Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Esther, Chapter 4אסתר 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Esther 4 is the turning point of the book, where the hidden queen must decide whether to act. Mordecai and the Jews of every province respond to the edict with sackcloth, fasting, and lament; through the eunuch Hathach, Mordecai presses Esther to plead with the king. Esther objects that entering unsummoned means death, and Mordecai answers that silence will not save her, that relief will come 'from another place', and that perhaps she came to royal position for such a time. Esther accepts the risk, calls for a three-day fast, and resolves: 'if I perish, I perish'.

Translation & textual notes

The MT of Esther 4 is textually stable in the Leningrad Codex; there is no Qumran witness. One Kethiv/Qere pair occurs at v.7: written ביהודיים (a fuller gentilic plural) against read בַּיְּהוּדִים, with no difference in sense. Two unusual spellings are preserved as written: וַתָּבוֹאינָה (v.4), a 3fp wayyiqtol with an extra yod, and נִקְרֵאתי (v.11), whose final yod is unpointed. Verse 12 has a plural verb ('they told Mordecai'), though Hathach alone has been named as messenger; the LXX has the singular with Hathach as subject. The MT never names God, and this chapter is where the omission is most felt: the fast of v.3 and v.16 is described without any mention of prayer, and Mordecai's 'relief and deliverance will arise for the Jews from another place' (v.14) is read by some as a veiled reference to God (later Jewish usage calls God הַמָּקוֹם, 'the Place', though that usage is not clearly attested this early) and by others as a human source of help, such as other Jews or another ruler. The LXX (Rahlfs) resolves the silence in the other direction: it adds Mordecai's public cry 'a nation that has done no wrong is being removed' (4:1), has Mordecai tell Esther to 'call upon the Lord' (4:8), renders v.14 with ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ('help and protection from elsewhere'), has no counterpart to MT v.6, names the eunuch Αχραθαῖον, and after v.17 inserts Addition C, the prayers of Mordecai and Esther, which have no MT counterpart and are not compared here. The late Biblical Hebrew of the chapter shows in קִבֵּל 'accept' (v.4) and in the infinitive-plus-noun style of the messages.

1

וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה

When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and he went out into the middle of the city and cried out with a loud and bitter cry.

New episode — Mordecai's reaction to the edictwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject with a perfect ('Mordecai knew') sets the background, then four wayyiqtols chain the public acts of mourning: tearing, clothing in sackcloth, going out, crying out. The cognate expression 'cried a cry' with two adjectives stresses the intensity of the lament.
Word-by-word analysis· 20 words
וּמָרְדֳּכַ֗יand Mordecaiconj וְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Fronted subject of a disjunctive (background) clauseמָרְדֳּכַי (H4782); the fronted subject opens a new episode with Mordecai's perspective.
יָדַע֙learnedQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the background clause→ Perfective: prior knowledge as background to the actions that followיָדַע (H3045) 'to know'; how Mordecai learned 'all that had been done' — including, it seems, the bribe (v.7) — is not said, but he is consistently well informed at court (2:22).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the object clause 'all that had been done'.
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יָדַעכֹּל (H3605) 'all', here in absolute state as head of the relative clause.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
נַעֲשָׂ֔הhad been doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed events (pluperfect)עָשָׂה (H6213) 'to do'; Niphal 'be done' — the edict and the bargain behind it.
וַיִּקְרַ֤עand toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Wayyiqtol of narrative sequence (first mourning act)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing one's garments is the conventional sign of grief or alarm (cf. Gen 37:34; 2 Sam 13:31).
מָרְדֳּכַי֙MordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subject (repeated)מָרְדֳּכַי (H4782).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּגָדָ֔יוhis clothesN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַיִּקְרַעבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
וַיִּלְבַּ֥שׁand put onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָבַשׁ (H3847)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; clothing is a thread through Esther — sackcloth here, royal robes in 6:8-11 and 8:15.
שַׂ֖קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Direct object of וַיִּלְבַּשׁשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
וָאֵ֑פֶרand ashesconj וְ + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Coordinated object (zeugma: 'put on sackcloth and [applied] ashes')אֵפֶר (H665) 'ashes, dust'; sackcloth and ashes together form the stock picture of mourning (Isa 58:5; Dan 9:3; Jonah 3:6).
וַיֵּצֵא֙and went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the mourning made publicיָצָא (H3318) 'to go out'.
בְּת֣וֹךְinto the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of the construct בְּתוֹךְעִיר (H5892) 'city'; the bewildered city of 3:15.
וַיִּזְעַ֛קand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — climax of the public lamentזָעַק (H2199) 'to cry out'; the cry of distress (in other books often addressed to God, e.g. Judg 3:9) — here no addressee is named. The LXX supplies the words of the cry.
זְעָקָ֥הa cryN f sg abs · זְעָקָה (H2201)Cognate accusative (internal object)זְעָקָה (H2201) 'cry, outcry'; the cognate noun intensifies the verb, 'cried a great and bitter cry' (cf. Gen 27:34).
גְדֹלָ֖הloudAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying זְעָקָהגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
וּמָרָֽהand bitterconj וְ + Adj f sg abs · מַר (H4751)Coordinated attributive adjectiveמַר (H4751) 'bitter'; of anguished grief (the phrase echoes Esau's cry in Gen 27:34).
2

וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק

He went as far as the front of the king's gate, for no one might enter the king's gate clothed in sackcloth.

Narrative advance with explanatory backgroundwə (narrative)
Mordecai brings his mourning to the threshold of royal power; the כִּי-clause explains the court rule that keeps sackcloth out of the gate, which also explains why messengers must go between Mordecai and Esther in what follows.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּב֕וֹאand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
עַ֖דas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'; he goes to the limit allowed him.
לִפְנֵ֣יthe front ofprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (object of עַד)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
שַֽׁעַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of לִפְנֵי; construct headשַׁעַר (H8179) 'gate'; Mordecai's usual post (2:19; 3:2).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct שַׁעַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory aside)כִּי (H3588) 'for'.
אֵ֥יןnone [may]negative particle of existence · אַיִן (H369)Negator of an infinitival clause (prohibition)אַיִן (H369) 'there is not'; אֵין + infinitive 'one may not' — a general rule.
לָב֛וֹאenterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive after אֵין (impersonal prohibition)→ Infinitive: generic action prohibitedבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the verb recurs through the chapter for entering the king's presence (vv.8, 11, 16).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of אֶל (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct שַׁעַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בִּלְב֥וּשׁin clothing ofprep בְּ + N m sg constr · לְבוּשׁ (H3830)Prepositional phrase of accompanying circumstance (construct head)לְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing', from לָבַשׁ (v.1); the court kept signs of mourning away from the king's presence (the rule is not attested outside Esther).
שָֽׂקsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Genitive of materialשַׂק (H8242) 'sackcloth'.
3

וּבְכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים

And in every province, wherever the king's word and his law reached, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and lamentation; sackcloth and ashes were spread out as a bed for many.

Background — widening to the whole diasporawə (disjunctive)
A nominal description extends Mordecai's grief to every province the decree reaches. The list of fasting, weeping, and lamentation conspicuously lacks any mention of prayer or of God, in keeping with the book's reticence; the LXX here likewise has no prayer.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבְכָלand in everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; the scene widens from Susa to the whole empire.
מְדִינָ֣הprovinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Genitive (first member of distributive pair)מְדִינָה (H4082) 'province'.
וּמְדִינָ֗הand provinceconj וְ + N f sg abs · מְדִינָה (H4082)Second member of the distributive pairמְדִינָה (H4082); distributive repetition, 'each and every province'.
מְקוֹם֙the placeN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Adverbial accusative of place in apposition (construct before a relative clause)מָקוֹם (H4725) 'place'; construct before אֲשֶׁר, 'the place where' = 'wherever'.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a locative clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'where' after מְקוֹם.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the relative clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, command'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct דְּבַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְדָתוֹ֙and his lawconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · דָּת (H1881)Coordinated subject of the relative clauseדָּת (H1881) 'law, decree'; 'the king's word and his law' is a hendiadys for the royal edict (also 8:17; 9:1).
מַגִּ֔יעַreachedHiphil ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate participle of the relative clause→ Participle: progressive — as the edict was arrivingנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, arrive'; the singular participle agrees with the first subject.
אֵ֤בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Subject of the main verbless clauseאֵבֶל (H60) 'mourning', especially rites for the dead; the Jews mourn as though already condemned.
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
לַיְּהוּדִ֔יםamong the Jewsprep לְ + art + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Predicate prepositional phrase (possessor/experiencer)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; לְ 'belonging to, for' — 'the Jews had great mourning'.
וְצ֥וֹםand fastingconj וְ + N m sg abs · צוֹם (H6685)Coordinated subject (list of mourning acts)צוֹם (H6685) 'fast'; elsewhere fasting is regularly joined to prayer (e.g. Neh 1:4; Dan 9:3), but here, as throughout MT Esther, prayer is not mentioned. Readers differ on whether it is implied or deliberately withheld; the LXX 4:3 also names no prayer, though the Greek adds prayer later (4:8, 17).
וּבְכִ֖יand weepingconj וְ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Coordinated subjectבְּכִי (H1065) 'weeping'.
וּמִסְפֵּ֑דand lamentationconj וְ + N m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Coordinated subjectמִסְפֵּד (H4553) 'wailing, lament' (from סָפַד 'beat the breast, wail'); the mourning is reversed into 'a good day' in 9:22.
שַׂ֣קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Subject of the passive verb (asyndetic clause)שַׂק (H8242) 'sackcloth'.
וָאֵ֔פֶרand ashesconj וְ + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Coordinated subjectאֵפֶר (H665) 'ashes'.
יֻצַּ֖עwere spread outHophal impf 3ms · יָצַע (H3331)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: customary/iterative past — repeatedly spread as a bedיָצַע (H3331) 'to spread (a bed)'; Hophal 'be spread as a couch' (cf. Isa 58:5; 14:11) — many lay on sackcloth and ashes.
לָֽרַבִּֽיםfor manyprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Prepositional phrase (beneficiary)רַב (H7227) 'many, much'; 'for the many' = for most of the Jews.
4

וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל

When Esther's young women and her eunuchs came and told her, the queen was deeply distressed; she sent clothes to dress Mordecai and to take his sackcloth off him, but he would not accept them.

Esther's first response — attempted remedy, refusedwə (narrative)
Esther is called 'the queen' for the first time in this chapter as she reacts; her first move treats the symptom (Mordecai's sackcloth) rather than the cause, perhaps because she does not yet know of the edict. Mordecai's refusal (וְלֹא קִבֵּל) forces direct communication.
Word-by-word analysis· 19 words
וַ֠תָּבוֹאינָהand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (scene shifts to the palace)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; an unusual 3fp spelling with an extra yod before the ending (normally וַתָּבֹאנָה), preserved as written. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv ותבואינה, Qere וַתָּבוֹאנָה; the Qere drops the extra yod, and the sense is the same.
נַעֲר֨וֹתthe young women ofN f pl constr · נַעֲרָה (H5291)Subject (construct head)נַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman, maid'; Esther's seven attendants (2:9).
אֶסְתֵּ֤רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Genitive of the construct נַעֲרוֹתאֶסְתֵּר (H635), the queen's Persian name (often linked with 'star' or with Ishtar); her Hebrew name is Hadassah (2:7).
וְסָרִיסֶ֨יהָ֙and her eunuchsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · סָרִיס (H5631)Coordinated subjectסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official', from Akkadian ša rēši; the attendants of the royal women.
וַיַּגִּ֣ידוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell'; masculine plural covering the mixed group of maids and eunuchs.
לָ֔הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs suffix 'to her' (Esther).
וַתִּתְחַלְחַ֥לand was deeply distressedconj וְ + Hitpalpel wayyiqtol 3fs · חוּל / חִיל (H2342)Wayyiqtol of narrative sequence (emotional reaction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Esther's alarmחוּל / חִיל (H2342) 'to writhe, tremble'; the rare reduplicated Hitpalpel expresses intense anguish or agitation.
הַמַּלְכָּ֖הthe queenart + N f sg abs · מַלְכָּה (H4436)Subjectמַלְכָּה (H4436) 'queen'; the title stresses the position that will make her responsible (v.14).
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
וַתִּשְׁלַ֨חand she sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Esther's first remedyשָׁלַח (H7971) 'to send'.
בְּגָדִ֜יםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַתִּשְׁלַחבֶּגֶד (H899) 'garment'; ordinary clothes to replace the sackcloth, perhaps so that he could come into the gate.
לְהַלְבִּ֣ישׁto clotheprep לְ + Hiphil inf constr · לָבַשׁ (H3847)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeלָבַשׁ (H3847), Hiphil 'to clothe (someone)'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מָרְדֳּכַ֗יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Direct object of לְהַלְבִּישׁמָרְדֳּכַי (H4782).
וּלְהָסִ֥ירand to removeconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · סוּר (H5493)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purposeסוּר (H5493), Hiphil 'to remove, take off'.
שַׂקּ֛וֹhis sackclothN m sg constr + 3ms suffix · שַׂק (H8242)Direct object of וּלְהָסִירשַׂק (H8242) 'sackcloth'.
מֵעָלָ֖יוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon' with suffix, 'off him'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive clause)לֹא (H3808) 'not'.
קִבֵּֽלhe acceptedPiel perf 3ms · קָבַל (H6901)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: a decisive refusalקָבַל (H6901), Piel 'to receive, accept', a late, Aramaic-influenced verb (also 9:23, 27; Prov 19:20; Ezra 8:30). Mordecai refuses to set aside his mourning.
5

וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה זֶּ֖ה וְעַל מַה זֶּֽה

Then Esther called Hathach, one of the king's eunuchs whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai to learn what this was and why it was.

Esther sends a messengerwə (narrative)
Hathach is introduced as the intermediary for the exchange of vv.5-12. The rhyming double question 'what this is and why this is' shows that Esther does not yet know the cause of the mourning.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּקְרָא֩then calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Esther's second stepקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ 'call for (someone)'.
אֶסְתֵּ֨רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
לַהֲתָ֜ךְHathachprep לְ + N proper · הֲתָךְ (H2047)Prepositional object of וַתִּקְרָאהֲתָךְ (H2047) Hathach, a eunuch named only in this chapter, probably a Persian name; the LXX calls him Αχραθαῖος.
מִסָּרִיסֵ֤יone of the eunuchs ofprep מִן + N m pl constr · סָרִיס (H5631)Partitive prepositional phrase in apposition to הֲתָךְסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official'; partitive מִן 'one of'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הֲתָךְאֲשֶׁר (H834), relative 'whom'.
הֶעֱמִ֣ידhe had appointedHiphil perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior appointment (pluperfect)עָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'to station, appoint' — the king had assigned Hathach to serve the queen.
לְפָנֶ֔יהָto attend herprep לְ + N c pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition with suffix (before her = in her service)פָּנִים (H6440) 'face'; עָמַד לִפְנֵי 'to stand before' = to serve, attend.
וַתְּצַוֵּ֖הוּand she ordered himconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceצָוָה (H6680), Piel 'to command, charge'; with עַל 'to (go to)' someone.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the person the charge concernsעַל (H5921) 'to, concerning'; in late Hebrew עַל often stands for אֶל.
מָרְדֳּכָ֑יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Object of the preposition עַלמָרְדֳּכַי (H4782).
לָדַ֥עַתto learnprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the missionיָדַע (H3045) 'to know, find out'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of an indirect questionמָה (H4100) 'what?'.
זֶּ֖הthis [was]demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the indirect questionזֶה (H2088) 'this'; מַה זֶּה 'what is this?'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition of cause in the second questionעַל (H5921); עַל מָה 'on account of what, why'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of עַל (indirect question)מָה (H4100) 'what?'.
זֶּֽהthis [was]demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the second indirect questionזֶה (H2088); the rhyming pair 'what this is and why this is' shows Esther's ignorance of the edict.
6

וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל מָרְדֳּכָ֑י אֶל רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר הַמֶּֽלֶךְ

So Hathach went out to Mordecai, to the city square in front of the king's gate.

Narrative advance — the messenger goeswə (narrative)
A short transitional verse locates the meeting in the open square before the gate, the boundary space between palace and city. The LXX has no counterpart to this verse.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּצֵ֥אso went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out' — out of the palace to the square.
הֲתָ֖ךְHathachN proper · הֲתָךְ (H2047)Subjectהֲתָךְ (H2047).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (person)אֶל (H413) 'to'.
מָרְדֳּכָ֑יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Object of אֶלמָרְדֳּכַי (H4782).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (place)אֶל (H413) 'to'.
רְח֣וֹבthe square ofN f sg constr · רְחוֹב (H7339)Object of אֶל (construct head)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square', from רָחַב 'be wide'; the public plaza before the gate (also 6:9, 11).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of the construct רְחוֹבעִיר (H5892) 'city'.
אֲשֶׁ֖רwhich [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
לִפְנֵ֥יin front ofprep לְ + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative predicate)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in front of'.
שַֽׁעַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of לִפְנֵי; construct headשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct שַׁעַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
7

וַיַּגֶּד ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם

And Mordecai told him everything that had happened to him, and the exact sum of silver that Haman had promised to weigh out to the king's treasuries for the Jews, to have them destroyed.

Report — Mordecai informs Esther through Hathachwə (narrative)
Mordecai knows even the precise amount (פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף) of Haman's offer of 3:9, which shows how well informed he is at court and treats the silver as a real transaction.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּגֶּדand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Mordecai's reportנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, declare'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix 'to him' (Hathach).
מָרְדֳּכַ֔יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subjectמָרְדֳּכַי (H4782).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of וַיַּגֶּדכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
קָרָ֑הוּhad happened to himQal perf 3ms + 3ms suffix · קָרָה (H7136)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior events (pluperfect)קָרָה (H7136) 'to meet, happen, befall'; 'all that had befallen him' — Mordecai presents the crisis as rooted in his own refusal (3:2-6). The verb is related to the 'chance' language of the book (cf. 6:13 and מִקְרֶה in Ruth 2:3).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object markerאֵת (H853).
פָּרָשַׁ֣תthe exact amount ofN f sg constr · פָּרָשָׁה (H6575)Second direct object (construct head)פָּרָשָׁה (H6575) 'exact statement, precise sum', only here and 10:2 (of Mordecai's greatness); from פָּרַשׁ 'make distinct'.
הַכֶּ֗סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of the construct פָּרָשַׁתכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the ten thousand talents of 3:9.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַכֶּסֶףאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
אָמַ֤רhad promisedQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause (governing לִשְׁקוֹל)→ Perfective: prior speech act (pluperfect)אָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive 'to say that one will', i.e. 'promised'.
הָמָן֙HamanN proper · הָמָן (H2001)Subject of אָמַרהָמָן (H2001).
לִ֠שְׁקוֹלto weigh outprep לְ + Qal inf constr · שָׁקַל (H8254)Infinitival complement of אָמַר→ Infinitive: content of the promiseשָׁקַל (H8254) 'to weigh out, pay' (cf. 3:9).
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition of destinationעַל (H5921) 'upon, to'; here 'into' the treasuries.
גִּנְזֵ֥יthe treasuries ofN m pl constr · גֶּנֶז (H1595)Object of עַל (construct head)גֶּנֶז (H1595) 'treasury', Persian loanword (cf. 3:9).
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct גִּנְזֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ביהודייםfor the Jews(ketiv) prep בְּ + art + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Prepositional phrase of price/exchange (written form)יְהוּדִי (H3064); the Kethiv spells the gentilic plural fully (-iyyim), a spelling the Kethiv of Esther shows more than once; the Masoretes read the usual form (next word).
בַּיְּהוּדִ֖יםfor the Jews(qere) prep בְּ + art + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Prepositional phrase of price/exchange (read form)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'; בְּ of price, 'in exchange for the Jews' — the silver is the price of their destruction. No difference in sense from the Kethiv.
לְאַבְּדָֽםto destroy themprep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · אָבַד (H6)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the paymentאָבַד (H6), Piel 'to destroy'; repeats Haman's phrase of 3:9.
8

וְאֶת פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב הַ֠דָּת אֲשֶׁר נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל עַמָּֽהּ

He also gave him a copy of the written law that had been issued in Susa for their destruction, to show Esther and to inform her, and to charge her to go in to the king, to plead with him and to make request before him for her people.

Report and charge — evidence plus commissionwə (fronted object)
A chain of infinitives moves from informing Esther to commanding her; the final phrase 'for her people' names for the first time the identity Esther had concealed (2:10, 20). The LXX adds 'call upon the Lord' here.
Word-by-word analysis· 26 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object gives prominence to the documentary evidence.
פַּתְשֶׁ֣גֶןa copy ofN m sg constr · פַּתְשֶׁגֶן (H6572)Fronted direct object of נָתַן (construct head)פַּתְשֶׁגֶן (H6572) 'copy', Persian loanword (cf. 3:14); Mordecai has obtained one of the published copies.
כְּתָֽבthe writing ofN m sg constr · כְּתָב (H3791)Genitive of פַּתְשֶׁגֶן; construct headכְּתָב (H3791) 'writing, document'.
הַ֠דָּתthe lawart + N f sg abs · דָּת (H1881)Genitive of the construct כְּתָבדָּת (H1881) 'law, decree'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדָּתאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
נִתַּ֨ןhad been issuedNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior promulgation (pluperfect)נָתַן (H5414); Niphal 'be given, issued' (cf. 3:14-15).
בְּשׁוּשָׁ֤ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
לְהַשְׁמִידָם֙to destroy themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · שָׁמַד (H8045)Purpose infinitive (content of the law)→ Infinitive: purpose of the decreeשָׁמַד (H8045), Hiphil 'to destroy'; first verb of the triad of 3:13.
נָ֣תַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (object-first clause continuing the report)→ Perfective: completed act, following the object-fronted orderנָתַן (H5414) 'to give'; the perfect follows the fronted object rather than a wayyiqtol, keeping the focus on the document.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix 'to him' (Hathach).
לְהַרְא֥וֹתto showprep לְ + Hiphil inf constr · רָאָה (H7200)Purpose infinitive (first of a series)→ Infinitive: purposeרָאָה (H7200) 'to see'; Hiphil 'to show'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person shown)אֵת (H853).
אֶסְתֵּ֖רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Direct object of לְהַרְאוֹתאֶסְתֵּר (H635).
וּלְהַגִּ֣ידand to informconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purposeנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, explain'.
לָ֑הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs suffix 'to her'.
וּלְצַוּ֣וֹתand to chargeconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · צָוָה (H6680)Coordinated purpose infinitive (climax of the series)→ Infinitive: purpose — the command itselfצָוָה (H6680), Piel 'to command'; Mordecai, who once commanded Esther to conceal her people (2:10, 20), now commands her to reveal it.
עָלֶ֗יהָherprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of לְצַוּוֹת (person charged)עַל (H5921); צִוָּה עַל 'lay a charge upon'.
לָב֨וֹאto go inprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive stating the content of the charge→ Infinitive: content of the commandבּוֹא (H935) 'to come, go in'; entering the king's presence is exactly what v.11 says is forbidden unbidden.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְהִֽתְחַנֶּןto pleadprep לְ + Hitpael inf constr · חָנַן (H2603)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the approachחָנַן (H2603) 'to be gracious'; Hitpael 'to seek favor, implore' (cf. 8:3, where Esther does so).
ל֛וֹwith himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (person entreated)לְ + 3ms suffix 'to him' (the king).
וּלְבַקֵּ֥שׁand to make requestconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek, request'; בִּקֵּשׁ מִלִּפְנֵי 'petition before' (cf. the noun בַּקָּשָׁה in 5:3; 7:2).
מִלְּפָנָ֖יוbefore himprep מִן + prep לְ + N c pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (presence of the one petitioned)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before' — petition addressed to the king's presence.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of interest ('on behalf of')עַל (H5921) 'on behalf of, concerning'.
עַמָּֽהּher peopleN m sg constr + 3fs suffix · עַם (H5971)Object of עַלעַם (H5971) 'people'; 'her people' — the identity she had kept hidden (2:10, 20) must now be declared.
9

וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי

Hathach came and told Esther Mordecai's words.

Narrative advance — message deliveredwə (narrative)
A brief summary closes the first round of messages; the repetition of 'told' (נגד, Hiphil) marks the relay structure of the chapter.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּב֖וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come (in)'.
הֲתָ֑ךְHathachN proper · הֲתָךְ (H2047)Subjectהֲתָךְ (H2047).
וַיַּגֵּ֣דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell'.
לְאֶסְתֵּ֔רEstherprep לְ + N proper · אֶסְתֵּר (H635)Indirect objectאֶסְתֵּר (H635).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
מָרְדֳּכָֽיMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Genitive of the construct דִּבְרֵימָרְדֳּכַי (H4782).
10

וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל מָרְדֳּכָֽי

Then Esther spoke to Hathach and gave him a message for Mordecai:

Speech introduction — Esther's replywə (narrative)
Two wayyiqtols introduce Esther's answer; the Piel צִוָּה with עַל/אֶל ('commanded him to Mordecai') means charging Hathach with a message.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתֹּ֤אמֶרthen spokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶסְתֵּר֙EstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
לַהֲתָ֔ךְto Hathachprep לְ + N proper · הֲתָךְ (H2047)Indirect object (addressee)הֲתָךְ (H2047).
וַתְּצַוֵּ֖הוּand charged himconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence (commissioning the reply)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceצָוָה (H6680), Piel 'to command'; here 'gave him a message' to carry.
אֶֽלforprep · אֶל (H413)Preposition of destination (recipient of the message)אֶל (H413) 'to'.
מָרְדֳּכָֽיMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Object of אֶלמָרְדֳּכַי (H4782).
11

כָּל עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ֩ אֶל הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֨אתי֙ לָב֣וֹא אֶל הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם

'All the king's servants and the people of the king's provinces know that for any man or woman who comes to the king in the inner court without being called, there is one law: to be put to death — except the one to whom the king holds out the golden scepter, who then lives. And I have not been called to come to the king these thirty days.'

Dialogue — Esther's objectionasyndeton (speech)
Esther appeals to common knowledge of the court law, with its single exception (the golden scepter), and adds her own disadvantage: thirty days without a summons suggests she is not in current favour. The disjunctive וַאֲנִי turns from general law to her own case.
Word-by-word analysis· 42 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; Esther opens by appealing to universal knowledge.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּל; construct headעֶבֶד (H5650) 'servant, official'.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct עַבְדֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְעַםand the people ofconj וְ + N m sg constr · עַם (H5971)Coordinated subject (construct head)עַם (H5971) 'people'.
מְדִינ֨וֹתthe provinces ofN f pl constr · מְדִינָה (H4082)Genitive of the construct עַם; construct headמְדִינָה (H4082) 'province'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct מְדִינוֹתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יֽוֹדְעִ֗יםknowQal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of the main clause→ Participle: present general knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the court law is common knowledge — implying that Mordecai must know it too.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the object clause of יוֹדְעִיםאֲשֶׁר (H834), 'that' introducing the content of what is known.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Casus pendens (fronted topic, resumed by דָּתוֹ)כֹּל (H3605) 'every, any'; 'every man and woman who...' is a hanging topic later resumed by the suffix of דָּתוֹ ('his law').
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל (first member)אִישׁ (H376) 'man'.
וְאִשָּׁ֡הor womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of כָּל (second member)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the law makes no exception even for the queen.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying 'man or woman'אֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
יָבֽוֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause (generic condition)→ Yiqtol: generic/conditional — whoever comesבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (person)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּלֶךְ֩the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (place)אֶל (H413) 'to, into'.
הֶחָצֵ֨רthe courtart + N c sg abs · חָצֵר (H2691)Object of אֶלחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'.
הַפְּנִימִ֜יתinnerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'; the inner court before the throne room (5:1), where access was tightly controlled — a restriction consistent with Greek reports of Persian court protocol (e.g. Herodotus), though the details here are the narrator's.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second clause (condition: not called)אֲשֶׁר (H834), relative 'who'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּרֵ֗אis calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: generic — whoever has not been summonedקָרָא (H7121) 'to call'; Niphal 'be summoned'. The same verb frames Esther's own plight at the end of the verse (נִקְרֵאתי).
אַחַ֤תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Predicate of the verbless main clause ('one is his law')אֶחָד / אַחַת (H259) 'one'; 'his law is one' = there is a single, invariable law for him.
דָּתוֹ֙his lawN f sg constr + 3ms suffix · דָּת (H1881)Subject of the verbless clause (suffix resumes the casus pendens)דָּת (H1881) 'law'; the 3ms suffix refers back to 'any man or woman'.
לְהָמִ֔יתto be put to deathprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Infinitive in apposition to דָּתוֹ (content of the law)→ Infinitive: content of the law — death penaltyמוּת (H4191) 'to die'; Hiphil 'to put to death' — the active infinitive is used impersonally, 'to kill (him)'.
לְ֠בַדexceptprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)First element of the compound exceptive לְבַד מֵאֲשֶׁרבַּד (H905) 'separation'; לְבַד מִן 'apart from, except'.
מֵאֲשֶׁ֨רthe one to whomprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the exceptive, introducing a headless relative clauseאֲשֶׁר (H834) with מִן; 'except the one to whom...'.
יֽוֹשִׁיטholds outHiphil impf 3ms · יָשַׁט (H3447)Predicate verb of the exceptive relative clause→ Yiqtol: generic/conditionalיָשַׁט (H3447) 'to extend', attested only in Esther (4:11; 5:2; 8:4), probably an Aramaism.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (resumptive within the relative clause)לְ + 3ms suffix 'to him'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יוֹשִׁיטמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שַׁרְבִ֥יטthe scepter ofN m sg constr · שַׁרְבִיט (H8275)Direct object of יוֹשִׁיט (construct head)שַׁרְבִיט (H8275) 'scepter', a late form (only in Esther) of שֵׁבֶט 'rod, staff'; extending it signals the king's acceptance and grants life (5:2; 8:4).
הַזָּהָ֖בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; 'the golden scepter'.
וְחָיָ֑הso that he livesconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2421)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequential future — result of the king's gestureחָיָה (H2421) 'to live'; the weqatal gives the consequence, 'and he will live'.
וַאֲנִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject of a disjunctive clause (contrast)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun turns from the general law to Esther's own case.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נִקְרֵ֨אתי֙have been calledNiphal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a state continuing up to the present (thirty days without summons)קָרָא (H7121); Niphal 'be summoned'. The final yod is written but unpointed in the Leningrad Codex (the pointing reflects a form without it); preserved as written.
לָב֣וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of נִקְרֵאתִי→ Infinitive: purpose/complementבּוֹא (H935) 'to come in'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
זֶ֖הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative in a temporal expression ('this [makes] thirty days')זֶה (H2088) 'this'; זֶה + time span = 'now for', 'these thirty days' (cf. Gen 31:38).
שְׁלוֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (adverbial accusative of duration)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; a month without a summons suggests the king's favor may have cooled.
יֽוֹםdaysN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted noun (singular after numeral)יוֹם (H3117) 'day'; singular after a numeral above ten.
12

וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר

And they told Mordecai Esther's words.

Narrative advance — message relayedwə (narrative)
The plural verb leaves the messengers unnamed (see text_note); the relay continues.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּגִּ֣ידוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite plural subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell'; the plural (where the LXX has Hathach as singular subject) may be indefinite ('it was told') or imply several messengers.
לְמָרְדֳּכָ֔יMordecaiprep לְ + N proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Indirect objectמָרְדֳּכַי (H4782).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
אֶסְתֵּֽרEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Genitive of the construct דִּבְרֵיאֶסְתֵּר (H635).
13

וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל אֶסְתֵּ֑ר אַל תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל הַיְּהוּדִֽים

Then Mordecai said to reply to Esther, 'Do not imagine that you will escape in the king's house, apart from all the Jews.

Dialogue — Mordecai's rebuttalwə (narrative)
Mordecai answers Esther's danger with a greater one: the palace will not protect her from a decree aimed at all Jews. The negated jussive אַל תְּדַמִּי ('do not think') addresses her private reasoning.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֥אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
מָרְדֳּכַ֖יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subjectמָרְדֳּכַי (H4782).
לְהָשִׁ֣יבto replyprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive (speech in reply)→ Infinitive: purpose — 'to send back word'שׁוּב (H7725) 'to return'; Hiphil 'to bring back (word), answer'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶסְתֵּ֑רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Object of אֶלאֶסְתֵּר (H635).
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), the negative used with jussives for immediate prohibitions.
תְּדַמִּ֣יimaginePiel jussive 2fs · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: negative command — 'do not think'דָּמָה (H1819) 'to be like'; Piel 'to liken, imagine, think' — with בְנַפְשֵׁךְ 'imagine to yourself'.
בְנַפְשֵׁ֔ךְin yourselfprep בְּ + N c sg constr + 2fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (seat of thought)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here 'within yourself', and perhaps with a hint of her life (נֶפֶשׁ) being at stake.
לְהִמָּלֵ֥טthat you will escapeprep לְ + Niphal inf constr · מָלַט (H4422)Infinitival complement of תְּדַמִּי (content of the thought)→ Infinitive: the imagined outcomeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, be delivered'.
בֵּית[in] the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the king's house' = the palace; accusative of place without preposition.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct בֵּיתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִכָּלmore than allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (comparison/separation; construct head)כֹּל (H3605) 'all'; מִן comparative ('more than all the Jews') or separative ('apart from all the Jews').
הַיְּהוּדִֽיםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of the construct כָּליְהוּדִי (H3064) 'Jew'; Esther is reminded that she is one of them.
14

כִּ֣י אִם הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת

For if you keep utterly silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, but you and your father's house will perish. And who knows whether it is not for a time like this that you have come to royal position?'

Dialogue — warning and appeal (theological center of the book)kî (causal/asseverative)
The infinitive absolute stresses total silence; the conditional sets Esther's silence against the Jews' survival from 'another place', whether a veiled reference to divine providence or to another human source (see text_note). The closing rhetorical question 'who knows' suggests without asserting a purpose behind her rise.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the warning of v.13)כִּי (H3588) 'for'; here combined with the conditional אִם.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
הַחֲרֵ֣שׁutterlyHiphil inf abs · חָרַשׁ (H2790)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you really keep silent'חָרַשׁ (H2790) II Hiphil 'to be silent, keep still'; the infinitive absolute before the finite verb stresses the act.
תַּחֲרִישִׁי֮you keep silentHiphil impf 2fs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/futureחָרַשׁ (H2790), Hiphil 'to keep silent'; silence is Esther's temptation — to go on concealing her people.
בָּעֵ֣תat timeprep בְּ + art + N c sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, occasion'; 'this time' anticipates the closing 'for a time like this'.
הַזֹּאת֒thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (feminine, agreeing with עֵת).
רֶ֣וַחreliefN m sg abs · רֶוַח (H7305)Subject of the apodosis (first member)רֶוַח (H7305) 'space, respite, relief', from רָוַח 'be wide'; in the sense 'relief' only here (Gen 32:17 'space').
וְהַצָּלָ֞הand deliveranceconj וְ + N f sg abs · הַצָּלָה (H2020)Subject of the apodosis (second member)הַצָּלָה (H2020) 'deliverance', a hapax legomenon from נָצַל Hiphil 'to rescue'; with רֶוַח a near-synonymous pair.
יַעֲמ֤וֹדwill ariseQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — a confident expectationעָמַד (H5975) 'to stand'; 'arise, appear' (singular with the compound subject, a late usage).
לַיְּהוּדִים֙for the Jewsprep לְ + art + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Prepositional phrase (beneficiary)יְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
מִמָּק֣וֹםfrom placeprep מִן + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of sourceמָקוֹם (H4725) 'place'. 'From another place' is the chapter's famous crux: many read it as a veiled allusion to God's providence (later rabbinic Hebrew uses הַמָּקוֹם 'the Place' as a name for God, though that usage is not clearly attested this early, and 'another' would sit awkwardly with it); others take it of a human source, such as other Jews or another power. The LXX has ἄλλοθεν 'from elsewhere'.
אַחֵ֔רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying מָקוֹםאַחֵר (H312) 'other, another'.
וְאַ֥תְּbut youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Fronted subject of a contrastive clause (first member)אַתְּ (H859) 'you' (fem.); the fronted pronoun sets Esther against the Jews who will be delivered.
וּבֵיתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, family'.
אָבִ֖יךְyour fatherN m sg constr + 2fs suffix · אָב (H1)Genitive of the construct בֵּיתאָב (H1) 'father'; 'your father's house' = her family line (Abihail, 2:15), which would end with her.
תֹּאבֵ֑דוּwill perishQal impf 2mp · אָבַד (H6)Predicate verb of the contrastive clause (compound subject)→ Yiqtol: future — announced consequenceאָבַד (H6) 'to perish'; the 2mp covers the compound subject 'you and your father's house'. The same verb returns in Esther's resolve (v.16).
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; 'who knows' expresses a real but uncertain possibility (cf. 2 Sam 12:22; Joel 2:14; Jonah 3:9).
יוֹדֵ֔עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of the rhetorical question→ Participle: present — open possibilityיָדַע (H3045) 'to know'.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Conjunction introducing an indirect questionאִם (H518) 'whether'; the phrase may lean toward 'whether not', i.e. 'perhaps indeed'.
לְעֵ֣תfor a timeprep לְ + N c sg abs · עֵת (H6256)Prepositional phrase of purpose/time (fronted)עֵת (H6256) 'time'; 'for such a time' implies purpose behind her position without naming its author.
כָּזֹ֔אתlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Comparative phrase modifying לְעֵתזֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'such as this'.
הִגַּ֖עַתְּyou have comeHiphil perf 2fs · נָגַע (H5060)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: completed attainment of royal statusנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, attain' (the verb used of the edict 'reaching' in v.3).
לַמַּלְכֽוּתto royal positionprep לְ + art + N f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase of goalמַלְכוּת (H4438) 'royalty, kingship'; 'you have attained to royalty' = become queen.
15

וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל מָרְדֳּכָֽי

Then Esther said to reply to Mordecai,

Speech introduction — Esther's decisionwə (narrative)
The formula mirrors v.13 exactly, with the roles reversed; from here Esther gives commands and Mordecai obeys.
Word-by-word analysis· 5 words
וַתֹּ֥אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Esther's decisionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶסְתֵּ֖רEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subjectאֶסְתֵּר (H635).
לְהָשִׁ֥יבto replyprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive (speech in reply)→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725), Hiphil 'to answer'; the same formula as v.13, now with Esther speaking.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
מָרְדֳּכָֽיMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Object of אֶלמָרְדֳּכַי (H4782).
16

לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל תֹּאכְל֨וּ וְאַל תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי

'Go, gather all the Jews who are to be found in Susa, and fast for me; do not eat and do not drink for three days, night and day. I and my young women will fast in the same way. And then I will go in to the king, though it is not according to the law; and if I perish, I perish.'

Dialogue — Esther's commands and resolveasyndeton (imperative)
A string of imperatives and prohibitions organizes a communal fast 'for me' (עָלַי), which Esther and her maids will share; again no prayer is mentioned. The final clause, a repeated perfect ('as I perish, I perish'), expresses resigned acceptance of the risk.
Word-by-word analysis· 32 words
לֵךְ֩goQal impv 2ms · יָלַךְ / הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause of the command)→ Volitional: command — auxiliary of motionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; asyndetic 'go, gather' expresses urgency.
כְּנ֨וֹסgatherQal impv 2ms · כָּנַס (H3664)Imperative (asyndetic, coordinated with לֵךְ)→ Volitional: commandכָּנַס (H3664) 'to gather, assemble', a late verb (cf. Eccl 2:8, 26; Neh 12:44).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of כְּנוֹס (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיְּהוּדִ֜יםthe Jewsart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Genitive of the construct כָּליְהוּדִי (H3064) 'Jew'.
הַֽנִּמְצְאִ֣יםwho are foundart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַיְּהוּדִים→ Participle: present state — those presentמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, be present'.
בְּשׁוּשָׁ֗ןin Susaprep בְּ + N proper · שׁוּשַׁן (H7800)Locative prepositional phraseשׁוּשַׁן (H7800) Susa.
וְצ֣וּמוּand fastconj וְ + Qal impv 2mp · צוּם (H6684)Coordinated imperative (plural, to the gathered Jews)→ Volitional: commandצוּם (H6684) 'to fast'; the switch to the plural addresses the whole community. As in v.3, no prayer is mentioned in the MT (the LXX adds prayers after v.17).
עָ֠לַיfor meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of interest ('on my behalf')עַל (H5921) 'on behalf of'; the fast is undertaken for Esther's venture.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), prohibitive negative.
תֹּאכְל֨וּeatQal jussive 2mp · אָכַל (H398)Predicate of the prohibition→ Volitional: negative commandאָכַל (H398) 'to eat'.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408).
תִּשְׁתּ֜וּdrinkQal jussive 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate of the prohibition→ Volitional: negative commandשָׁתָה (H8354) 'to drink'; a total fast, in pointed contrast to the court's drinking (3:15).
שְׁלֹ֤שֶׁתthreecardinal number constr · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (adverbial accusative of duration)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; construct form before the counted noun.
יָמִים֙daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117) 'day'; 'three days' leads to 'on the third day' in 5:1.
לַ֣יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time (first member of pair)לַיְלָה (H3915) 'night'; 'night and day' = continuously.
וָי֔וֹםand dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (second member)יוֹם (H3117) 'day'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, too'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (first member)אֲנִי (H589) 'I'; Esther joins the fast with her own household.
וְנַעֲרֹתַ֖יand my young womenconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · נַעֲרָה (H5291)Coordinated subjectנַעֲרָה (H5291) 'young woman, maid' (cf. v.4).
אָצ֣וּםwill fastQal impf 1cs · צוּם (H6684)Predicate verb (singular agreeing with the nearer/first subject)→ Yiqtol: future/resolveצוּם (H6684) 'to fast'; the 1cs verb agrees with Esther as leading subject.
כֵּ֑ןlikewiseadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, in the same way'.
וּבְכֵ֞ןand thenconj וְ + prep בְּ + adv · כֵּן (H3651)Temporal-logical connectiveכֵּן (H3651); בְּכֵן 'thereupon, then', a late connective (also Eccl 8:10).
אָב֤וֹאI will go inQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of the resolve)→ Yiqtol: future/resolveבּוֹא (H935) 'to go in' — exactly the act forbidden in v.11.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative referring to the whole preceding clauseאֲשֶׁר (H834), 'which (thing)' — the act of going in.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
כַדָּ֔תaccording to the lawprep כְּ + art + N f sg abs · דָּת (H1881)Predicate prepositional phrase (conformity)דָּת (H1881) 'law'; Esther knowingly acts against the court law of v.11.
וְכַאֲשֶׁ֥רand ifconj וְ + prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing the protasis ('and as/when')כַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; 'as I perish, I perish' — cf. Jacob's resigned 'as I am bereaved, I am bereaved' (Gen 43:14).
אָבַ֖דְתִּיI perishQal perf 1cs · אָבַד (H6)Predicate verb of the protasis→ Perfective: the outcome viewed as already settledאָבַד (H6) 'to perish'; the verb Mordecai used in v.14 and Haman in 3:9, 13.
אָבָֽדְתִּיI perishQal perf 1cs (pausal) · אָבַד (H6)Predicate verb of the apodosis (repetition)→ Perfective: resigned acceptance of the outcomeאָבַד (H6); the tautological repetition expresses resignation — whatever happens, she accepts it.
17

וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר

So Mordecai went away and did just as Esther had commanded him.

Compliance — closure of the episodewə (narrative)
Mordecai, who had commanded Esther (2:10, 20; 4:8), now does 'all that Esther commanded him', marking the shift of initiative to the queen. The LXX follows this verse with Addition C, the prayers of Mordecai and Esther.
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽיַּעֲבֹ֖רso went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceעָבַר (H5674) 'to pass (over), go on'; here most simply 'went off' (to carry out the order). Rabbinic tradition read it as 'transgressed', i.e. that Mordecai fasted over Passover (the edict went out on 13 Nisan, 3:12) — an interpretation, not the plain sense.
מָרְדֳּכָ֑יMordecaiN proper · מָרְדֳּכַי (H4782)Subjectמָרְדֳּכַי (H4782).
וַיַּ֕עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — closing the episodeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּכֹ֛לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (conformity)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'just as'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
צִוְּתָ֥הhad commandedPiel perf 3fs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior command (pluperfect)צָוָה (H6680), Piel 'to command'; the roles of 2:10, 20 are reversed — Esther commands, Mordecai obeys.
עָלָ֖יוhimprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (person charged)עַל (H5921); צִוָּה עַל 'charge (someone)'.
אֶסְתֵּֽרEstherN proper · אֶסְתֵּר (H635)Subject of צִוְּתָהאֶסְתֵּר (H635); the chapter ends with her name as the one who commands.