Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 2אסתר 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 2 fills the vacancy left by Vashti: on the advice of his attendants Ahasuerus gathers young women to Susa, and the narrator introduces Mordecai, a Benjaminite exile with a Saulide genealogy, and his orphaned cousin Hadassah-Esther. Esther wins the favor of everyone who sees her, conceals her people at Mordecai's command, and is made queen in the seventh year; the chapter closes with Mordecai exposing an assassination plot, a deed recorded in the royal chronicles but left unrewarded, set up for its reversal in chapter 6.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Esther 2 is stable, with no Kethiv/Qere in this chapter, but it carries several real cruxes. The keeper of the women is spelled הֵגֶא in v.3 and הֵגַי in vv.8 and 15, a spelling variation inside the MT. The relative clause of v.6 (אֲשֶׁר הָגְלָה) grammatically follows Mordecai's genealogy; if Mordecai himself was exiled with Jeconiah (597 BCE), he would be well over a century old in the seventh year of Ahasuerus, so many take the antecedent to be Kish or the family line, while others read the verse as loose genealogical shorthand; the annotation leaves the question open. Other points: שֵׁנִי in v.14 stands without the article after a definite noun ('the second house' or 'again'); הֲנָחָה in v.18 is a hapax legomenon from נוּחַ 'rest', meaning a remission of taxes, a release, or a holiday; מְרוּקִים (v.12) and אָמְנָה (v.20, 'upbringing') are rare; v.19's 'when virgins were gathered a second time' is obscure and has no clear equivalent in the LXX. The Greek of Rahlfs differs a great deal: in v.1 the king 'no longer remembered Astin' where the MT says he remembered Vashti; v.6 lacks Jeconiah and makes Jerusalem the thing taken captive; v.7 names Esther's father Aminadab and says Mordecai raised her 'for himself as a wife'; v.16 dates her going to the king to 'the twelfth month, which is Adar' where the MT has the tenth month, Tebeth; v.18 adds a seven-day feast and Esther's wedding; v.20 adds that Mordecai commanded her 'to fear God and do his commandments'; v.21 gives the eunuchs' motive (Mordecai's promotion). Esther is the one book of the Hebrew Bible with no Qumran manuscript, so no scroll evidence exists for it.

1

אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ

After these things, when the wrath of King Ahasuerus had subsided, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.

Transition — opens a new episode after ch.1asyndeton (temporal transition)
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה marks a time gap after Vashti's deposition; the infinitival clause (כְּשֹׁךְ) sets the scene, and the perfect זָכַר hints at regret. The LXX says instead that the king 'no longer remembered Astin' (οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Αστιν).
Word-by-word analysis· 17 words
אַחַר֙afterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition heading the transitional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה is a stock transition marking an interval before a new episode (cf. 3:1).
הַדְּבָרִ֣יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition אַחַרדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here the events of ch.1, Vashti's refusal and deposition.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; with the article it agrees with the definite noun it follows.
כְּשֹׁ֕ךְwhen subsidedprep כְּ + Qal inf constr · שָׁכַךְ (H7918)Temporal infinitive clause (circumstance of the main clause)→ Infinitive: temporal, 'when (the wrath) had abated'שָׁכַךְ (H7918) 'to subside, abate', used of anger and of waters (Gen 8:1); recurs of the king's wrath in 7:10, framing the story.
חֲמַ֖תthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of the infinitive כְּשֹׁךְחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'be hot'; the king's anger of 1:12 ('his wrath burned in him').
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of חֲמַתמֶלֶךְ (H4428) 'king'; הַמֶּלֶךְ is the book's constant title for Ahasuerus (some 190 times).
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), the Hebrew form of Old Persian Xšayāršā, Xerxes I (486-465 BCE); the LXX calls him Artaxerxes.
זָכַ֤רhe rememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause), asyndetic after the temporal clause→ Perfective: a completed mental act, perhaps with a note of regretזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; the MT leaves open whether the memory is regret or resolve. The LXX reads the reverse: οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Αστιν 'he no longer remembered Astin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object וַשְׁתִּי.
וַשְׁתִּי֙VashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Direct object of זָכַר (first of three)וַשְׁתִּי (H2060), the deposed queen, a name often linked to Old Persian vahišta 'best'; she is not named in Greek sources, which give Xerxes' queen as Amestris.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks the headless relative clause 'what she had done' as a second object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless object clauseאֲשֶׁר (H834), 'that which'; the clause is the object of זָכַר.
עָשָׂ֔תָהshe had doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act (pluperfect in sense), Vashti's refusalעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; her refusal to come at the king's command (1:12), described neutrally.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853) marks the second headless relative clause as the third object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless object clauseאֲשֶׁר (H834), 'that which'; pairs Vashti's act with the sentence passed on it.
נִגְזַ֖רhad been decreedNiphal perf 3ms · גָּזַר (H1504)Predicate of the relative clause (impersonal passive)→ Perfective passive: a settled, irrevocable decreeגָּזַר (H1504) 'to cut; decide, decree'; Niphal 'be decreed', a late usage (cf. Job 22:28). The decree of 1:19 could not be revoked.
עָלֶֽיהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one affected by the decree)עַל (H5921) 'upon, against'; the decree was passed on Vashti.
2

וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה

Then the king's young men who attended him said, "Let young virgins, beautiful in appearance, be sought for the king.

Proposal — courtiers' speech beginswayyiqtol (narrative)
The attendants' counsel mirrors the counsel of the sages in 1:16-20; the jussive יְבַקְשׁוּ opens a string of volitives (vv.2-4) that set out the plan.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּאמְר֥וּthen saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence; introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; opens the courtiers' proposal (vv.2-4).
נַעֲרֵֽיthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288) 'young man, attendant, servant'; here court pages or personal attendants, not the senior advisers of 1:13-14.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of נַעֲרֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ahasuerus.
מְשָׁרְתָ֑יוwho attended himPiel ptc m pl constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition to נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ→ Participle: characterizing role, 'his attendants'שָׁרַת (H8334) 'to serve, minister'; Piel participle 'attendant', used of personal and cultic service (cf. 6:3).
יְבַקְשׁ֥וּlet them seekPiel jussive 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Main verb of the reported speech (impersonal plural = passive sense)→ Volitional: a recommendation, 'let (young women) be sought'בָּקַשׁ (H1245) 'to seek, search for'; the impersonal third plural is best rendered as a passive.
לַמֶּ֛לֶךְfor the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (beneficiary)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the search is for the king's benefit.
נְעָר֥וֹתyoung womenN f pl abs · נַעֲרָה (H5291)Direct object of יְבַקְשׁוּנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman'; a key word of the chapter (13 times), used of the candidates and of attendants.
בְּתוּל֖וֹתvirginsN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Apposition to נְעָרוֹת (specifying)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; here specifies the unmarried status of the candidates.
טוֹב֥וֹתfair ofAdj f pl constr · טוֹב (H2896)Attributive adjective in construct (adjectival genitive phrase)טוֹב (H2896) 'good'; construct טוֹבַת/טוֹבוֹת מַרְאֶה 'good of appearance' = beautiful (cf. 1:11).
מַרְאֶֽהappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of specification after טוֹבוֹתמַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance', from רָאָה 'see'; the respect in which they are 'good'.
3

וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת כָּל נַעֲרָֽה בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן

And let the king appoint commissioners in all the provinces of his kingdom, and let them gather every young virgin beautiful in appearance to Susa the citadel, to the house of the women, into the custody of Hege, the king's eunuch, keeper of the women; and let their cosmetic treatments be given them.

Proposal — procedurewə + jussive (continuing speech)
Jussives and a closing infinitive absolute (וְנָתוֹן) set out the logistics in bureaucratic detail, typical of the book's portrait of Persian administration.
Word-by-word analysis· 28 words
וְיַפְקֵ֨דand let appointconj וְ + Hiphil jussive 3ms · פָּקַד (H6485)Volitive clause continuing the speech→ Volitional: jussive recommendation addressed deferentially in the third personפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint'; Hiphil 'to appoint, put in charge' (cf. Gen 41:34, Joseph's advice to Pharaoh, a close verbal parallel).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וְיַפְקֵדמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
פְּקִידִים֮commissionersN m pl abs · פָּקִיד (H6496)Direct object of וְיַפְקֵד (cognate with the verb)פָּקִיד (H6496) 'overseer, officer', from פָּקַד; the figura etymologica 'appoint appointees' stresses official procedure. LXX κωμάρχας 'village chiefs'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; the empire-wide scope.
מְדִינ֣וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive of כָּל; construct headמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district', from דִּין 'judge'; a late term frequent in Esther (127 provinces, 1:1).
מַלְכוּתוֹ֒his kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of מְדִינוֹתמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royalty, reign'; a late-Hebrew abstract, frequent in Esther.
וְיִקְבְּצ֣וּand let them gatherconj וְ + Qal jussive 3mp · קָבַץ (H6908)Volitive clause (purpose/result of the appointment)→ Volitional: jussive, the commissioners' taskקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; the gathering is taken up in v.8 (Niphal) and v.19.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the object כָּל נַעֲרָה.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, distributive)כֹּל (H3605) with a singular noun is distributive, 'every'.
נַעֲרָֽהyoung womanN f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive complement of כָּלנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
בְ֠תוּלָהvirginN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Apposition to נַעֲרָהבְּתוּלָה (H1330) 'virgin, unmarried young woman'; as in v.2.
טוֹבַ֨תfair ofAdj f sg constr · טוֹב (H2896)Attributive adjective in constructטוֹב (H2896) 'good'; טוֹבַת מַרְאֶה 'beautiful'.
מַרְאֶ֜הappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of specificationמַרְאֶה (H4758) 'appearance'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (first of three אֶל phrases)אֶל (H413) 'to'; three successive אֶל phrases narrow the destination: city, house, custodian.
שׁוּשַׁ֤ןSusaN proper · שׁוּשַׁן (H7800)Object of the preposition (destination)שׁוּשַׁן (H7800), Susa, the Elamite city used as a Persian royal residence.
הַבִּירָה֙the citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'fortress, citadel', a late loanword (Akkadian birtu); 'Susa the citadel' is the fortified royal quarter, distinct from the city (3:15).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (second phrase)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית הַנָּשִׁים 'house of the women', the royal women's quarters.
הַנָּשִׁ֔יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בֵּיתאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (third phrase: custody)אֶל (H413); with יַד 'into the hand/custody of'.
יַ֥דthe custody ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'; figuratively 'charge, custody'.
הֵגֶ֛אHegeN proper · הֵגֶא (H1896)Genitive complement of יַדהֵגֶא / הֵגַי (H1896), probably a Persian name; spelled הֵגֶא here but הֵגַי in vv.8, 15, a spelling variation within the MT.
סְרִ֥יסeunuch ofN m sg constr · סָרִיס (H5631)Apposition to הֵגֶא (title; construct head)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (Akkadian ša rēši 'one of the head'); the term can denote a high official, but in the royal women's quarters a eunuch is likely.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of סְרִיסמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שֹׁמֵ֣רkeeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition (second title)→ Participle: characterizing office, 'keeper'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; שֹׁמֵר הַנָּשִׁים 'keeper of the women' names Hegai's office.
הַנָּשִׁ֑יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of שֹׁמֵראִשָּׁה (H802) 'woman'.
וְנָת֖וֹןand let be givenconj וְ + Qal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute used as a volitive (continuing the jussives)→ Infinitive absolute: stands in for a jussive/command, 'and let (their treatments) be given'נָתַן (H5414) 'to give'; the infinitive absolute continuing a volitive chain is a known classical and late usage.
תַּמְרוּקֵיהֶֽןtheir cosmetic treatmentsN m pl constr + 3fp suffix · תַּמְרוּק (H8562)Object (or logical subject) of וְנָתוֹןתַּמְרוּק (H8562) 'cosmetic, beauty treatment', from מָרַק 'to scour, polish'; found only in Esther (2:3, 9, 12) and Prov 20:30 (there 'cleansing').
4

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן

And let the young woman who pleases the king reign in place of Vashti." The thing pleased the king, and he did so.

Proposal's goal, then acceptancewə (speech close) + wayyiqtol
The goal (תִּמְלֹךְ תַּחַת וַשְׁתִּי) is met exactly in v.17 (וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי). The acceptance formula repeats 1:21, a king who adopts whatever advice he is given.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַֽנַּעֲרָ֗הand the young womanconj וְ + art + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Fronted subject of תִּמְלֹךְ (topic)נַעֲרָה (H5291) 'young woman'; fronted as topic, then defined by the relative clause.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a restrictive clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'; defines which young woman.
תִּיטַב֙pleasesQal impf 3fs · יָטַב (H3190)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: indefinite future/conditional, 'whoever will please'יָטַב (H3190) 'to be good'; with בְּעֵינֵי 'to please, seem good to'. The root recurs through the chapter (vv.4, 9).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בְּעֵינֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
תִּמְלֹ֖ךְlet her reignQal jussive 3fs · מָלַךְ (H4427)Main predicate of the proposal's final clause→ Volitional: jussive, 'let her be queen'מָלַךְ (H4427) 'to reign, be king/queen'; fulfilled by the Hiphil וַיַּמְלִיכֶהָ in v.17.
תַּ֣חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'; here substitution, repeated exactly in v.17.
וַשְׁתִּ֑יVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Object of the preposition תַּחַתוַשְׁתִּי (H2060), the deposed queen.
וַיִּיטַ֧בand pleasedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Wayyiqtol of narrative sequence (narrator resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the king's approvalיָטַב (H3190) 'to be good, please'; the acceptance formula repeats 1:21.
הַדָּבָ֛רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of וַיִּיטַבדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the proposal.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בְּעֵינֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, implementationעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵּֽןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object of וַיַּעַשׂ)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'he did so' = he carried out the proposal.
5

אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן שִׁמְעִ֛י בֶּן קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי

There was a Jewish man in Susa the citadel whose name was Mordecai son of Jair son of Shimei son of Kish, a Benjaminite,

Background — introduction of a new characterasyndeton (fronted subject + perfect)
The non-wayyiqtol clause interrupts the plot to introduce the hero, in the form of 1 Sam 9:1 (Saul's introduction). Kish and Shimei are names from Saul's house, preparing the conflict with Haman 'the Agagite' (3:1; cf. 1 Sam 15).
Word-by-word analysis· 15 words
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of הָיָה (new-character introduction)אִישׁ (H376) 'man'; the formula אִישׁ ... וּשְׁמוֹ introduces a new character (cf. 1 Sam 9:1; Judg 13:2).
יְהוּדִ֔יJewishAdj gentilic m sg abs · יְהוּדִי (H3064)Attributive (gentilic) adjective modifying אִישׁיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; applied to a Benjaminite, it shows the post-exilic sense 'Jew' (member of the people), not tribe of Judah. The word is thematic in Esther.
הָיָ֖הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the introductory (off-line) clause→ Perfective: stative background, 'there was'הָיָה (H1961) 'to be'; subject-perfect order marks background, not narrative sequence.
בְּשׁוּשַׁ֣ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) 'Susa'.
הַבִּירָ֑הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel'; Mordecai lives or serves in the royal quarter.
וּשְׁמ֣וֹand his nameconj וּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; 'and his name was ...' (nominal clause).
מָרְדֳּכַ֗יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Predicate of the verbless clauseמָרְדֳּכַי (H4782), a name formed on that of the Babylonian god Marduk; a similar name (Marduka) is reportedly attested for officials in Persian-period texts. Also in Ezra 2:2.
בֶּ֣ןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to מָרְדֳּכַי (genealogy)בֵּן (H1121) 'son'; a three-link genealogy, which may skip generations.
יָאִ֧ירJairN proper · יָאִיר (H2971)Genitive complement of בֶּןיָאִיר (H2971) 'he gives light'; Mordecai's father (or ancestor), otherwise unknown.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogy, second link)בֵּן (H1121) 'son'.
שִׁמְעִ֛יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Genitive complement of בֶּןשִׁמְעִי (H8096) 'heard (by God)'; a common name, but it recalls Shimei son of Gera, the Benjaminite of Saul's house who cursed David (2 Sam 16:5).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogy, third link)בֵּן (H1121) 'son'.
קִ֖ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Genitive complement of בֶּןקִישׁ (H7027), the name of Saul's father (1 Sam 9:1). With Haman called 'the Agagite' (3:1), the genealogy sets up an echo of Saul and Agag (1 Sam 15).
אִ֥ישׁa man ofN m sg abs · אִישׁ (in the gentilic phrase אִישׁ יְמִינִי, H1145)Apposition to Mordecai (tribal identification)אִישׁ 'man'; OSHB assigns the gentilic number H1145 to the whole phrase אִישׁ יְמִינִי 'a Benjaminite' (cf. 1 Sam 9:1).
יְמִינִֽיBenjaminAdj gentilic m sg abs · יְמִינִי (H1145)Gentilic completing אִישׁ יְמִינִייְמִינִי (H1145) 'Benjaminite' (short form of בֶּן־יְמִינִי); the same phrase introduces Kish in 1 Sam 9:1. LXX: ἐκ φυλῆς Βενιαμιν.
6

אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

who had been exiled from Jerusalem with the exiles who were carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled.

Background — elaboration of v.5 (exile)אֲשֶׁר (relative)
The root גלה appears four times, stressing the family's exile. Whether the antecedent of אֲשֶׁר is Mordecai or the last-named Kish is disputed, because of the chronology (see text_note). The LXX lacks Jeconiah.
Word-by-word analysis· 16 words
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the genealogy (antecedent disputed)אֲשֶׁר (H834) 'who'; grammatically it may refer to Mordecai (the main subject) or to Kish (the nearest name). If Mordecai, he would be very old by Xerxes' reign; the text does not settle this (see text_note).
הָגְלָה֙had been exiledHophal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate of the relative clause→ Perfective passive: past event (pluperfect sense)גָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; Hophal 'be carried into exile'. The root occurs four times in the verse.
מִיר֣וּשָׁלַ֔יִםfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase (place of origin)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the only mention of Jerusalem in Esther.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַגֹּלָה֙the exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Object of the preposition עִםגּוֹלָה (H1473) 'exile; body of exiles' (collective), a key term of the exilic and post-exilic books.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַגֹּלָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הָגְלְתָ֔הwas exiledHophal perf 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate of the relative clause (feminine, agreeing with הַגֹּלָה)→ Perfective passive: past eventגָּלָה (H1540), Hophal; the cognate 'the exile that was exiled' is deliberate emphasis.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
יְכָנְיָ֣הJeconiahN proper · יְכָנְיָה (H3204)Object of the preposition עִםיְכָנְיָה (H3204), variant name of Jehoiachin, exiled to Babylon in 597 BCE (2 Kgs 24:10-16; Jer 24:1). The LXX of this verse does not mention him.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְכָנְיָה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object) modifying יְכָנְיָה (or the exiles)אֲשֶׁר (H834) 'whom'; resumptive object understood.
הֶגְלָ֔הhad exiledHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate of the relative clause→ Perfective: past causative actגָּלָה (H1540), Hiphil 'to carry into exile'; the active counterpart of the two Hophals.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of הֶגְלָהנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Babylonian Nabû-kudurri-uṣur II (605-562 BCE).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְנֶאצַּרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of מֶלֶךְבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
7

וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת תֹּ֨אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת

He was foster-father to Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter, for she had neither father nor mother. The young woman was lovely in form and beautiful in appearance, and when her father and mother died, Mordecai took her as his own daughter.

Background — introduction of the heroinewayyiqtol of הָיָה + participle
Esther is introduced by her Hebrew and her foreign name, her orphaned state, and her beauty (echoing the criterion of vv.2-3). The LXX names her father Aminadab and says Mordecai raised her 'for himself as a wife' (εἰς γυναῖκα).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיְהִ֨יand he wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb with a periphrastic participle→ Wayyiqtol of הָיָה + participle: continuing background stateהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + participle expresses an ongoing situation ('he was bringing up').
אֹמֵ֜ןfoster-father toQal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Periphrastic participle (predicate with וַיְהִי)→ Participle: durative, ongoing guardianshipאָמַן (H539) in Qal 'to support, nurse, bring up'; the participle אֹמֵן 'foster-father, guardian' (Num 11:12; 2 Kgs 10:1). Cognate with אָמְנָה 'upbringing' in v.20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the object of the participle.
הֲדַסָּ֗הHadassahN proper · הֲדַסָּה (H1919)Direct object of אֹמֵןהֲדַסָּה (H1919), a Hebrew name meaning 'myrtle' (הֲדַס), her Jewish name, used only here.
הִ֤יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Pronoun introducing an explanatory appositionהִיא (H1931) 'she'; 'she (is) Esther' = 'that is, Esther', identifying her two names.
אֶסְתֵּר֙EstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Predicate of the appositional nominal clauseאֶסְתֵּר (H635), her foreign name, usually derived from Persian *stāra 'star' or linked to the Babylonian goddess Ishtar; rabbinic tradition connected it with סתר 'hide', fitting her concealment.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to הֲדַסָּה (kinship)בַּת (H1323) 'daughter'.
דֹּד֔וֹhis uncleN m sg constr + 3ms suffix · דּוֹד (H1730)Genitive complement of בַּתדּוֹד (H1730) 'beloved; (paternal) uncle'; 'his uncle's daughter' makes Esther Mordecai's cousin. The uncle is Abihail (v.15).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the fostering.
אֵ֥יןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with לְ 'she had no ...'.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ + suffix expresses possession: 'she had no father or mother'.
אָ֣בfatherN m sg abs · אָב (H1)Subject of the negative existential clauseאָב (H1) 'father'.
וָאֵ֑םor motherconj וָ + N f sg abs · אֵם (H517)Coordinate subjectאֵם (H517) 'mother'; the pair אָב וָאֵם under negation = 'neither father nor mother'.
וְהַנַּעֲרָ֤הand the young womanconj וְ + art + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Subject of a verbless descriptive clauseנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
יְפַתlovely ofAdj f sg constr · יָפֶה (H3303)Predicate adjective in constructיָפֶה (H3303) 'beautiful'; יְפַת תֹּאַר as of Rachel (Gen 29:17).
תֹּ֨אַר֙formN m sg abs · תֹּאַר (H8389)Genitive of specificationתֹּאַר (H8389) 'form, figure'.
וְטוֹבַ֣תand fair ofconj וְ + Adj f sg constr · טוֹב (H2896)Coordinate predicate adjective in constructטוֹב (H2896) 'good'; טוֹבַת מַרְאֶה as in vv.2-3, so Esther matches the king's criterion.
מַרְאֶ֔הappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of specificationמַרְאֶה (H4758) 'appearance'.
וּבְמ֤וֹתand at the death ofconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phraseמָוֶת (H4194) 'death'; 'when her father and mother died'.
אָבִ֨יהָ֙her fatherN m sg constr + 3fs suffix · אָב (H1)Genitive complement of מוֹתאָב (H1) 'father'.
וְאִמָּ֔הּand her motherconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · אֵם (H517)Coordinate genitiveאֵם (H517) 'mother'.
לְקָחָ֧הּtook herQal perf 3ms + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (background clause, object suffix)→ Perfective: past completed act (adoption), off the main lineלָקַח (H3947) 'to take'; with לְ + noun 'to take as' (adopt).
מָרְדֳּכַ֛יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of לְקָחָהּמָרְדֳּכַי (H4782) 'Mordecai'.
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (reflexive benefactive)לְ + suffix, 'for himself'.
לְבַֽתas a daughterprep לְ + N f sg abs · בַּת (H1323)Prepositional phrase of result/role ('as')בַּת (H1323) 'daughter'; לָקַח לְבַת 'adopt as daughter'. The LXX has 'as a wife' (εἰς γυναῖκα), and a rabbinic reading (b. Meg. 13a) takes לְבַת as לְבַיִת 'for a house(hold)', i.e. wife.
8

וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים

So when the king's word and his decree were proclaimed, and when many young women were gathered to Susa the citadel into the custody of Hegai, Esther too was taken into the king's house, into the custody of Hegai, keeper of the women.

Resumption of main line — plan carried outwayehi + temporal infinitives
Two temporal infinitive clauses resume the plot after the background of vv.5-7; the passive וַתִּלָּקַח presents Esther as acted upon, not acting.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְהִ֗יand it came aboutconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal clauses→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker resuming the main lineהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ + infinitive is the classical formula for resuming the plot.
בְּהִשָּׁמַ֤עwhen was heardprep בְּ + Niphal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'when (the word) was proclaimed'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'be heard, be proclaimed' (cf. 1:20).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word, command'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of דְּבַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְדָת֔וֹand his decreeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · דָּת (H1881)Coordinate subjectדָּת (H1881) 'law, decree', a Persian loanword (dāta); a key word of Esther's world of irrevocable royal law.
וּֽבְהִקָּבֵ֞ץand when were gatheredconj וּ + prep בְּ + Niphal inf constr · קָבַץ (H6908)Second temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, passiveקָבַץ (H6908) 'gather'; Niphal 'be gathered', carrying out the jussive of v.3.
נְעָר֥וֹתyoung womenN f pl abs · נַעֲרָה (H5291)Subject of the infinitiveנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
רַבּ֛וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, much'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שׁוּשַׁ֥ןSusaN proper · שׁוּשַׁן (H7800)Object of the prepositionשׁוּשַׁן (H7800) 'Susa'.
הַבִּירָ֖הthe citadelart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Apposition to שׁוּשַׁןבִּירָה (H1002) 'citadel'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (custody)אֶל (H413) 'to, into'.
יַ֣דthe custody ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand, custody'.
הֵגָ֑יHegaiN proper · הֵגַי (H1896)Genitive complement of יַדהֵגַי (H1896), the keeper of the women, spelled הֵגֶא in v.3.
וַתִּלָּקַ֤חand was takenconj וַ + Niphal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Main clause (apodosis of the temporal clauses)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, passiveלָקַח (H3947) 'to take'; Niphal 'be taken'. The passive presents Esther as acted upon; the same form recurs at v.16.
אֶסְתֵּר֙EstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subject of וַתִּלָּקַחאֶסְתֵּר (H635) 'Esther'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here the palace.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (custody)אֶל (H413) 'to, into'.
יַ֥דthe custody ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand, custody'.
הֵגַ֖יHegaiN proper · הֵגַי (H1896)Genitive complement of יַדהֵגַי (H1896) 'Hegai'.
שֹׁמֵ֥רkeeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition (title)→ Participle: characterizing officeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
הַנָּשִֽׁיםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of שֹׁמֵראִשָּׁה (H802) 'woman'.
9

וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת מָנוֹתֶ֨הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים

The young woman pleased him and won his favor, and he promptly gave her her cosmetic treatments and her portions, and the seven chosen maids to be given her from the king's house; and he moved her and her maids to the best part of the house of the women.

Sequence — Esther's first successwayyiqtol (narrative)
The first instance of Esther's favor (נָשָׂא חֶסֶד, cf. vv.15, 17): Hegai's haste and special provision mark her out from the start.
Word-by-word analysis· 27 words
וַתִּיטַ֨בand pleasedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · יָטַב (H3190)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָטַב (H3190) 'to be good, please'; picks up the criterion of v.4 (אֲשֶׁר תִּיטַב).
הַנַּעֲרָ֣הthe young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Subject of וַתִּיטַבנַעֲרָה (H5291) 'young woman'; Esther.
בְעֵינָיו֮in his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (judgment of Hegai)עַיִן (H5869) 'eye'; 'his' = Hegai.
וַתִּשָּׂ֣אand she wonconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא חֶסֶד/חֵן 'to win favor' is peculiar to Esther (2:9, 15, 17; 5:2), in place of the classical מָצָא חֵן. The active idiom hints at Esther's own agency.
חֶ֣סֶדfavorN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of וַתִּשָּׂאחֶסֶד (H2617), elsewhere 'steadfast love, loyal kindness' in covenant settings; here in a secular court context, 'goodwill, favor', near חֵן (cf. v.17 חֵן וָחֶסֶד).
לְפָנָיו֒before himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in his presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
וַ֠יְבַהֵלand he hastenedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּהַל (H926)Wayyiqtol; auxiliary verb governing לָתֵת→ Wayyiqtol: foregrounded action, Hegai's prompt responseבָּהַל (H926) 'to be disturbed, dismayed'; in late Hebrew Piel 'to hasten' (cf. 6:14; 8:14 Hiphil/Pual). Here 'he promptly gave'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the object of לָתֵת (fronted before the infinitive).
תַּמְרוּקֶ֤יהָher cosmetic treatmentsN m pl constr + 3fs suffix · תַּמְרוּק (H8562)Direct object of לָתֵתתַּמְרוּק (H8562) 'cosmetic treatment' (see v.3).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), second object.
מָנוֹתֶ֨הָ֙her portionsN f pl constr + 3fs suffix · מָנָה (H4490)Direct object of לָתֵת (second)מָנָה (H4490) 'portion, allotment' (of food), from מָנָה 'count out'; cf. 9:19, 22. Nothing is said here of dietary scruple (contrast Dan 1:8).
לָתֵ֣תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement of וַיְבַהֵל→ Infinitive: complement, 'hastened to give'נָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֔הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to her'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853), marks the seven maids as a further object.
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (object phrase)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; a favored number in Esther (seven eunuchs, seven princes, 1:10, 14).
הַנְּעָר֔וֹתthe maidsart + N f pl abs · נַעֲרָה (H5291)Counted noun (direct object)נַעֲרָה (H5291) 'girl, maidservant'; here attendants.
הָרְאֻי֥וֹתthe chosenart + Qal passive ptc f pl abs · רָאָה (H7200)Attributive participle modifying הַנְּעָרוֹת→ Passive participle: resultant state, 'selected, suitable'רָאָה (H7200) 'to see'; passive participle 'seen (fit), selected', a late idiom (cf. rabbinic רָאוּי 'suitable').
לָֽתֶתto be givenprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive complementing הָרְאֻיוֹת (purpose)→ Infinitive: purpose, 'suitable to be given'נָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to her'.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (source)בַּיִת (H1004) 'house'; the maids come from the royal household.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיְשַׁנֶּ֧הָand he moved herconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שָׁנָה (H8138)Wayyiqtol of narrative sequence (object suffix)→ Wayyiqtol: foregrounded actionשָׁנָה (H8138) 'to change, repeat'; Piel 'to change, alter' and here 'transfer, move' (to better quarters).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (added object)אֵת (H853), adds 'her maids' to the suffix object.
נַעֲרוֹתֶ֛יהָher maidsN f pl constr + 3fs suffix · נַעֲרָה (H5291)Direct object (coordinate)נַעֲרָה (H5291) 'maid'; her seven attendants (cf. 4:4, 16).
לְט֖וֹבto the best ofprep לְ + Adj m sg constr (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (destination)טוֹב (H2896) 'good'; in construct, superlative 'the best (part) of'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of טוֹב (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַנָּשִֽׁיםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בֵּיתאִשָּׁה (H802) 'woman'.
10

לֹא הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת עַמָּ֖הּ וְאֶת מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא תַגִּֽיד

Esther had not made known her people or her kindred, for Mordecai had commanded her not to make it known.

Background — concealmentasyndeton (negated perfect)
An off-line clause with a כִּי explanation introduces the secret of Esther's identity, which becomes the pivot of ch.7; repeated in v.20.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; fronting the negative before the perfect marks an off-line background clause.
הִגִּ֣ידָהhad made knownHiphil perf 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (background clause)→ Perfective: pluperfect background, 'had not revealed'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; the verb of the book's secret (2:10, 20; 8:1).
אֶסְתֵּ֔רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subject of הִגִּידָהאֶסְתֵּר (H635) 'Esther'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמָּ֖הּher peopleN m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Direct object of הִגִּידָהעַם (H5971) 'people'; her Jewish identity, the secret disclosed in 7:3-4.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מֽוֹלַדְתָּ֑הּher kindredN f sg constr + 3fs suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Direct object (coordinate)מוֹלֶדֶת (H4138) 'birth, lineage, kindred', from יָלַד; her family descent (cf. 8:6).
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains her silence.
מָרְדֳּכַ֛יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Fronted subject of צִוָּהמָרְדֳּכַי (H4782); fronted subject with perfect = pluperfect background.
צִוָּ֥הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the causal clause→ Perfective: pluperfect, a prior commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; with עַל 'to charge (someone)'. No reason for the command is given.
עָלֶ֖יהָherprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of צִוָּהעַל (H5921); צִוָּה עַל 'to lay a charge on'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative/complementizer · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the commandאֲשֶׁר (H834) used as 'that' introducing indirect speech, a late usage.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תַגִּֽידshe should tellHiphil impf 3fs · נָגַד (H5046)Predicate of the complement clause→ Yiqtol: modal, 'should not tell' (prohibition in indirect speech)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
11

וּבְכָל י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֨עַת֙ אֶת שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ

And every day Mordecai would walk back and forth in front of the court of the house of the women, to learn how Esther was and what was being done with her.

Background — habitual actionwə + fronted adverbial + participle
The participle מִתְהַלֵּךְ gives customary action; Mordecai's daily vigil keeps the line of contact that later carries messages (v.22; ch.4).
Word-by-word analysis· 16 words
וּבְכָלand on everyconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted temporal prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all, every'; בְּכָל יוֹם וָיוֹם 'every single day'.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (distributive)יוֹם (H3117) 'day'.
וָי֔וֹםand dayconj וָ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Repetition expressing distributionיוֹם (H3117); the repetition יוֹם וָיוֹם is a late idiom for 'day after day' (cf. 3:4).
מָרְדֳּכַי֙MordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the participial clauseמָרְדֳּכַי (H4782).
מִתְהַלֵּ֔ךְwould walk aboutHitpael ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (customary action)→ Participle: iterative/habitual, repeated pacingהָלַךְ (H1980) 'to walk'; Hitpael 'walk to and fro, go about'.
לִפְנֵ֖יin front ofprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
חֲצַ֣רthe court ofN (c) sg constr · חָצֵר (H2691)Object of לִפְנֵי (construct head)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the outer court of the women's quarters, as near as Mordecai could come.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of חֲצַר (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַנָּשִׁ֑יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בֵּיתאִשָּׁה (H802) 'woman'.
לָדַ֨עַת֙to knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) 'to know, learn'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁל֣וֹםthe welfare ofN m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of לָדַעַתשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, welfare'; 'to know the שָׁלוֹם of' = to learn how someone is (cf. Gen 37:14).
אֶסְתֵּ֔רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Genitive complement of שְׁלוֹםאֶסְתֵּר (H635).
וּמַהand whatconj וּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing an indirect question (second object)מָה (H4100) 'what'; indirect question dependent on לָדַעַת.
יֵּעָשֶׂ֖הwas being doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the indirect question→ Yiqtol: imperfective in past frame, ongoing or prospective ('would be done')עָשָׂה (H6213) 'to do'; Niphal 'be done'.
בָּֽהּwith herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (the one affected)בְּ + suffix; עָשָׂה בְּ 'to do to/with someone'.
12

וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים

When each young woman's turn came to go in to King Ahasuerus, after she had spent twelve months under the regulation for the women (for so the days of their treatments were completed: six months with oil of myrrh and six months with spices and the women's cosmetics),

Background — procedural excursus (protasis)wə + temporal infinitive
A long temporal protasis with a parenthetical כִּי-clause explains the twelve-month preparation; the narrator's tone is administrative, and the passage is kept brief here.
Word-by-word analysis· 30 words
וּבְהַגִּ֡יעַand when cameconj וּ + prep בְּ + Hiphil inf constr · נָגַע (H5060)Temporal infinitive clause (protasis of vv.12-13)→ Infinitive: temporal, iterative ('whenever ... arrived')נָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, arrive' (of a time).
תֹּר֩the turn ofN m sg constr · תֹּר (H8447)Subject of the infinitive (construct head)תֹּר (H8447) 'turn, succession', a late word (only Esther 2:12, 15 in this sense).
נַעֲרָ֨הeach young womanN f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Genitive complement of תֹּר (first of a distributive pair)נַעֲרָה (H5291) 'young woman'; the repetition נַעֲרָה וְנַעֲרָה is distributive, 'each young woman'.
וְנַעֲרָ֜הand young womanconj וְ + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Second member of the distributive repetitionנַעֲרָה (H5291); see previous word.
לָב֣וֹאto go inprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive complementing תֹּר ('turn to go in')→ Infinitive: complement/purposeבּוֹא (H935) 'to come, go in'; בּוֹא אֶל 'go in to' (a presentation to the king).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325) 'Ahasuerus'.
מִקֵּץ֩after the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after'.
הֱי֨וֹתbeingQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive (genitive of מִקֵּץ)→ Infinitive: nominal, 'her having been (under the regulation)'הָיָה (H1961) 'to be'.
לָ֜הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (the one concerned)לְ + suffix, 'for her, in her case'.
כְּדָ֤תaccording to the regulation forprep כְּ + N f sg constr · דָּת (H1881)Prepositional phrase of normדָּת (H1881) 'law, regulation' (Persian loan); even this procedure is governed by royal דָּת.
הַנָּשִׁים֙the womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of דָּתאִשָּׁה (H802) 'woman'.
שְׁנֵ֣יםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve'); durationשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר 'twelve'.
עָשָׂ֣ר(ten)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' in compound numbers 11-19.
חֹ֔דֶשׁmonthsN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun; adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'month, new moon'; singular after numbers above ten. The twelve months are itemized below.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (parenthesis)כִּי (H3588) 'for'; introduces an explanatory aside.
כֵּ֥ןthusadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'.
יִמְלְא֖וּwere completedQal impf 3mp · מָלֵא (H4390)Predicate of the explanatory clause→ Yiqtol: customary past, 'used to be completed'מָלֵא (H4390) 'to be full'; of time, 'to be completed' (cf. Gen 50:3).
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject of יִמְלְאוּ (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
מְרוּקֵיהֶ֑ןtheir treatmentsN m pl constr + 3fp suffix · מָרוּק (H4795)Genitive complement of יְמֵימָרוּק (H4795) 'rubbing, cosmetic treatment', from מָרַק 'to polish, scour'; a hapax legomenon, related to תַּמְרוּק (v.3). LXX θεραπείας 'care, treatment'.
שִׁשָּׁ֤הsixcardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (duration)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
חֳדָשִׁים֙monthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun; adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
בְּשֶׁ֣מֶןwith oil ofprep בְּ + N m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Prepositional phrase of meansשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
הַמֹּ֔רmyrrhart + N m sg abs · מֹר (H4753)Genitive complement of שֶׁמֶן (material)מֹר (H4753) 'myrrh', an aromatic resin; LXX σμυρνίνῳ ἐλαίῳ 'oil of myrrh'.
וְשִׁשָּׁ֤הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (second duration)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
חֳדָשִׁים֙monthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun; adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
בַּבְּשָׂמִ֔יםwith the spicesprep בְּ + art + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Prepositional phrase of meansבֹּשֶׂם (H1314) 'spice, balsam, perfume'.
וּבְתַמְרוּקֵ֖יand with the cosmetics ofconj וּ + prep בְּ + N m pl constr · תַּמְרוּק (H8562)Coordinate prepositional phrase of meansתַּמְרוּק (H8562) 'cosmetic' (see v.3).
הַנָּשִֽׁיםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of תַמְרוּקֵיאִשָּׁה (H802) 'woman'.
13

וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

then in this way the young woman would go in to the king: whatever she asked for would be given her to take with her from the house of the women to the king's house.

Procedural excursus (apodosis)wə + בָּזֶה (apodosis)
Participles and imperfects express the customary procedure; the offer 'whatever she asked' sets up Esther's restraint in v.15.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבָזֶ֕הand in this wayconj וּ + prep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Fronted adverbial phrase of manner (apodosis of v.12)זֶה (H2088) 'this'; בָּזֶה 'thus, under this arrangement', pointing forward to the procedure.
הַֽנַּעֲרָ֖הthe young womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Subject of the participleנַעֲרָה (H5291) 'young woman' (generic, each in turn).
בָּאָ֣הwould go inQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (customary procedure)→ Participle: habitual/iterative actionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the accent (penultimate) marks the participle, not the perfect.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the fronted subject of the passive יִנָּתֵן (accusative with passive)אֵת (H853) marking the logical subject of a passive verb, a usage found in later Hebrew.
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Head of the fronted noun phraseכֹּל (H3605) 'all'; כָּל אֲשֶׁר 'whatever'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834).
תֹּאמַ֜רshe would ask forQal impf 3fs · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: customary/indefinite, 'whatever she said'אָמַר (H559) 'to say'; here 'to ask for, request'.
יִנָּ֤תֵֽןwould be givenNiphal impf 3ms · נָתַן (H5414)Main predicate (passive)→ Yiqtol: customary pastנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given'.
לָהּ֙to herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to her'.
לָב֣וֹאto goprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, 'to take along'בּוֹא (H935) 'to come, go'; with עִם 'to go with (her)'.
עִמָּ֔הּwith herprep עִם + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (starting point)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַנָּשִׁ֖יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בֵּיתאִשָּׁה (H802) 'woman'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'as far as, to'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַד (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the king's residence.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
14

בָּעֶ֣רֶב הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם

In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second house of the women, into the custody of Shaashgaz, the king's eunuch, keeper of the concubines; she would not go in to the king again unless the king was pleased with her and she was summoned by name.

Procedural excursus (continued)asyndeton (fronted time phrases)
The evening/morning pairing gives the routine, stated briefly. The rule that none approaches the king unless called anticipates 4:11.
Word-by-word analysis· 29 words
בָּעֶ֣רֶבin the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Fronted temporal phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; paired with בַּבֹּקֶר.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the participleהִיא (H1931) 'she'.
בָאָ֗הwould go inQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (customary)→ Participle: habitual actionבּוֹא (H935) 'to go in'.
וּ֠בַבֹּקֶרand in the morningconj וּ + prep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Fronted temporal phrase (contrastive pair)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the participleהִיא (H1931) 'she'.
שָׁבָ֞הwould returnQal ptc f sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle (customary)→ Participle: habitual actionשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַנָּשִׁים֙the womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of בֵּיתאִשָּׁה (H802) 'woman'.
שֵׁנִ֔יsecondordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal (without article) or adverbial 'again'שֵׁנִי (H8145) 'second'; lacking the article after a definite phrase, it is taken either as 'the second house of the women' (a separate quarter) or adverbially, 'returned again'. LXX τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον 'the second women's quarters'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (custody)אֶל (H413).
יַ֧דthe custody ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand, custody'.
שַֽׁעֲשְׁגַ֛זShaashgazN proper · שַׁעַשְׁגַּז (H8190)Genitive complement of יַדשַׁעַשְׁגַּז (H8190), a Persian name, occurring only here; the LXX names Gai (Hegai) instead.
סְרִ֥יסeunuch ofN m sg constr · סָרִיס (H5631)Apposition (title; construct head)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of סְרִיסמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שֹׁמֵ֣רkeeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition (title)→ Participle: characterizing officeשָׁמַר (H8104) 'to keep'.
הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםthe concubinesart + N f pl abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Genitive complement of שֹׁמֵרפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine, secondary wife'; a probable non-Semitic loanword. After her night a woman passed to this status.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תָב֥וֹאshe would go inQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (customary rule)→ Yiqtol: customary, 'would not come again'בּוֹא (H935) 'to go in'.
עוֹד֙againadverb · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750) 'again, any more'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּ֣יunlessconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive conjunction כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'unless, except'.
אִם(unless)conj · אִם (H518)Second element of כִּי אִם (exceptive)אִם (H518) 'if'; in the compound כִּי אִם 'except'.
חָפֵ֥ץdelightedQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate of the exceptive clause→ Perfective: condition realized (stative 'was pleased')חָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in' (with בְּ); cf. 6:6-11, 'the man whom the king delights to honor'.
בָּ֛הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of חָפֵץבְּ + suffix; חָפֵץ בְּ 'to be pleased with'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of חָפֵץמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְנִקְרְאָ֥הand she was summonedconj וְ + Niphal perf 3fs (weqatal) · קָרָא (H7121)Coordinate clause within the condition (weqatal)→ Weqatal: consequent step within the customary conditionקָרָא (H7121) 'to call'; Niphal 'be called, summoned'. Being summoned by the king is a key motif (4:11).
בְשֵֽׁםby nameprep בְּ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'; 'summoned by name', i.e. specifically.
15

וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר אֶסְתֵּ֣ר בַּת אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽיהָ

When the turn came for Esther daughter of Abihail, the uncle of Mordecai, who had taken her as his daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai the king's eunuch, keeper of the women, advised; and Esther kept winning favor in the eyes of all who saw her.

Resumption of main line — Esther's turnwə + temporal infinitive
The same temporal formula as v.12 applies the procedure to Esther; her full name and adoption are restated for the key moment. Her restraint contrasts with the open offer of v.13.
Word-by-word analysis· 34 words
וּבְהַגִּ֣יעַand when cameconj וּ + prep בְּ + Hiphil inf constr · נָגַע (H5060)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'when (her turn) arrived'נָגַע (H5060) Hiphil 'to arrive'; the formula of v.12 now applied to Esther.
תֹּרthe turn ofN m sg constr · תֹּר (H8447)Subject of the infinitive (construct head)תֹּר (H8447) 'turn'.
אֶסְתֵּ֣רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Genitive complement of תֹּראֶסְתֵּר (H635).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to אֶסְתֵּרבַּת (H1323) 'daughter'.
אֲבִיחַ֣יִלAbihailN proper · אֲבִיחַיִל (H32)Genitive complement of בַּתאֲבִיחַיִל (H32) 'my father is strength'; Esther's father, named only here and 9:29. The LXX calls him Aminadab.
דֹּ֣דthe uncle ofN m sg constr · דּוֹד (H1730)Apposition to אֲבִיחַיִלדּוֹד (H1730) 'uncle'; confirms Esther as Mordecai's cousin (v.7).
מָרְדֳּכַ֡יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive complement of דֹּדמָרְדֳּכַי (H4782).
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying Mordecaiאֲשֶׁר (H834) 'who'; the resumptive object (her) is understood.
לָקַֽחhad takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate of the relative clause→ Perfective: pluperfect, the earlier adoptionלָקַח (H3947) 'to take'; recalls v.7.
ל֨וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ + suffix, 'for himself'.
לְבַ֜תas a daughterprep לְ + N f sg abs · בַּת (H1323)Prepositional phrase of roleבַּת (H1323) 'daughter'; 'adopted as a daughter'.
לָב֣וֹאto go inprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive complementing תֹּר→ Infinitive: complementבּוֹא (H935) 'to go in'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (main clause)לֹא (H3808) 'not'.
בִקְשָׁה֙she asked forPiel perf 3fs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act, her restraintבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'; contrasts with the open offer of v.13 and anticipates her later request (בַּקָּשָׁה, 5:3; 7:3).
דָּבָ֔רanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of בִקְשָׁהדָּבָר (H1697) 'thing'; under negation 'nothing'.
כִּ֠יexceptconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם 'except'.
אִ֣ם(except)conj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'except'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object)אֲשֶׁר (H834) 'what'.
יֹאמַ֛רadvisedQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: imperfective in past frame, 'what (Hegai) would say'אָמַר (H559) 'to say'; here 'to advise, prescribe'.
הֵגַ֥יHegaiN proper · הֵגַי (H1896)Subject of יֹאמַרהֵגַי (H1896).
סְרִיסeunuch ofN m sg constr · סָרִיס (H5631)Apposition (title; construct head)סָרִיס (H5631) 'eunuch, official'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of סְרִיסמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שֹׁמֵ֣רkeeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition (title)→ Participle: characterizing officeשָׁמַר (H8104) 'to keep'.
הַנָּשִׁ֑יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of שֹׁמֵראִשָּׁה (H802) 'woman'.
וַתְּהִ֤יand wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Copular verb with a periphrastic participle→ Wayyiqtol of הָיָה + participle: continuing stateהָיָה (H1961) 'to be'; with the participle, 'kept winning'.
אֶסְתֵּר֙EstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
נֹשֵׂ֣אתwinningQal ptc f sg constr · נָשָׂא (H5375)Periphrastic participle (predicate)→ Participle: durative, repeated winning of favorנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא חֵן 'to win favor', the Esther idiom (cf. v.9).
חֵ֔ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Object of the participleחֵן (H2580) 'grace, favor', from חָנַן 'be gracious'.
בְּעֵינֵ֖יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (judgment)עַיִן (H5869) 'eye'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of בְּעֵינֵי (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רֹאֶֽיהָwho saw herQal ptc m pl constr + 3fs suffix · רָאָה (H7200)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival, 'those seeing her'רָאָה (H7200) 'to see'; 'all who saw her'.
16

וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ

Esther was taken to King Ahasuerus, to his royal house, in the tenth month, that is, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.

Sequence — dated climaxwayyiqtol (narrative)
The precise date (four years after the feast of 1:3) marks the turning point. The LXX dates it to 'the twelfth month, which is Adar'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתִּלָּקַ֨חand was takenconj וַ + Niphal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (passive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) Niphal 'be taken'; repeats v.8, Esther still the object of others' action.
אֶסְתֵּ֜רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subject of וַתִּלָּקַחאֶסְתֵּר (H635).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙AhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325); LXX Ἀρταξέρξην.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (place)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
מַלְכוּת֔וֹhis royaltyN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of בֵּית (adjectival: 'his royal house')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'; בֵּית מַלְכוּתוֹ 'his royal palace' (cf. 1:9).
בַּחֹ֥דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָעֲשִׂירִ֖יthe tenthart + ordinal number m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Attributive ordinalעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'. The LXX has 'the twelfth month' (τῷ δωδεκάτῳ μηνί).
הוּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronoun introducing an explanatory glossהוּא (H1931) 'it (is)'; glosses the numbered month with its Babylonian name, a late convention (cf. 3:7; 8:9).
חֹ֣דֶשׁthe month ofN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the explanatory clause (construct head)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
טֵבֵ֑תTebethN proper · טֵבֵת (H2887)Genitive complement of חֹדֶשׁטֵבֵת (H2887), the tenth month (December-January), from Babylonian Ṭebētu; occurs only here in the Hebrew Bible. The LXX has 'Adar' (Αδαρ).
בִּשְׁנַתin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
שֶׁ֖בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (genitive of שְׁנַת)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; 'the year seven' = the seventh year, about four years after the banquet of the third year (1:3).
לְמַלְכוּתֽוֹof his reignprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (reckoning of the regnal year)מַלְכוּת (H4438) 'reign'; לְ of reckoning, 'of his reign'. If Xerxes, about 479 BCE.
17

וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת אֶסְתֵּר֙ מִכָּל הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי

And the king loved Esther more than all the women, and she won grace and favor before him more than all the virgins; so he set the royal crown on her head and made her queen in place of Vashti.

Result — Esther crownedwayyiqtol (narrative)
A chain of four wayyiqtols brings the plan of v.4 to fulfilment, word for word (תַּחַת וַשְׁתִּי); the royal crown (כֶּתֶר מַלְכוּת) is the one Vashti refused to wear before the guests (1:11).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֶּאֱהַ֨בand lovedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָהֵב (H157)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (inceptive, 'came to love')אָהֵב (H157) 'to love'; here the king's preference and attachment.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֶּאֱהַבמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶסְתֵּר֙EstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Direct object of וַיֶּאֱהַבאֶסְתֵּר (H635).
מִכָּלmore than allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; comparative מִן 'more than'.
הַנָּשִׁ֔יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of כָּלאִשָּׁה (H802) 'woman'.
וַתִּשָּׂאand she wonconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375); נָשָׂא חֵן וָחֶסֶד 'to win grace and favor' (cf. v.9).
חֵ֥ןgraceN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of וַתִּשָּׂאחֵן (H2580) 'grace, favor'.
וָחֶ֛סֶדand favorconj וָ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Coordinate direct objectחֶסֶד (H2617) 'kindness, favor'; the pair חֵן וָחֶסֶד is a near-hendiadys, 'gracious favor'.
לְפָנָ֖יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before him'.
מִכָּלmore than allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַבְּתוּלֹ֑תthe virginsart + N f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Genitive complement of כָּלבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'.
וַיָּ֤שֶׂםand he setconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put, set, place'.
כֶּֽתֶרthe crown ofN m sg constr · כֶּתֶר (H3804)Direct object (construct head)כֶּתֶר (H3804) 'crown, diadem', a late word found only in Esther (1:11; 2:17; 6:8); perhaps the high Persian royal headdress.
מַלְכוּת֙royaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of כֶּתֶר (adjectival: 'royal crown')מַלְכוּת (H4438) 'royalty'; the same phrase as Vashti's crown in 1:11.
בְּרֹאשָׁ֔הּon her headprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַיַּמְלִיכֶ֖הָand made her queenconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: culminating narrative actionמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king/queen'; fulfils the jussive תִּמְלֹךְ of v.4.
תַּ֥חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'; echoes v.4 exactly.
וַשְׁתִּֽיVashtiN proper · וַשְׁתִּי (H2060)Object of the prepositionוַשְׁתִּי (H2060); her last mention in the book.
18

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

Then the king gave a great banquet for all his officials and servants, Esther's banquet; he granted a remission to the provinces and gave gifts with royal bounty.

Celebration — closure of the coronation episodewayyiqtol (narrative)
Another of the book's banquets (מִשְׁתֶּה) frames the new reign; the fronted object in וַהֲנָחָה ... עָשָׂה puts focus on the rare benefaction.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֨עַשׂand gaveconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; עָשָׂה מִשְׁתֶּה 'to give a banquet'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִשְׁתֶּ֣הa banquetN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct objectמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet' (lit. 'drinking', from שָׁתָה); the book's structural motif (some 20 times).
גָד֗וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiaries)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרָיו֙his officialsN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָּלשַׂר (H8269) 'official, prince'.
וַעֲבָדָ֔יוand his servantsconj וַ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinate genitiveעֶבֶד (H5650) 'servant'; here royal courtiers (cf. 1:3).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an appositionאֵת (H853) marks מִשְׁתֵּה אֶסְתֵּר as a definite appositive to מִשְׁתֶּה גָדוֹל.
מִשְׁתֵּ֣הthe banquet ofN m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct object in apposition (construct head)מִשְׁתֶּה (H4960) 'banquet'; 'Esther's banquet', the coronation feast held in her honor.
אֶסְתֵּ֑רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Genitive complement of מִשְׁתֵּהאֶסְתֵּר (H635). The LXX adds that the feast lasted seven days and that he 'celebrated Esther's wedding' (ὕψωσεν τοὺς γάμους Εσθηρ).
וַהֲנָחָ֤הand a remissionconj וַ + N f sg abs · הֲנָחָה (H2010)Fronted direct object of עָשָׂההֲנָחָה (H2010), hapax legomenon, a Hiphil-type noun from נוּחַ 'to rest'; 'giving rest': a remission of taxes, a release (of levies or prisoners), or a holiday. LXX ἄφεσιν 'release, remission'.
לַמְּדִינוֹת֙to the provincesprep לְ + art + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Prepositional phrase (beneficiaries)מְדִינָה (H4082) 'province'.
עָשָׂ֔הhe grantedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (object-fronted clause, off the wayyiqtol chain)→ Perfective: a completed act, placed off-line to focus on the objectעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the fronting of הֲנָחָה breaks the wayyiqtol chain for emphasis.
וַיִּתֵּ֥ןand he gaveconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'.
מַשְׂאֵ֖תgiftsN f sg abs (collective) · מַשְׂאֵת (H4864)Direct objectמַשְׂאֵת (H4864) 'portion, gift' (lit. what is lifted/carried, from נָשָׂא); royal largesse (cf. Gen 43:34).
כְּיַ֥דaccording to the hand ofprep כְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of manner/measureיָד (H3027) 'hand'; כְּיַד הַמֶּלֶךְ 'as befits the king's hand', i.e. with royal bounty (cf. 1:7; 1 Kgs 10:13).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of יַדמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
19

וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר הַמֶּֽלֶךְ

When virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting in the king's gate.

Transition — setting for the next episodewə + temporal infinitive; disjunctive clause
The temporal clause is obscure (a second gathering after Esther's crowning?); the main point is the circumstantial participle placing Mordecai at the gate, the setting of vv.21-23 and ch.3.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְהִקָּבֵ֥ץand when were gatheredconj וּ + prep בְּ + Niphal inf constr · קָבַץ (H6908)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, passiveקָבַץ (H6908) Niphal 'be gathered'. The reference is obscure: a second gathering after Esther's coronation, a resumptive reference to the gathering of v.8, or the transfer to the 'second house' (v.14) have all been proposed. The LXX has no equivalent clause.
בְּתוּל֖וֹתvirginsN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Subject of the infinitiveבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'.
שֵׁנִ֑יתa second timeordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative ('a second time')שֵׁנִי (H8145) 'second'; the feminine שֵׁנִית used adverbially, 'a second time, again' (cf. 7:2; 9:29).
וּמָרְדֳּכַ֖יand Mordecaiconj וּ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the circumstantial participial clauseמָרְדֳּכַי (H4782); וְ + subject + participle marks a circumstantial (background) clause.
יֹשֵׁ֥בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sitting in the king's gate' likely implies an official post at the palace entrance (cf. 3:2-3).
בְּשַֽׁעַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the royal gate-house, a place of administration and justice.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of שַׁעַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
20

אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ

Esther was still not making known her kindred or her people, as Mordecai had commanded her; Esther kept doing what Mordecai said, just as when she was being brought up by him.

Background — restatement of the secretasyndeton (אֵין + participle)
Repeats v.10 with the terms reversed (kindred, people) to stress that even as queen Esther obeys Mordecai. The LXX adds that he commanded her 'to fear God and do his commandments'.
Word-by-word analysis· 19 words
אֵ֣יןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negator of the participial predicateאַיִן (H369); אֵין + participle negates an ongoing state, 'was still not telling'.
אֶסְתֵּ֗רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
מַגֶּ֤דֶתwas making knownHiphil ptc f sg abs · נָגַד (H5046)Predicate participle (negated)→ Participle: continuing state, sustained concealmentנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; repeats v.10.
מֽוֹלַדְתָּהּ֙her kindredN f sg constr + 3fs suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Direct object (unmarked)מוֹלֶדֶת (H4138) 'kindred'; the order kindred/people reverses v.10.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עַמָּ֔הּher peopleN m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Direct object (coordinate)עַם (H5971) 'people'.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'.
צִוָּ֥הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the comparative clause→ Perfective: pluperfect, the standing commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'. The LXX adds 'to fear God and do his commandments'.
עָלֶ֖יהָherprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of צִוָּהעַל (H5921); צִוָּה עַל 'to charge'.
מָרְדֳּכָ֑יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of צִוָּהמָרְדֳּכַי (H4782); pausal form.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); the object is fronted for emphasis.
מַאֲמַ֤רthe word ofN m sg constr · מַאֲמָר (H3982)Fronted direct object of עֹשָׂה (construct head)מַאֲמָר (H3982) 'word, command', a late (Aramaic-type) noun found only in Esther (1:15; 2:20; 9:32).
מָרְדֳּכַי֙MordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive complement of מַאֲמַרמָרְדֳּכַי (H4782).
אֶסְתֵּ֣רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subject of עֹשָׂהאֶסְתֵּר (H635).
עֹשָׂ֔הkept doingQal ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do the word of' = obey.
כַּאֲשֶׁ֛רjust as whenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative-temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as when'.
הָיְתָ֥הshe wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
בְאָמְנָ֖הin the upbringingprep בְּ + N f sg abs · אָמְנָה (H545)Prepositional phrase (state)אָמְנָה (H545) 'nurture, upbringing', from אָמַן (cf. אֹמֵן v.7); in this sense only here, a rare word.
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); 'in his care'.
21

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ

In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.

New episode — complication (conspiracy)asyndeton (temporal phrase) + circumstantial clause
A temporal formula and a circumstantial clause set the scene; no motive is given in the MT (the LXX says they were grieved that Mordecai had been promoted).
Word-by-word analysis· 19 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיָּמִים הָהֵם 'in those days', a transition formula (cf. 1:2).
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with the article, 'those'.
וּמָרְדֳּכַ֖יwhile Mordecaiconj וּ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject of the circumstantial clauseמָרְדֳּכַי (H4782); resumes v.19's circumstantial clause verbatim.
יֹשֵׁ֣בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative backgroundיָשַׁב (H3427) 'to sit'; his position at the gate lets him overhear the plot.
בְּשַֽׁעַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of שַׁעַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
קָצַף֩became angryQal perf 3ms · קָצַף (H7107)Predicate verb (asyndetic main clause after the setting)→ Perfective: inceptive, 'became angry'קָצַף (H7107) 'to be angry'; singular verb before a compound subject. The MT gives no cause; the LXX says they were grieved because Mordecai had been promoted.
בִּגְתָ֨ןBigthanN proper · בִּגְתָן (H904)Subject of קָצַף (first)בִּגְתָן (H904), a Persian name (perhaps 'gift of god'); spelled בִּגְתָנָא in 6:2.
וָתֶ֜רֶשׁand Tereshconj וָ + N proper · תֶּרֶשׁ (H8657)Subject of קָצַף (second)תֶּרֶשׁ (H8657), a Persian name; again in 6:2.
שְׁנֵֽיtwo ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Apposition to the names (construct head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct 'two of'.
סָרִיסֵ֤יthe eunuchs ofN m pl constr · סָרִיס (H5631)Genitive of שְׁנֵי (construct head)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of סָרִיסֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִשֹּׁמְרֵ֣יfrom the keepers ofprep מִן + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Partitive prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival, office-holdersשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'keepers of the threshold', guards of the royal chambers with close access to the king.
הַסַּ֔ףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive complement of שֹׁמְרֵיסַף (H5592) 'threshold, sill'; שֹׁמְרֵי הַסַּף is also a temple office (2 Kgs 12:10; 25:18).
וַיְבַקְשׁוּ֙and they soughtconj וַ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, plan to'; with infinitive, 'sought to'.
לִשְׁלֹ֣חַto layprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitival complement of וַיְבַקְשׁוּ→ Infinitive: complementשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'to lay hands on', i.e. attack or kill (cf. 3:6; 6:2).
יָ֔דhandN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct object of לִשְׁלֹחַיָד (H3027) 'hand'.
בַּמֶּ֖לֶךְon the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (target)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325); here spelled defectively (אֲחַשְׁוֵרֹשׁ). Xerxes I was in fact assassinated by courtiers in 465 BCE, which gives the plot historical plausibility.
22

וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי

The matter became known to Mordecai, and he told Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai's name.

Sequence — disclosurewayyiqtol (narrative)
The report passes along the chain set up in v.11; 'in Mordecai's name' ensures the credit is recorded, which matters in 6:2.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּוָּדַ֤עand became knownconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָדַע (H3045) Niphal 'become known'; how Mordecai learned is not said.
הַדָּבָר֙the matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of וַיִּוָּדַעדָּבָר (H1697) 'matter'; the plot.
לְמָרְדֳּכַ֔יto Mordecaiprep לְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Prepositional phrase (experiencer)מָרְדֳּכַי (H4782).
וַיַּגֵּ֖דand he toldconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the verb of concealment (vv.10, 20) now used of disclosure.
לְאֶסְתֵּ֣רto Estherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect objectאֶסְתֵּר (H635).
הַמַּלְכָּ֑הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Apposition to אֶסְתֵּר (title)מַלְכָּה (H4436) 'queen'; Esther's first appearance with the title.
וַתֹּ֧אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say, tell'.
אֶסְתֵּ֛רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subject of וַתֹּאמֶראֶסְתֵּר (H635).
לַמֶּ֖לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (source/credit)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in Mordecai's name', crediting him as the informant, the basis of 6:2-3.
מָרְדֳּכָֽיMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive complement of שֵׁםמָרְדֳּכַי (H4782); pausal form.
23

וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

The matter was investigated and found to be true, and the two of them were hanged on a stake; and it was written in the book of the chronicles in the king's presence.

Resolution — punishment and recordwayyiqtol (narrative)
Four passive wayyiqtols close the episode briskly. The notice of writing, with no reward given, is the seed of 6:1-3, and the stake (עֵץ) anticipates Haman's end (7:10).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְבֻקַּ֤שׁand was investigatedconj וַ + Pual wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence (passive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּקַשׁ (H1245) Pual 'be sought, be investigated'; the plotters 'sought' (v.21), now the matter is 'sought out'.
הַדָּבָר֙the matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְבֻקַּשׁדָּבָר (H1697) 'matter'.
וַיִּמָּצֵ֔אand it was foundconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; i.e. confirmed as true.
וַיִּתָּל֥וּand were hangedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · תָּלָה (H8518)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (punishment)תָּלָה (H8518) 'to hang'; תָּלָה עַל עֵץ probably refers to impalement or public display on a stake, a Persian penalty; the same verb is used of Haman (7:10).
שְׁנֵיהֶ֖םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject of וַיִּתָּלוּשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix, 'both of them'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
עֵ֑ץa stakeN m sg abs · עֵץ (H6086)Object of the prepositionעֵץ (H6086) 'tree, wood'; here a stake or gallows; anticipates the fifty-cubit עֵץ of 5:14.
וַיִּכָּתֵ֗בand it was writtenconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (closing record)כָּתַב (H3789) Niphal 'be written'; the record, with no reward mentioned, is recovered in 6:1-3.
בְּסֵ֛פֶרin the book ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phrase (construct head)סֵפֶר (H5612) 'document, book, scroll'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of סֵפֶר (construct chain)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the matters of the days' = chronicles, annals (cf. 6:1; 10:2). LXX 'in the royal library'.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of דִּבְרֵייוֹם (H3117) 'day'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in the king's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ 'in the king's presence', i.e. officially, at his order.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.