Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Esther 3 — clausal layoutאסתר ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Haman exalted, Mordecai unbowed 3:1–6

1
אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּהphrase modifier — transition formula אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה — no reward for Mordecai (2:23); instead, Haman
גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖יindependent — qatal גִּדַּל֩ after the time phrase — the antagonist introduced; 'the Agagite' recalls Agag of Amalek (1 Sam 15) against Mordecai's Saulide line (2:5)
וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּindependent — wayyiqtol וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ — second verb of elevation
וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל הַשָּׂרִ֖יםindependent — wayyiqtol וַיָּ֨שֶׂם֙ — third verb of elevation
אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹrelative

v. 2 — the court bows // Mordecai does not

2
וְכָל עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְindependent — fronted subject — background, not the next event
אֲשֶׁר בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְrelative
כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ןindependent — participles כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ — the court's ongoing practice
כִּי כֵ֖ן צִוָּה ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְcause — כִּי — the practice grounded in a royal command
וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽהindependent — fronted subject וּמָ֨רְדֳּכַ֔י + לֹא + yiqtol twice — habitual refusal; Mordecai 'did not bow down', no reason given
3
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑יindependent — speech frame — wayyiqtol וַיֹּ֨אמְר֜וּ
מַדּ֨וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְcontent — מַדּ֨וּעַ֙ + participle עוֹבֵ֔ר — the refusal framed as breach of law
4
וַיְהִ֗יindependent — וַיְהִ֗י — summary of repeated pressure
באמרם כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹםconditional — temporal — ketiv באמרם / qere כְּאָמְרָ֤ם, בְּ or כְּ + infinitive, no difference in sense; distributive 'day and day'
וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑םconditional — וְלֹא + qatal — the second circumstance
וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ןindependent — wayyiqtol וַיַּגִּ֣ידוּ
לִרְאוֹת֙purpose — infinitive לִרְאוֹת֙
הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔יcontent — indirect question הֲיַֽעַמְדוּ֙
כִּֽי הִגִּ֥יד לָהֶ֖םcause — כִּי — the only reason the text gives
אֲשֶׁר ה֥וּא יְהוּדִֽיcontent — verbless אֲשֶׁר clause — the conflict moves from personal to ethnic
5
וַיַּ֣רְא הָמָ֔ןindependent — wayyiqtol וַיַּ֣רְא — the scene from Haman's point of view
כִּי אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹcontent — כִּי + אֵין + participles — the two verbs of v. 2 repeated
וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽהindependent — wayyiqtol וַיִּמָּלֵ֥א — the rage that drives the chapter
6
וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יוindependent — wayyiqtol וַיִּ֣בֶז
לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹcontent — subject infinitive לִשְׁלֹ֤ח — 'Mordecai alone'
כִּֽי הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑יcause — כִּי — 'the people of Mordecai'
וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ןindependent — wayyiqtol וַיְבַקֵּ֣שׁ
לְהַשְׁמִ֧יד אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֛יםcontent — complement infinitive לְהַשְׁמִ֧יד — the first 'to destroy' (cf. v. 13)
אֲשֶׁ֛ר בְּכָל מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁrelative
עַ֥ם מָרְדֳּכָֽיphrase modifier — apposition — 'the people of Mordecai' framing the verse at both ends

The lot and the bargain 3:7–11

v. 7 — background: the date and the lot (פּוּר) cast before Haman

7
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ןphrase modifier — date formula — הוּא glossing the month name
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁphrase modifier — date — five years after Esther's coronation (2:16)
הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜לindependent — impersonal qatal הִפִּ֣יל — a background notice; Persian פּוּר֩ glossed by Hebrew הַגּוֹרָ֜ל: the name of Purim (9:24–26)
לִפְנֵ֣י הָמָ֗ןphrase modifier
מִיּ֧וֹם לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁphrase modifier — the lot cast for each day and month
שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽרphrase modifier — elliptical — the result is not stated; the Greek adds that the lot fell on the fourteenth of Adar

vv. 8–9 — Haman's accusation speech: description → difference → disobedience → profit, then proposal and bribe

8
וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁindependent — speech frame — wayyiqtol וַיֹּ֤אמֶר
יֶשְׁנ֣וֹ עַם אֶחָ֗דcontent — יֶשְׁנ֣וֹ — the people never named
מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָparticipial — participles מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ — description (true)
וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל עָ֗םcontent — verbless — difference (true); וְדָתֵיהֶ֞ם
וְאֶת דָּתֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔יםcontent — fronted object + אֵין + participle — disobedience (the false charge)
וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽםcontent — fronted 'for the king' + אֵין — the conclusion from royal interest
9
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹבconditional — court formula אִם … טוֹב (cf. 1:19)
יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑םcontent — jussive יִכָּתֵ֖ב + infinitive לְאַבְּדָ֑ם — a written decree requested
וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔הcontent — fronted object + yiqtol אֶשְׁקוֹל֙ — the bribe, an immense sum
לְהָבִ֖יא אֶל גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְpurpose — infinitive לְהָבִ֖יא
10
וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹindependent — wayyiqtol וַיָּ֧סַר — the answer is a gesture, not a question
וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖יindependent — wayyiqtol וַֽיִּתְּנָ֗הּ — authority to seal in the king's name
צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽיםphrase modifier — epithet צֹרֵ֥ר — Haman's full title at the decisive point
11
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהָמָ֔ןindependent — speech frame
הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְcontent — passive participle נָת֣וּן — refusal or polite acceptance? Ambiguous (cf. 4:7)
וְהָעָ֕םcontent — elliptical — the people handed over without a question
לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָpurpose — infinitive לַעֲשׂ֥וֹת

The edict goes out 3:12–15

vv. 12–15 — the chancery chain: summoning → writing → sealing → sending → publishing

12
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְindependent — passive wayyiqtol וַיִּקָּרְאוּ֩ — step 1: the scribes
בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒phrase modifier — date — 13 Nisan, the eve of Passover
וַיִּכָּתֵ֣בindependent — passive wayyiqtol וַיִּכָּתֵ֣ב — step 2: writing
כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה הָמָ֡ןcomparative — כְּֽכָל אֲשֶׁר — Haman, not the king, commands
אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי הַ֠מֶּלֶךְphrase modifier — recipients, list item 1 — אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי a Persian loanword
וְֽאֶל הַפַּח֞וֹתphrase modifier — list item 2
אֲשֶׁ֣ר עַל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗הrelative — distributive 'province and province'
וְאֶל שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔םphrase modifier — list item 3 — the three ranks of recipients
מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּphrase modifier — the chancery formula of 1:22 — כִּכְתָבָ֔הּ
וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹphrase modifier — כִּלְשׁוֹנ֑וֹ
בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔בindependent — fronted phrase + qatal נִכְתָּ֔ב — authority in the king's name
וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְindependent — qatal וְנֶחְתָּ֖ם — step 3: sealing, with the ring given in v. 10
13
וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒independent — infinitive absolute וְנִשְׁל֨וֹחַ in place of a finite verb (a late Hebrew usage) — step 4: sending
לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת כָּל הַ֠יְּהוּדִיםpurpose — three infinitives — the legal triad of destruction, reversed in 8:11
מִנַּ֨עַר וְעַד זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙phrase modifier — merism — all ages, both sexes
בְּי֣וֹם אֶחָ֔דphrase modifier — date formula — 'on one day'
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑רphrase modifier — apposition — the day the lot reached; הוּא glossing the month (the Greek: the fourteenth)
וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹזpurpose — fronted object + infinitive לָבֽוֹז
14
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗בindependent — nominal clause — פַּתְשֶׁ֣גֶן a Persian loanword ('copy'); step 5: publishing
לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔הpurpose — infinitive לְהִנָּ֤תֵֽן — דָּת֙ 'law'
גָּל֖וּי לְכָל הָֽעַמִּ֑יםparticipial — passive participle גָּל֖וּי
לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽהpurpose — infinitive לִהְי֥וֹת — repeated for the counter-decree (8:13)

v. 15 — feast 5 of the book's series: the king and Haman drink // the city bewildered

15
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּindependent — fronted subject + qatal יָצְא֤וּ — closing scene
דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְparticipial — passive participle דְחוּפִים֙
וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑הindependent — fronted subject + qatal נִתְּנָ֖ה
וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹתindependent — feast 5 of the book's series — fronted subjects + qatal יָשְׁב֣וּ; the drinking set against the decree
וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָהindependent — fronted subject + qatal נָבֽוֹכָה — contrast: palace // city (reversed in 8:15)
Analysis. Esther 3 is court narrative that turns into chancery prose, and the page lays it out with the wayyiqtol chain flush-left and the bureaucratic machinery spread out line by line. Haman's promotion is three verbs of elevation; the court's bowing and Mordecai's refusal are set as a contrast of background clauses (participles for the court, a fronted subject with two negated yiqtols for Mordecai, who 'did not bow down'), and the servants' question and their report to Haman lead to the one reason the text gives, that Mordecai was a Jew. Verse 6 is laid out so that 'Mordecai alone' and 'the people of Mordecai' frame the escalation. The casting of the lot (v. 7) is a background notice with its dates as frame lines and Persian פּוּר glossed by Hebrew הַגּוֹרָל. Haman's accusation speech (vv. 8–9) is nested under its frame and labelled by its argument: description (a certain people scattered and dispersed), difference, disobedience, profit, then the court formula, the written decree requested, and the bribe. The king answers with the signet ring and a grant that leaves the people to Haman. The edict (vv. 12–15) is set out as the chain writing → sealing → sending → publishing, with the three ranks of recipients and the formula 'to each province in its own script and to each people in its own language' (as 1:22), and the decree's content as purpose infinitives under the letters: destroy, kill, annihilate; all ages and both sexes; 'on one day, the thirteenth of the twelfth month, Adar'. The chapter ends with feast 5 of the book's series, the king and Haman sitting down to drink (after the three feasts of ch. 1 and Esther's feast at 2:18), set against the bewildered city. Cruxes the layout takes a side on: v. 7 is left elliptical as the Hebrew has it (the Greek adds that the lot fell on the fourteenth of Adar); the king's 'the silver is given to you' (v. 11) is tagged as ambiguous between refusal and polite acceptance. God is never named in the Hebrew book of Esther. In contrast, the Greek Additions (A–F) supply prayers and the divine name; in the Septuagint text Addition B, the full text of the king's letter, is folded into 3:13. No copy of Esther has been found at Qumran.