בand pleasedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — approvalיָטַב (H3190) 'to be good'; 'the thing was good before Haman' = it pleased him (cf. 1:21; 2:4).
הַדָּבָ֛רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the proposal.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (standard of evaluation)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the sight of'.
הָמָ֖ןHamanN proper m · הָמָן (H2001)Genitive completing לִפְנֵיהָמָן (H2001).
וַיַּ֥עַשׂand he had madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause), closing the scene→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — instant execution (causative sense)עָשָׂה (H6213) 'to make'; 'he made' in the causative sense 'had it made'.
הָעֵֽץthe stakeart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Direct object of וַיַּעַשׂעֵץ (H6086); now definite, 'the stake' — it will reappear in 6:4 and be used for Haman himself (7:9-10).