Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 3אסתר 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 3 introduces the antagonist and the threat. Ahasuerus raises Haman the Agagite above all his officials; Mordecai the Jew alone refuses to bow, and Haman's wounded pride turns into a plan against Mordecai's whole people. The lot (pur) is cast to fix a date, Haman buys the king's consent with a slander and a vast bribe, and an irrevocable edict goes out under the royal seal to every province. The chapter ends on a stark contrast: the king and Haman sit down to drink while the city of Susa is left bewildered.

Translation & textual notes

The MT of Esther 3 is textually stable in the Leningrad Codex; there is no Qumran witness (Esther is the one Hebrew Bible book absent from the scrolls). One Kethiv/Qere pair occurs at v.4: written באמרם ('when they spoke', with בְּ) against read כְּאָמְרָם (with כְּ), with no real difference in sense. Verse 7 is elliptical in the MT: the lot is cast 'from day to day and from month to month, the twelfth month', without saying that it fell on a particular day; the Greek supplies the missing clause ('so as to destroy in one day the race of Mordecai, and the lot fell on the fourteenth of the month, which is Adar'), and many commentators suspect the MT has lost words here, though the MT is annotated as it stands. Note the LXX's fourteenth against the MT's thirteenth of Adar (v.13). The LXX (Rahlfs) is a free rendering: it calls Haman Βουγαῖον rather than 'the Agagite' (v.1) and omits the Agagite title and 'enemy of the Jews' in v.10; it has a single participle in v.8 (ἔθνος διεσπαρμένον, 'a scattered nation') where the MT pairs 'scattered and separated'; and after v.13 it inserts Addition B, the full text of the king's edict, which has no MT counterpart and is not compared here. Several Persian loanwords mark the court setting: פּוּר (v.7, glossed in the text by the Hebrew גּוֹרָל, probably from Akkadian pūru 'lot'), גִּנְזֵי 'treasuries' (v.9), אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי 'satraps' (v.12), פַּתְשֶׁגֶן 'copy' (v.14), and דָּת 'law' (vv.8, 14, 15). 'Agagite' (vv.1, 10) links Haman to Agag king of Amalek (1 Sam 15), set against Mordecai's descent from Kish (2:5), the family of Saul; the gentilic is otherwise unattested, and the link is a matter of the narrative's allusion, not of attested genealogy.

1

אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ

After these things King Ahasuerus promoted Haman son of Hammedatha the Agagite; he exalted him and set his seat above all the officials who were with him.

New episode — temporal transition and introduction of the antagonistasyndeton (temporal phrase)
The formula 'after these things' opens a new unit without a causal link to Mordecai's unrewarded loyalty in 2:21-23; the reader notices that the man who saved the king is passed over while Haman is raised. Three verbs of elevation (promoted, exalted, set his seat above) stress Haman's height, and the gentilic 'the Agagite' introduces the Saul-Amalek background of the conflict.
Word-by-word analysis· 20 words
אַחַ֣רafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition heading the fronted time phraseאַחַר (H310) 'behind, after'; in the formula אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה it marks a loose narrative transition (cf. 2:1), not a strict causal sequence.
הַדְּבָרִ֣יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition אַחַרדָּבָר (H1697) 'word, matter, event'; here 'these events', most naturally the plot foiled by Mordecai in 2:21-23.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; with the article it agrees with the definite noun it follows.
גִּדַּל֩promotedPiel perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause, after fronted time phrase)→ Perfective: a completed act of promotion, reported without explanationגָּדַל (H1431) 'to be great'; Piel 'make great, promote'. No reason is given for Haman's elevation, in pointed contrast to Mordecai's unrewarded service (2:21-23).
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king' is the book's constant title for Ahasuerus, far more frequent than his name.
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Hebrew form of Old Persian Xšayāršā, Xerxes I (486-465 BC); the LXX calls him Artaxerxes (Ἀρταξέρξης).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the proper name הָמָן as object of גִּדַּל.
הָמָ֧ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Direct object of גִּדַּלהָמָן (H2001), a name probably of Persian or Elamite origin; the antagonist of the book, introduced here for the first time.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הָמָן (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Hammedatha'.
הַמְּדָ֛תָאHammedathaN proper · הַמְּדָתָא (H4099)Genitive of the patronymic constructהַמְּדָתָא (H4099), Haman's father, a name generally taken as Persian (perhaps 'given by the god'); the initial ה is part of the name, not the article.
הָאֲגָגִ֖יthe Agagiteart + N gentilic m sg abs · אֲגָגִי (H91)Gentilic apposition to הָמָן (ethnic designation)אֲגָגִי (H91) 'Agagite', otherwise unattested as an ethnic term; it recalls Agag king of Amalek, spared by Saul and killed by Samuel (1 Sam 15), and so sets Haman against Mordecai the descendant of Kish (2:5) in a renewed Saul-Amalek conflict. The LXX has Βουγαῖον instead.
וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּand exalted himconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence (second verb of elevation)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — intensifies the promotionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Piel 'exalt, raise high', used of honoring officials (cf. 5:11). The piling up of three verbs of elevation stresses Haman's height before his fall.
וַיָּ֨שֶׂם֙and setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the concrete sign of rankשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; setting a seat above others signals precedence at court (cf. 2 Kgs 25:28 for the same idiom).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the suffixed noun כִּסְאוֹ as definite object.
כִּסְא֔וֹhis seatN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object of וַיָּשֶׂםכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; here the official's chair of honor, its placement marking rank in the council.
מֵעַ֕לaboveprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (position of superiority)מֵעַל (from מִן + עַל, H5921) 'above, over'; here spatial-hierarchical: Haman's seat outranks all others.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of מֵעַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; construct before a definite plural, 'all the officials'.
הַשָּׂרִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of the construct כָּלשַׂר (H8269) 'chief, official, prince'; the royal princes and ministers of 1:3, 14.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַשָּׂרִיםאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'.
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); 'who were with him' = the king's attendant officials.
2

וְכָל עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי כֵ֖ן צִוָּה ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה

And all the king's servants who were at the king's gate were bowing down and prostrating themselves before Haman, for so the king had commanded concerning him; but Mordecai would not bow down and would not prostrate himself.

Background situation and contrast — the court bows, Mordecai does notwə (disjunctive)
Participles describe the court's ongoing practice, grounded in a royal command (כִּי כֵן צִוָּה); the fronted subject וּמָרְדֳּכַי with two negated imperfects sets Mordecai's habitual refusal against it. The narrator gives no reason for the refusal.
Word-by-word analysis· 19 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject (construct head) of a participial clauseכֹּל (H3605) 'all'; the fronted subject with וְ opens a descriptive, background clause.
עַבְדֵ֨יservants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּל; construct headעֶבֶד (H5650) 'servant, slave, official'; 'the king's servants' are the court officials on duty.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct עַבְדֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
בְּשַׁ֣עַרat the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative predicate of the relative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; 'the king's gate' is the monumental gatehouse of the palace complex, a seat of officials where Mordecai also sits (2:19, 21).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct שַׁעַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כֹּרְעִ֤יםwere bowing downQal ptc m pl abs · כָּרַע (H3766)Predicate participle of the main (background) clause→ Participle: habitual, ongoing practiceכָּרַע (H3766) 'to bend the knee, kneel, bow'; paired with השתחוה as a fixed expression of full obeisance.
וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙and prostrating themselvesconj וְ + Hishtaphel ptc m pl abs · חָוָה (H7812)Second coordinated predicate participle→ Participle: habitual, ongoing practiceחָוָה / שָׁחָה (H7812), Hishtaphel (traditionally Hitpael of שׁחה) 'to bow down, prostrate oneself'; used both of homage to rulers and of worship.
לְהָמָ֔ןto Hamanprep לְ + N proper · הָמָן (H2001)Indirect object (recipient of homage)הָמָן (H2001); לְ marks the one before whom they bow.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the court's obeisance in a royal order.
כֵ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object content of the command)כֵּן (H3651) 'thus, so'.
צִוָּהhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a prior, standing command (pluperfect sense)צָוָה (H6680), Piel 'to command'; the obeisance to Haman rests on explicit royal decree, making refusal a breach of the king's command (v.3).
ל֣וֹconcerning himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of referenceלְ + 3ms suffix, 'concerning him' (Haman) — the command was issued with respect to him.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of צִוָּהמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּמָ֨רְדֳּכַ֔יbut Mordecaiconj וְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Fronted subject of a contrastive disjunctive clauseמָרְדֳּכַי (H4782), a name related to the Babylonian god Marduk; the fronted subject with וְ sets Mordecai alone against 'all the king's servants'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808), the ordinary negative with indicative verbs.
יִכְרַ֖עwould bowQal impf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate verb of the contrastive clause→ Yiqtol: habitual/customary past — he repeatedly refusedכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel'; the imperfect in a past setting marks repeated refusal. The text gives no motive (the LXX's Addition C later supplies one).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽהwould prostrate himselfHishtaphel impf 3ms · חָוָה (H7812)Second coordinated predicate verb→ Yiqtol: habitual/customary past refusalחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to prostrate oneself'; the doubled negative clause mirrors the doubled participles of the court's homage.
3

וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֨וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ

Then the king's servants who were at the king's gate said to Mordecai, 'Why are you transgressing the king's command?'

Dialogue — challenge to Mordecaiwə (narrative)
The servants frame the refusal as transgression (עוֹבֵר) of the king's command (מִצְוַת הַמֶּלֶךְ), a theme of law and obedience that runs through the chapter (cf. v.8).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the court confronts Mordecaiאָמַר (H559) 'to say'; introduces the servants' direct question.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; the same group as v.2, repeated with its full description.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct עַבְדֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
בְּשַׁ֥עַרat the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative predicate of the relative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the royal gatehouse where officials served.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct שַׁעַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְמָרְדֳּכָ֑יto Mordecaiprep לְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Indirect object (addressee)מָרְדֳּכַי (H4782); the addressee of the servants' challenge.
מַדּ֨וּעַ֙whyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing a direct questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (from מַה + יָדוּעַ, 'what is known?'); asks for a reason, often with a note of reproach.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun with a participle singles Mordecai out.
עוֹבֵ֔רare transgressingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle of the question→ Participle: ongoing, repeated action — a continuing breachעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; with a command as object 'to transgress, violate' (cf. Num 14:41; 1 Sam 15:24, where Saul confesses transgressing YHWH's command about Amalek).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking מִצְוַת הַמֶּלֶךְ as the definite object.
מִצְוַ֥תthe command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Direct object of עוֹבֵר (construct head)מִצְוָה (H4687) 'command, commandment', from צָוָה (v.2); in Esther always a royal or human command, never divine law.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct מִצְוַתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
4

וַיְהִ֗י באמרם כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר ה֥וּא יְהוּדִֽי

And when they had spoken to him day after day and he did not listen to them, they told Haman, to see whether Mordecai's words would stand; for he had told them that he was a Jew.

Narrative advance with explanatory backgroundwə (narrative, וַיְהִי + infinitive)
The וַיְהִי + infinitive frame summarizes repeated pressure; the servants' report to Haman is a test of whether Mordecai's stated reason will hold up. The closing כִּי-clause supplies the only reason given in the text — Mordecai's Jewish identity — and so moves the conflict from personal to ethnic.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֗יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker setting the time frame for the main eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + infinitive clause is the standard narrative frame 'when ... then'.
באמרםwhen they spoke(ketiv) prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitive clause (written form)→ Infinitive: temporal circumstance of the main clauseאָמַר (H559) 'to say'; the Kethiv writes the preposition בְּ, 'in their speaking'; the Masoretes read כְּ (next word). Both mean 'when they spoke'.
כְּאָמְרָ֤םwhen they spoke(qere) prep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitive clause (read form)→ Infinitive: temporal circumstance of the main clauseאָמַר (H559); the Qere with כְּ ('as/when they spoke') is the more common construction after וַיְהִי for a temporal clause; there is no difference in sense from the Kethiv.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Mordecai as addressee of the repeated warnings.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (first member of distributive pair)יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם וָיוֹם 'day by day' expresses repeated daily action (cf. 2:11).
וָי֔וֹםand dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Second member of the distributive pairיוֹם (H3117); the repetition makes the phrase distributive, 'every day'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation within the temporal frameלֹא (H3808) 'not'; the וְ + negative + perfect continues the temporal clause.
שָׁמַ֖עhe listenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the negated circumstantial clause→ Perfective: summarizes his persistent refusal as a factשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with אֶל 'listen to, heed' — Mordecai ignores the servants' warnings.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of שָׁמַעאֶל (H413) 'to'; with שָׁמַע 'to heed' someone.
וַיַּגִּ֣ידוּthen they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol main clause (apodosis of the וַיְהִי frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the matter reaches Hamanנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, report'; the reporting verb recurs through Esther as information passes along court channels (cf. 2:22; 4:4, 7).
לְהָמָ֗ןHamanprep לְ + N proper · הָמָן (H2001)Indirect object (recipient of the report)הָמָן (H2001); now informed of the refusal.
לִרְאוֹת֙to seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — to test the outcomeרָאָה (H7200) 'to see'; 'to see whether' = to find out, a test of Mordecai's position.
הֲיַֽעַמְדוּ֙whether would standinterrogative הֲ + Qal impf 3mp · עָמַד (H5975)Indirect yes/no question (object of לִרְאוֹת)→ Yiqtol: future/modal in an indirect question — 'would hold good'עָמַד (H5975) 'to stand'; of words 'to stand, prevail, be upheld' — whether Mordecai's stated reason (being a Jew) would be accepted as exemption.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of הֲיַעַמְדוּ (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; Mordecai's words, i.e. his explanation for not bowing.
מָרְדֳּכַ֔יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive of the construct דִּבְרֵימָרְדֳּכַי (H4782).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory background)כִּי (H3588) 'for'; supplies the one reason the narrative gives for Mordecai's conduct.
הִגִּ֥ידhe had toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior action (pluperfect)נָגַד (H5046), Hiphil 'to tell'; Mordecai, who had told Esther to keep her people secret (2:10), openly declares his own.
לָהֶ֖םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them' (the servants).
אֲשֶׁרthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the object clause of הִגִּידאֲשֶׁר (H834), here as 'that' introducing reported content, a usage frequent in late Biblical Hebrew.
ה֥וּאhe [was]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless object clauseהוּא (H1931) 'he'.
יְהוּדִֽיa JewN gentilic m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Predicate nominative of the verbless clauseיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; in Esther the ethnic-religious designation of the diaspora community (Mordecai is called אִישׁ יְהוּדִי in 2:5).
5

וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה

When Haman saw that Mordecai was not bowing down or prostrating himself to him, Haman was filled with rage.

Reaction — Haman's perception and angerwə (narrative)
The verse repeats the two verbs of v.2 from Haman's point of view; the Niphal 'was filled' with חֵמָה marks the anger that drives the rest of the chapter.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Haman's own perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; Haman now sees for himself what the servants reported.
הָמָ֔ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיַּרְאכִּי (H3588) 'that' after a verb of perception.
אֵ֣יןwas notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negator of the participial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates participles, here 'Mordecai was not bowing'.
מָרְדֳּכַ֔יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the negated participial clauseמָרְדֳּכַי (H4782).
כֹּרֵ֥עַbowingQal ptc m sg abs · כָּרַע (H3766)Predicate participle→ Participle: ongoing state — continued refusalכָּרַע (H3766) 'to bow'; repeats the verb pair of v.2 from Haman's viewpoint.
וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הor prostrating himselfconj וְ + Hishtaphel ptc m sg abs · חָוָה (H7812)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing stateחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to prostrate oneself'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient of homage)לְ + 3ms suffix 'to him' (Haman).
וַיִּמָּלֵ֥אand was filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — emotional reactionמָלֵא (H4390) 'to be full'; Niphal 'be filled' with an accusative of material (חֵמָה), as again in 5:9.
הָמָ֖ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001); the name is repeated for emphasis.
חֵמָֽהwith rageN f sg abs · חֵמָה (H2534)Accusative of material/specification after a verb of fillingחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (root יחם 'be hot'); the same word describes the king's anger (1:12; 7:7), which will later turn on Haman.
6

וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי

But it seemed contemptible in his eyes to lay hands on Mordecai alone, for they had told him who Mordecai's people were; so Haman sought to destroy all the Jews throughout the whole kingdom of Ahasuerus, the people of Mordecai.

Escalation — from one man to a whole peoplewə (narrative)
The contrast between 'Mordecai alone' and 'all the Jews' states the disproportion of Haman's plan; the phrase עַם מָרְדֳּכָי frames the verse at both ends. The first appearance of לְהַשְׁמִיד ('to destroy') anticipates the edict of v.13.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּ֣בֶזand it was contemptibleconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּזָה (H959)Wayyiqtol of narrative sequence (governing the infinitive לִשְׁלֹחַ)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Haman's disdainful judgmentבָּזָה (H959) 'to despise, disdain'; the idiom וַיִּבֶז בְּעֵינָיו + infinitive means 'he thought it beneath him to...' — killing one man was too small a revenge.
בְּעֵינָ֗יוin his eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his opinion.
לִשְׁלֹ֤חto layprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitival complement (subject-content of וַיִּבֶז)→ Infinitive: the action judged contemptibleשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to lay a hand on, attack' (cf. 2:21, of the conspirators against the king).
יָד֙a handN c sg abs · יָד (H3027)Direct object of לִשְׁלֹחַיָד (H3027) 'hand'; part of the idiom for violent attack.
בְּמָרְדֳּכַ֣יon Mordecaiprep בְּ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Prepositional complement (target of the attack)מָרְדֳּכַי (H4782); בְּ marks the target in the idiom 'stretch out a hand against'.
לְבַדּ֔וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase of restriction modifying בְּמָרְדֳּכַיבַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone' — set against 'all the Jews' at the end of the verse.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
הִגִּ֥ידוּthey had toldHiphil perf 3cp · נָגַד (H5046)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior action (pluperfect)נָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, inform'.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix 'to him' (Haman).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking 'the people of Mordecai' as what was told.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Direct object of הִגִּידוּ (construct head)עַם (H5971) 'people'; Mordecai's ethnic identity (v.4) is now what Haman learns.
מָרְדֳּכָ֑יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive of the construct עַםמָרְדֳּכַי (H4782).
וַיְבַקֵּ֣שׁso soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the plan formedבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'; with an infinitive 'to seek to do, plan to' (cf. 2:21 of the plotters against the king).
הָמָ֗ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
לְהַשְׁמִ֧ידto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitival complement of וַיְבַקֵּשׁ→ Infinitive: the goal of Haman's planשָׁמַד (H8045), Hiphil 'to destroy, exterminate'; first term of the triad of destruction used in v.13 and reversed in 8:11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְהַשְׁמִיד (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the totality is stressed against 'Mordecai alone'.
הַיְּהוּדִ֛יםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of the construct כָּליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
אֲשֶׁ֛רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative predicate of the relative clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in the whole kingdom'.
מַלְכ֥וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Genitive of כָּל; construct headמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, reign, royalty', a noun especially frequent in late Biblical Hebrew.
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Genitive of the construct מַלְכוּתאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Xerxes.
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Apposition to 'all the Jews' (construct head)עַם (H5971) 'people'; the closing apposition 'the people of Mordecai' repeats the phrase earlier in the verse, framing the plan as revenge on one man's people.
מָרְדֳּכָֽיMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive of the construct עַםמָרְדֳּכַי (H4782).
7

בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר

In the first month, that is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, pur — that is, the lot — was cast before Haman, from day to day and from month to month, to the twelfth month, that is the month of Adar.

Background — dating and casting the lotasyndeton (fronted date)
The asyndetic date formula and the impersonal perfect הִפִּיל set this as a background notice rather than the main line. The Persian word פּוּר is glossed by Hebrew גּוֹרָל, preparing for the festival name Purim (9:24-26); the MT's elliptical ending ('the twelfth month') is fuller in the LXX (see text_note).
Word-by-word analysis· 25 words
בַּחֹ֤דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הָרִאשׁוֹן֙firstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying בַּחֹדֶשׁרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month of the spring-reckoned year, the month of Passover.
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing an explanatory glossהוּא (H1931) 'it, that is'; introduces the Babylonian month name, a glossing formula typical of Esther (cf. 2:16; 3:7b, 13; 8:9).
חֹ֣דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the explanatory clause (construct head)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
נִיסָ֔ןNisanN proper · נִיסָן (H5212)Genitive of the construct חֹדֶשׁנִיסָן (H5212), Babylonian month name (Nisannu, March-April), used after the exile for the first month (also Neh 2:1).
בִּשְׁנַת֙in the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct head)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral 'twelfth'.
שְׁתֵּ֣יםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)First element of the compound numeral 'twelve'שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה forms 'twelve', used as an ordinal of the regnal year.
עֶשְׂרֵ֔הtencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; the twelfth year of Xerxes (about 474 BC), some five years after Esther was taken to the king in his seventh year (2:16).
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (regnal dating)מֶלֶךְ (H4428); לְ expresses the regnal date, 'belonging to the king'.
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to לַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325).
הִפִּ֣ילone castHiphil perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (impersonal subject, 'someone cast')→ Perfective: completed act, background to Haman's speechנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'cause to fall, cast' a lot (cf. 9:24). The subject is unspecified, probably diviners acting before Haman.
פּוּר֩purN m sg abs · פּוּר (H6332)Direct object of הִפִּילפּוּר (H6332) 'lot', a loanword generally derived from Akkadian pūru ('lot, die'); the narrator glosses it at once with Hebrew הַגּוֹרָל, and its plural gives the festival its name, Purim (9:24-26).
ה֨וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing a glossהוּא (H1931) 'that is'; the explanatory formula again.
הַגּוֹרָ֜לthe lotart + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Predicate of the explanatory glossגּוֹרָל (H1486) 'lot'; the usual Hebrew word for lots used in decisions (e.g. the allotment of land, Josh 14:2). Behind the pagan divination the reader may sense the proverb that the decision of the lot belongs to YHWH (Prov 16:33), though the text does not say so.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — the lot is cast in Haman's presence and on his behalf.
הָמָ֗ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Genitive of the compound prepositionהָמָן (H2001).
מִיּ֧וֹםfrom dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial phrase (starting point of the range)יוֹם (H3117) 'day'; מִיּוֹם לְיוֹם 'day after day', i.e. the lot was cast for each successive day.
לְי֛וֹםto dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial phrase (end point of the range)יוֹם (H3117) 'day'.
וּמֵחֹ֛דֶשׁand from monthconj וְ + prep מִן + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Coordinated adverbial phrase (range)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; the lot was cast month by month as well.
לְחֹ֥דֶשׁto monthprep לְ + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial phrase (end point of the range)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
שְׁנֵיםtwelfthcardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)First element of the compound numeral (result of the lot, elliptical)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'twelve' here names the month the lot selected. The MT is elliptical (no 'and it fell on'); the LXX reads 'and the lot fell on the fourteenth of the month, which is Adar'.
עָשָׂ֖רtencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'; the twelfth month, eleven months after Nisan, gives a long interval before the date set for the destruction.
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing a glossהוּא (H1931) 'that is'.
חֹ֥דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the gloss (construct head)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
אֲדָֽרAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive of the construct חֹדֶשׁאֲדָר (H143), Babylonian month name (Addaru, February-March), the twelfth month; attested in the Bible only in Esther and Ezra 6:15 (Aramaic).
8

וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל עָ֗ם וְאֶת דָּתֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם

Then Haman said to King Ahasuerus, 'There is a certain people scattered and separated among the peoples in all the provinces of your kingdom; their laws are different from those of every people, and they do not keep the king's laws, so it is not worth the king's while to leave them alone.'

Dialogue — Haman's accusationwə (narrative)
Haman never names the people; he mixes a true statement (they are dispersed and have distinctive laws) with a false charge (they do not keep the king's laws) and ends with an appeal to royal interest. The verse is carefully built rhetoric: description, difference, disobedience, and a conclusion about profit.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֤אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Haman approaches the kingאָמַר (H559) 'to say'.
הָמָן֙HamanN proper · הָמָן (H2001)Subjectהָמָן (H2001).
לַמֶּ֣לֶךְto Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to לַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325).
יֶשְׁנ֣וֹthere isparticle of existence + 3ms suffix · יֵשׁ (H3426)Existential predicate (with resumptive suffix anticipating עַם)יֵשׁ (H3426) 'there is'; with the anticipatory 3ms suffix, 'there is (it) a people' — a slightly emphatic presentative.
עַםpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of the existential clauseעַם (H5971) 'people'; Haman never names the people, leaving the king to agree to he knows not what.
אֶחָ֗דa certaincardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; after a noun it can function as an indefinite article, 'a certain people' — vague and dismissive.
מְפֻזָּ֤רscatteredPual ptc m sg abs · פָּזַר (H6340)Attributive participle modifying עַם→ Participle: resultant state — dispersedפָּזַר (H6340) 'to scatter'; Pual 'be scattered, dispersed' — a true description of the diaspora, turned into an insinuation.
וּמְפֹרָד֙and separatedconj וְ + Pual ptc m sg abs · פָּרַד (H6504)Coordinated attributive participle→ Participle: resultant state — kept apartפָּרַד (H6504) 'to divide, separate'; Pual 'be separated'. Whether it means geographically spread out or socially set apart, Haman implies a people who do not belong; the LXX has only one participle (διεσπαρμένον).
בֵּ֣יןamongprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
הָֽעַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of the preposition בֵּיןעַם (H5971) 'people'; the plural of the empire's many peoples, against which this 'one people' is set.
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְדִינ֣וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive of כֹּל; construct headמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district' (from דִּין 'judge'), a late term; Esther counts 127 provinces (1:1).
מַלְכוּתֶ֑ךָyour kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive of the construct מְדִינוֹתמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'; the 2ms suffix makes the threat personal to the king.
וְדָתֵיהֶ֞םand their lawsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · דָּת (H1881)Fronted subject of a participial clauseדָּת (H1881) 'law, decree', a Persian loanword (Old Persian dāta); the book's key term for royal law (1:8, 13, 15, 19), here applied to Jewish custom to contrast the two.
שֹׁנ֣וֹתare differentQal ptc f pl abs · שָׁנָה (H8138)Predicate participle→ Participle: permanent characteristicשָׁנָה (H8138) 'to change, be different'; the participle states a lasting difference.
מִכָּלfrom everyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of comparison (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; מִן of comparison/distinction.
עָ֗םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the construct כָּלעַם (H5971) 'people'; pausal form.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object 'the king's laws' is emphatic.
דָּתֵ֤יthe laws ofN f pl constr · דָּת (H1881)Fronted direct object of עֹשִׂים (construct head)דָּת (H1881) 'law'; the charge moves from difference to disobedience — the one claim in Haman's speech that is plainly false in the narrative.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct דָּתֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵינָ֣םthey are notnegative particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negator with pronominal subject (negating the participle)אַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix it serves as negated subject, 'they are not (doing)'.
עֹשִׂ֔יםkeepingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: habitual conduct (alleged)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'to do the laws' = to observe them.
וְלַמֶּ֥לֶךְand for the kingconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted prepositional phrase (interest/advantage)מֶלֶךְ (H4428); the dative of advantage frames the conclusion in terms of the king's interest.
אֵיןit is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negator of the participial predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
שֹׁוֶ֖הworthwhileQal ptc m sg abs · שָׁוָה (H7737)Predicate participle (impersonal)→ Participle: evaluative state — 'it is (not) fitting/profitable'שָׁוָה (H7737) 'to be equal, be worth'; 'it is not worth it for the king', i.e. not to his advantage (cf. 5:13; 7:4 for the same verb).
לְהַנִּיחָֽםto leave them aloneprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָנַח / נוּחַ (H3240)Infinitival complement of אֵין שֹׁוֶה→ Infinitive: the action judged unprofitableנוּחַ / יָנַח (H3240), Hiphil B 'to leave, let be, tolerate'; Haman's conclusion is that tolerating them brings the king no benefit.
9

אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

If it please the king, let it be written that they be destroyed, and I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the business, to bring into the king's treasuries.'

Dialogue — Haman's proposal and offerasyndeton (conditional)
The courtly formula אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב introduces the request; a written decree is asked for, then the offer of ten thousand talents — an immense sum — is added to make the destruction look profitable to the crown.
Word-by-word analysis· 19 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (courtly formula)אִם (H518) 'if'; opens the court formula of petition 'if it please the king' (cf. 1:19; 5:4; 7:3).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom טוֹב עַלעַל (H5921) 'on, upon'; טוֹב עַל 'good to/in the view of', a late idiom for 'pleasing to'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition עַלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ט֔וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjective of the conditional clauseטוֹב (OSHB H2895; the adjective is usually H2896) 'good, pleasing'; 'if it is good to the king' = 'if it please the king'.
יִכָּתֵ֖בlet it be writtenNiphal impf 3ms (jussive sense) · כָּתַב (H3789)Main clause of the petition (jussive request)→ Yiqtol: volitional — polite request for a written decreeכָּתַב (H3789) 'to write'; Niphal 'be written'. In Persian court usage a written decree has binding force (cf. 1:19; 8:8).
לְאַבְּדָ֑םthat they be destroyedprep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · אָבַד (H6)Infinitival complement (content of the decree)→ Infinitive: the content/purpose of the requested decreeאָבַד (H6) 'to perish'; Piel 'to destroy, cause to perish' — the third verb of the triad in v.13, and the verb Esther will use of herself in 4:16.
וַעֲשֶׂ֨רֶתand tenconj וְ + cardinal number constr · עֶשֶׂר (H6235)Fronted object phrase (numeral, construct head)עֶשֶׂר / עֲשֶׂרֶת (H6235) 'ten'; construct before 'thousands'.
אֲלָפִ֜יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral in the object phraseאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'ten thousand talents' is an enormous sum (Herodotus puts the annual tribute of the Persian empire at roughly 14,560 talents), so the figure is meant to overwhelm.
כִּכַּרtalents ofN c sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun of the numeral (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round thing, disc; talent', the largest unit of weight (about 30-34 kg).
כֶּ֗סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
אֶשְׁקוֹל֙I will weigh outQal impf 1cs · שָׁקַל (H8254)Predicate verb (Haman's offer)→ Yiqtol: future/volitional — a promiseשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; money was weighed out in payment; related to the noun shekel.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition in the compound עַל יְדֵיעַל (H5921); עַל יְדֵי 'into the hands of, by means of'.
יְדֵי֙the hands ofN c du constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
עֹשֵׂ֣יthose doingQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (genitive of יְדֵי; construct head)→ Participle: substantival — those who carry out the taskעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'those who do the work' = the royal officials in charge of the business (cf. 9:3).
הַמְּלָאכָ֔הthe businessart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive of the construct participleמְלָאכָה (H4399) 'work, business, administration'; the officials who handle the king's affairs.
לְהָבִ֖יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the paymentבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring in'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
גִּנְזֵ֥יthe treasuries ofN m pl constr · גֶּנֶז (H1595)Object of אֶל (construct head)גֶּנֶז (H1595) 'treasury', a Persian loanword (ganza); only here and 4:7 in this sense in Hebrew (cf. Aramaic גִּנְזַיָּא, Ezra 5:17).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct גִּנְזֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
10

וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים

So the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.

Response — the king hands over authoritywə (narrative)
The king answers with a gesture, not a question; the transfer of the signet ring gives Haman power to seal decrees in the king's name. The narrator repeats Haman's full name and adds the epithet 'enemy of the Jews' at this decisive point.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֧סַרso took offconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence (response to the request)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's wordless assentסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove, take off'. The same act recurs in 8:2, when the ring is taken from Haman and given to Mordecai.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
טַבַּעְתּ֖וֹhis signet ringN f sg constr + 3ms suffix · טַבַּעַת (H2885)Direct object of וַיָּסַרטַבַּעַת (H2885) 'ring, signet ring' (from טָבַע 'sink in, impress'); sealing with it gave documents royal authority (v.12; cf. Gen 41:42).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation from upon)מֵעַל (H5921) 'from upon, off'.
יָד֑וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of the compound prepositionיָד (H3027) 'hand'.
וַֽיִּתְּנָ֗הּand gave itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — delegation of royal authorityנָתַן (H5414) 'to give'; the 3fs suffix refers to the ring (feminine טַבַּעַת).
לְהָמָ֧ןto Hamanprep לְ + N proper · הָמָן (H2001)Indirect object (recipient)הָמָן (H2001).
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הָמָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the full formal name is repeated at the moment of the transfer.
הַמְּדָ֛תָאHammedathaN proper · הַמְּדָתָא (H4099)Genitive of the patronymic constructהַמְּדָתָא (H4099), Haman's father.
הָאֲגָגִ֖יthe Agagiteart + N gentilic m sg abs · אֲגָגִי (H91)Gentilic apposition to הָמָןאֲגָגִי (H91) 'Agagite'; the Amalekite echo (1 Sam 15) is sounded again as Haman gains power over Mordecai's people. The LXX of this verse lacks both the gentilic and the epithet that follows.
צֹרֵ֥רenemy ofQal ptc m sg constr · צָרַר (H6887)Substantival participle in apposition (epithet; construct head)→ Participle: substantival — characterizing titleצָרַר (H6887) 'to show hostility, oppress'; the participle 'adversary, enemy of' becomes Haman's standing epithet (8:1; 9:10, 24).
הַיְּהוּדִֽיםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of the construct participleיְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
11

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ

And the king said to Haman, 'The silver is given to you, and the people too, to do with them as seems good in your eyes.'

Dialogue — the king's grantwə (narrative)
The king's words are ambiguous: he may refuse the silver or accept it in polite bargaining language (cf. 4:7 and 7:4, where the money is treated as paid or promised). Either way he gives the people over to Haman's pleasure without asking who they are.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְהָמָ֔ןto Hamanprep לְ + N proper · הָמָן (H2001)Indirect object (addressee)הָמָן (H2001).
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the passive participial clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; the ten thousand talents of v.9.
נָת֣וּןis givenQal passive ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate passive participle→ Participle: resultant state — declared as grantedנָתַן (H5414) 'to give'; 'the silver is given to you' may be a refusal of the bribe or polite bargaining that still expects payment; 4:7 and 7:4 imply the money remained part of the deal.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect objectלְ + suffix 'to you'; the pausal form לָךְ is masculine (addressed to Haman), though OSHB tags it 2fs.
וְהָעָ֕םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Second subject (elliptical: 'the people [is given to you]')עַם (H5971) 'people'; the unnamed people are handed over like the silver.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — full discretion grantedעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do with it as seems good to you' is a blank authorization.
בּ֖וֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of לַעֲשׂוֹתבְּ + 3ms suffix 'with/to it' (the people, collective masculine).
כַּטּ֥וֹבas is goodprep כְּ + art + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Comparative prepositional phrase (manner)טוֹב (H2896) 'good'; כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ 'as seems good in your eyes', the standard idiom of free discretion.
בְּעֵינֶֽיךָin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your judgment.
12

וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ

Then the king's scribes were summoned in the first month, on the thirteenth day of it, and it was written, exactly as Haman commanded, to the king's satraps and to the governors who were over each province and to the officials of each people — to each province in its own script and to each people in its own language; in the name of King Ahasuerus it was written and sealed with the king's signet ring.

Execution — the chancery drafts the decreewə (narrative)
A long, formal verse mimics the bureaucracy it describes: the date (13 Nisan, the eve of Passover), the three ranks of recipients, the distributive pairs 'province by province, people by people', and the double passive 'written and sealed' in the king's name. Haman, not the king, is the one who 'commanded'.
Word-by-word analysis· 40 words
וַיִּקָּרְאוּ֩then were summonedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the bureaucracy set in motionקָרָא (H7121) 'to call'; Niphal 'be called, summoned'. The same wording opens the counter-decree in 8:9.
סֹפְרֵ֨יthe scribes ofN m pl constr · סֹפֵר (H5608)Subject (construct head)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (Qal participle of סָפַר 'count, record' used as a noun); the royal chancery clerks.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct סֹפְרֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָרִאשׁ֗וֹןfirstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; Nisan (v.7).
בִּשְׁלוֹשָׁ֨הon the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Temporal phrase (day of the month; first element of the numeral)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; with עָשָׂר 'thirteen'.
עָשָׂ֣ר-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'; the 13th of Nisan, the day before Passover (14 Nisan, Lev 23:5) — an irony often noted, since the edict of death goes out on the eve of the festival of deliverance.
יוֹם֮dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted noun of the numeralיוֹם (H3117) 'day'.
בּוֹ֒of itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase ('in it', i.e. the month)בְּ + 3ms suffix 'in it', resuming חֹדֶשׁ: 'on the thirteenth day of it'.
וַיִּכָּתֵ֣בand it was writtenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal passive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the draftingכָּתַב (H3789) 'to write'; Niphal impersonal 'it was written', fulfilling Haman's request יִכָּתֵב (v.9).
כְּֽכָלaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (conformity)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'exactly as' — the decree follows Haman's dictation to the letter.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
צִוָּ֣הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed commandצָוָה (H6680), Piel 'to command'; Haman, not the king, now issues commands in the king's name.
הָמָ֡ןHamanN proper · הָמָן (H2001)Subject of צִוָּההָמָן (H2001).
אֶ֣לtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the first class of recipientsאֶל (H413) 'to'.
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽיthe satraps ofN m pl constr · אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים (H323)Object of אֶל (construct head)אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים (H323) 'satraps', a Persian loanword (xšaçapāvan, 'protector of the realm'); the governors of the great regions of the empire (also 8:9; 9:3; Ezra 8:36).
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְֽאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (second class of recipients)אֶל (H413) 'to'.
הַפַּח֞וֹתthe governorsart + N m pl abs · פֶּחָה (H6346)Object of אֶלפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loan (bēl pīhāti); a provincial governor below the satrap (cf. Neh 5:14).
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'; of authority over a territory.
מְדִינָ֣הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Object of עַל (first member of distributive pair)מְדִינָה (H4082) 'province'; repeated מְדִינָה וּמְדִינָה = 'each and every province'.
וּמְדִינָ֗הand provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Second member of the distributive pairמְדִינָה (H4082); the repetition is distributive.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (third class of recipients)אֶל (H413) 'to'.
שָׂ֤רֵיthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of אֶל (construct head)שַׂר (H8269) 'official, chief'; the leaders of the various ethnic groups.
עַם֙peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive (first member of distributive pair)עַם (H5971) 'people'; עַם וָעָם 'each people'.
וָעָ֔םand peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Second member of the distributive pairעַם (H5971); distributive repetition.
מְדִינָ֤הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive adverbial accusative (first member)מְדִינָה (H4082); 'to each province in its own script' begins the specification of languages.
וּמְדִינָה֙and provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Distributive adverbial accusative (second member)מְדִינָה (H4082).
כִּכְתָבָ֔הּin its own scriptprep כְּ + N m sg constr + 3fs suffix · כְּתָב (H3791)Prepositional phrase of manner/conformityכְּתָב (H3791) 'writing, script, document', a late word; the 3fs suffix refers to each province. The empire's multilingual chancery is also stressed in 1:22 and 8:9.
וְעַ֥םand peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Distributive adverbial accusative (first member)עַם (H5971) 'people'.
וָעָ֖םand peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Distributive adverbial accusative (second member)עַם (H5971).
כִּלְשׁוֹנ֑וֹin its own languageprep כְּ + N c sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of manner/conformityלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; each people addressed in its own language.
בְּשֵׁ֨םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Fronted prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of' = by the authority of.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct שֵׁםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙AhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325); spelled defectively here.
נִכְתָּ֔בit was writtenNiphal ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (impersonal passive)→ Participle: resultant state — the document stands writtenכָּתַב (H3789); Niphal participle 'written', stressing the document's official, completed status.
וְנֶחְתָּ֖םand sealedconj וְ + Niphal ptc m sg abs · חָתַם (H2856)Coordinated predicate participle→ Participle: resultant state — sealed and so irrevocableחָתַם (H2856) 'to seal'; a document written in the king's name and sealed with his ring cannot be revoked (8:8).
בְּטַבַּ֥עַתwith the signet ring ofprep בְּ + N f sg constr · טַבַּעַת (H2885)Instrumental prepositional phrase (construct head)טַבַּעַת (H2885) 'signet ring'; the ring given to Haman in v.10.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct טַבַּעַתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
13

וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת כָּל הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז

Letters were sent by couriers to all the king's provinces, to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews, young and old, children and women, on a single day, the thirteenth of the twelfth month, that is the month of Adar, and to plunder their goods.

Content of the decreewə (infinitive absolute as finite verb)
The infinitive absolute וְנִשְׁלוֹחַ continues the narrative in a style typical of late Biblical Hebrew. The decree's content is stated in a legal triad of verbs of destruction and a merism of all ages and both sexes; the same wording returns, reversed, in the counter-decree of 8:11. The LXX inserts Addition B, the text of the edict, at this point.
Word-by-word analysis· 31 words
וְנִשְׁל֨וֹחַand were sentconj וְ + Niphal inf abs · שָׁלַח (H7971)Infinitive absolute used as a finite verb (continuing the narrative)→ Infinitive absolute: finite-verb substitute in narrative, a late-Hebrew styleשָׁלַח (H7971) 'to send'; Niphal infinitive absolute standing for a finite passive, 'letters were sent' (cf. 8:8; 9:1 for similar late usage).
סְפָרִ֜יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Subject of the passive infinitiveסֵפֶר (H5612) 'document, letter, book'; here the official dispatches (cf. 1:22).
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (construct head)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through'.
הָרָצִים֮the couriersart + Qal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Substantival participle (genitive of בְּיַד)→ Participle: substantival — those who runרוּץ (H7323) 'to run'; 'runners' = the royal couriers of the famous Persian relay post (cf. 8:10, 14).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְדִינ֣וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive of כָּל; construct headמְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּלֶךְ֒the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct מְדִינוֹתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְהַשְׁמִ֡ידto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitive stating the content of the decree (first of three)→ Infinitive: content/purpose of the lettersשָׁמַד (H8045), Hiphil 'to destroy, exterminate'; the first of three near-synonyms piled up in legal style. The triad is repeated in the counter-decree (8:11) and in 7:4.
לַהֲרֹ֣גto killprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Second infinitive of the triad (asyndetic)→ Infinitive: content of the decreeהָרַג (H2026) 'to kill'; the standard verb for killing.
וּלְאַבֵּ֣דand to annihilateconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · אָבַד (H6)Third infinitive of the triad→ Infinitive: content of the decreeאָבַד (H6), Piel 'to destroy, cause to perish'; completes the triad, repeating Haman's verb of v.9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the object of all three infinitives.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַ֠יְּהוּדִיםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of the construct כָּליְהוּדִי (H3064) 'Jew'; the people Haman left unnamed in v.8 are named in the decree itself.
מִנַּ֨עַרfrom youngprep מִן + N m sg abs · נַעַר (H5288)Start of a merism in apposition to the objectנַעַר (H5288) 'youth, young man'; מִנַּעַר וְעַד זָקֵן 'young and old', a merism for everyone.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the end of the merismעַד (H5704) 'until, up to'.
זָקֵ֜ןoldAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of עַד (second pole of the merism)זָקֵן (H2205) 'old, elder'.
טַ֤ףchildrenN m sg abs (collective) · טַף (H2945)Further apposition to the objectטַף (H2945) 'little ones, children' (collective); with 'women' it extends the decree to the whole population (cf. 8:11).
וְנָשִׁים֙and womenconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Coordinated apposition to the objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים.
בְּי֣וֹםon dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'on a single day' — the whole action is fixed to one date.
בִּשְׁלוֹשָׁ֥הon the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Temporal phrase in apposition (date; first element of numeral)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; 'thirteenth'. The LXX has the fourteenth (τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ in Addition B; also in 3:7).
עָשָׂ֛ר-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'; 13 Adar becomes the day of the Jews' victory (9:1).
לְחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional genitive (month of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
שְׁנֵיםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)First element of the compound numeral 'twelfth'שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עָשָׂ֖ר-teen (twelfth)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula introducing a glossהוּא (H1931) 'that is'.
חֹ֣דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the gloss (construct head)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
אֲדָ֑רAdarN proper · אֲדָר (H143)Genitive of the construct חֹדֶשׁאֲדָר (H143), the twelfth month.
וּשְׁלָלָ֖םand their goodsconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · שָׁלָל (H7998)Fronted object of the infinitive לָבוֹזשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; the decree permits seizure of property. In the reversal the Jews pointedly do not take plunder (9:10, 15, 16), though permitted (8:11).
לָבֽוֹזto plunderprep לְ + Qal inf constr · בָּזַז (H962)Infinitive of the decree's content (final clause)→ Infinitive: further content of the decreeבָּזַז (H962) 'to plunder, seize as spoil'.
14

פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

A copy of the document was to be issued as law in every province and published to all the peoples, so that they would be ready for that day.

Publication of the decreeasyndeton
A nominal clause gives the purpose of the copies: public promulgation as דָּת (law) so that all peoples will be prepared. The verse is repeated nearly word for word for the counter-decree at 8:13.
Word-by-word analysis· 14 words
פַּתְשֶׁ֣גֶןa copy ofN m sg constr · פַּתְשֶׁגֶן (H6572)Subject of a verbless purpose clause (construct head)פַּתְשֶׁגֶן (H6572) 'copy, transcript', a Persian loanword (also 4:8; 8:13; Aramaic in Ezra 4:11; 5:6); the published copy of the decree.
הַכְּתָ֗בthe documentart + N m sg abs · כְּתָב (H3791)Genitive of the construct פַּתְשֶׁגֶןכְּתָב (H3791) 'writing, document'.
לְהִנָּ֤תֵֽןto be issuedprep לְ + Niphal inf constr · נָתַן (H5414)Predicate infinitive (purpose/obligation)→ Infinitive: purpose — 'was to be given'נָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given'; with דָּת 'to be issued as law'.
דָּת֙as lawN f sg abs · דָּת (H1881)Predicate complement (in the capacity of law)דָּת (H1881) 'law, decree', Persian loanword; the copy is promulgated as binding law.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מְדִינָ֣הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Genitive (first member of distributive pair)מְדִינָה (H4082) 'province'.
וּמְדִינָ֔הand provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Second member of the distributive pairמְדִינָה (H4082).
גָּל֖וּיpublishedQal passive ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Predicate/circumstantial passive participle→ Participle: resultant state — made publicגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; passive participle 'disclosed, openly published'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (addressees; construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָֽעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of the construct כָּלעַם (H5971) 'people'.
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the publicationהָיָה (H1961) 'to be'.
עֲתִדִ֖יםreadyAdj m pl abs · עָתִיד (H6264)Predicate adjective of לִהְיוֹתעָתִיד / עָתֹד (H6264) 'ready, prepared'; the same phrase is used for the Jews' readiness in the counter-decree (8:13).
לַיּ֥וֹםfor dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of goal/timeיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthatart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this day' = the day fixed in the decree.
15

הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה

The couriers went out, hurried on by the king's word, and the law was issued in Susa the citadel. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.

Closing scene — contrast of palace and cityasyndeton (fronted subject)
Three short clauses with fronted subjects close the chapter: couriers, law, and then the king and Haman drinking, set against the city's confusion (נָבוֹכָה). The contrast marks the callousness of the court and prepares for the reversal in 8:15, where Susa rejoices.
Word-by-word analysis· 16 words
הָֽרָצִ֞יםthe couriersart + Qal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Fronted subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the runnersרוּץ (H7323) 'to run'; the royal couriers of v.13.
יָצְא֤וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: completed action in a closing summary sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'.
דְחוּפִים֙hurriedQal passive ptc m pl abs · דָּחַף (H1765)Circumstantial passive participle (manner)→ Participle: accompanying state — urged onדָּחַף (H1765) 'to drive, hasten', a rare late verb (also 6:12; 8:14); 'pressed on' by the king's order.
בִּדְבַ֣רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of cause/authority (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, command'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהַדָּ֥תand the lawconj וְ + art + N f sg abs · דָּת (H1881)Fronted subject of the second clauseדָּת (H1881) 'law, decree'.
נִתְּנָ֖הwas issuedNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: completed act of promulgationנָתַן (H5414); Niphal 'be given, be issued' (of a law).
בְּשׁוּשַׁ֣ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa, the Elamite city that served as a Persian royal residence.
הַבִּירָ֑הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel, fortress', an Akkadian loan (birtu); 'Susa the citadel' distinguishes the fortified palace area from the lower city (הָעִיר) mentioned at the end of the verse.
וְהַמֶּ֤לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted compound subject (first member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְהָמָן֙and Hamanconj וְ + N proper · הָמָן (H2001)Fronted compound subject (second member)הָמָן (H2001).
יָשְׁב֣וּsat downQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: completed action, a callous tableauיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sat down to drink' — feasting is the book's recurring setting for decisive turns.
לִשְׁתּ֔וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'; cognate with מִשְׁתֶּה 'feast', a key word in Esther (the LXX has ἐκωθωνίζοντο, 'were drinking heavily').
וְהָעִ֥ירbut the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Fronted subject of the contrastive closing clauseעִיר (H5892) 'city'; the disjunctive clause sets the city against the drinking court.
שׁוּשָׁ֖ןof SusaN proper · שׁוּשַׁן (H7800)Apposition to הָעִירשׁוּשַׁן (H7800) Susa; here the city as a whole or its lower town, as distinct from the citadel.
נָבֽוֹכָהwas bewilderedNiphal perf 3fs · בּוּךְ (H943)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective stative: resulting state of confusionבּוּךְ (H943) 'to be confused'; Niphal 'be perplexed, in turmoil' (also Exod 14:3; Joel 1:18). Reversed in 8:15, where Susa 'shouted and rejoiced'; the LXX has ἐταράσσετο 'was troubled'.