Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ecclesiastes 4 — clausal layoutקהלת ד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Tears of the Oppressed 4:1–3

v. 1 — observation formula 'I returned and saw' + וְהִנֵּה; the refrain 'no one to comfort them' doubled around the oppressors' power

1
 וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת כָּל הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםindependent — formula 'I returned and saw' (וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה), a hendiadys for 'again I saw'; הָעֲשֻׁקִים here abstract, 'oppressions' (LXX τὰς συκοφαντίας)
 אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁrelative — אֲשֶׁר + Niphal participle; refrain 'under the sun'
 וְהִנֵּ֣ה דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗יםindependent — וְהִנֵּה presents the scene; the same word now personal, 'the oppressed'
 וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔םindependent — refrain, first time: וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם (cf. the 'no comforter' of Lam 1)
 וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַindependent — verbless; כֹּחַ, 'power', stands on the oppressors' side
 וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽםindependent — refrain repeated word for word: the doubling is the lament

vv. 2–3 — the verdict as a climactic 'better … than' (טוֹב … מִן): the dead above the living, the unborn above both

2
 וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת הַמֵּתִ֖יםindependent — infinitive absolute וְשַׁבֵּחַ + pronoun אֲנִי in place of a finite verb
 שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּrelative — relative שֶׁ־ + the late adverb כְּבָר
 מִן הַ֣חַיִּ֔יםcomparative — the 'than' member: comparative מִן after a verb of praising
 אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָהrelative — אֲשֶׁר + pronoun + adjective; late adverb עֲדֶנָה, paired with עֲדֶן in v. 3
3
 וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔םindependent — 'better … than' (טוֹב … מִן): the third and highest term
 אֵ֥ת אֲשֶׁר עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑הrelative — headless relative אֵת אֲשֶׁר, taken as the subject of 'better' (אֵת marking a subject; others carry on 'I praised'); עֲדֶן לֹא, 'not yet'
 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא רָאָה֙ אֶת הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔עrelative — second relative: spared the sight of the evil (cf. 6:3–5; Job 3)
 אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁrelative — refrain 'under the sun', closing the unit as it opened (v. 1)

Rivalry, Idleness, and One Handful 4:4–6

v. 4 — observation formula 'I saw' + content clause + verdict 'vapor and a chasing after wind'

4
 וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת כָּל עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔הindependent — observation formula וְרָאִיתִי; the objects named first (prolepsis), then explained by the כִּי clause
 כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּcontent — כִּי content clause; קִנְאַת, 'envy, rivalry', as the engine of achievement
 גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַindependent — the gam-formula ('this too') + refrain הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ

vv. 5–6 — two embedded proverbs: the fool's idleness (synthetic: hands folded → flesh eaten), then a 'better … than' (one hand // two fists) as the middle way

5
Aהַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת יָדָ֔יוindependent — fronted subject + participle; folded hands, the sluggard's posture (Prov 6:10; 24:33)
Bוְאֹכֵ֖ל אֶת בְּשָׂרֽוֹindependent — participle וְאֹכֵל: idleness devours the idler
6
Aט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַתindependent — 'better … than' saying: טוֹב + one palm (כַּף) + rest (נַחַת)
Bמִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַcomparative — the 'than' member מִמְּלֹא; dual חָפְנַיִם against singular כַּף; the refrain רְעוּת רוּחַ folded into the proverb

The Lonely Toiler 4:7–8

v. 7 — observation formula 'I returned and saw' again: a new case introduced

7
 וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁindependent — formula 'I returned and saw' as in v. 1; הֶבֶל as the object; refrain 'under the sun'

v. 8 — case story: existential sketch (יֵשׁ … אֵין), the question he never asks, double verdict

8
 יֵ֣שׁ אֶחָד֩independent — יֵשׁ presents the case
 וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜יindependent — one // second: the numbers that vv. 9–12 will work with
 גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין ל֗וֹindependent — fronted son and brother: no heir
 וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל עֲמָל֔וֹindependent — אֵין קֵץ (again v. 16)
 גַּם עיניו עֵינ֖וֹ לֹא תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁרindependent — Kethiv עיניו 'his eyes', Qere עֵינוֹ 'his eye', which suits the feminine singular תִשְׂבַּע (LXX ὀφθαλμὸς αὐτοῦ); the unfilled eye of 1:8
 וּלְמִ֣י אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔הindependent — first-person question with no frame: the question he ought to ask; participles עָמֵל, מְחַסֵּר
 גַּם זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּאindependent — gam-formula + הֶבֶל; עִנְיַן רָע, the 'evil business' of 1:13

The Value of Two 4:9–12

v. 9 — 'better … than' thesis (two // one) with its ground; three illustrations follow (vv. 10–12)

9
 טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן הָאֶחָ֑דindependent — 'better … than' (טוֹבִים … מִן), in the plural; the answer to the lone man of v. 8
 אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽםcause — causal אֲשֶׁר; שָׂכָר טוֹב picks up טוֹבִים; toil (עָמָל) no longer wasted

v. 10 — illustration 1, falling: the pair (protasis → apodosis) // the one alone (woe-cry)

10
 כִּ֣י אִם יִפֹּ֔לוּconditional — כִּי introduces the series; אִם protasis leaning on its apodosis
 הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת חֲבֵר֑וֹindependent — apodosis; הָאֶחָד … חֲבֵרוֹ, 'the one … the other'
 וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙independent — וְאִילוֹ = אִי לוֹ, 'woe to him' (LXX οὐαὶ αὐτῷ); הָאֶחָד in apposition
 שֶׁיִּפּ֔וֹלrelative — relative שֶׁ־ (or temporal, 'when he falls'); יִפֹּל answers יִפֹּלוּ
 וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹphrase modifier — circumstantial וְאֵין; שֵׁנִי as in v. 8; לַהֲקִימוֹ answers יָקִים

v. 11 — illustration 2, warmth: the pair (protasis → apodosis) // the one alone (rhetorical question)

11
 גַּ֛ם אִם יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִםconditional — גַּם אִם: the series continues; most likely travellers on a cold night
 וְחַ֣ם לָהֶ֑םindependent — apodosis introduced by וְ (וְחַם)
 וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽםindependent — fronted וּלְאֶחָד + rhetorical אֵיךְ, expecting 'he cannot'

v. 12 — illustration 3, attack; then the closing proverb: one → two → three (numerical climax)

12
 וְאִֽם יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔דconditional — the suffix of יִתְקְפוֹ anticipates הָאֶחָד, the victim (others: 'if one overpowers him')
 הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹindependent — apodosis: הַשְּׁנַיִם against the attacker
 וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽקindependent — proverb capping the series: וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ; if two are better, three are better still

The Poor Wise Youth and the Old King 4:13–16

v. 13 — 'better … than' saying opening an anecdote: youth, poor, wise // king, old, foolish (antithetic triads)

13
Aט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑םindependent — טוֹב + three qualities
Bמִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔ילcomparative — the 'than' member מִמֶּלֶךְ, with three opposing qualities
 אֲשֶׁ֛ר לֹא יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹדrelative — Niphal infinitive לְהִזָּהֵר; עוֹד, 'any longer': he once could

vv. 14–16 — the anecdote: rise (v. 14), acclaim (v. 15), oblivion (v. 16), and the hebel verdict

14
 כִּֽי מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְcause — כִּי grounds v. 13; הָסוּרִים = הָאֲסוּרִים, 'the prisoners' (LXX τῶν δεσμίων); a Joseph-like rise
 כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁphrase modifier — concessive כִּי גַם; 'his kingdom' taken as the old king's (others: the king grew poor in his own reign)

v. 15 — observation formula 'I saw': the crowds go over to the successor

15
 רָאִ֨יתִי֙ אֶת כָּל הַ֣חַיִּ֔יםindependent — observation formula רָאִיתִי
 הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁparticipial — articular participle; refrain 'under the sun'
 עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔יphrase modifier — עִם, 'with', of taking sides; הַשֵּׁנִי, the youth as second to the king (or a further youth, making the story a cycle)
 אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיוrelative — יַעֲמֹד תַּחְתָּיו: royal succession
16
 אֵֽין קֵ֣ץ לְכָל הָעָ֗םindependent — אֵין קֵץ, as of the miser's toil in v. 8
 לְכֹ֤ל אֲשֶׁר הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔םphrase modifier — apposition with an אֲשֶׁר clause: 'before whom he was' = whom he led
 גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ ב֑וֹindependent — adversative גַּם; הָאַחֲרוֹנִים, the forgotten later ones of 1:11
 כִּֽי גַם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַindependent — asseverative כִּי + gam-formula; refrain with the variant רַעְיוֹן רוּחַ

Guard Your Steps at the House of God 4:17

4:17 (English 5:1) — admonition + comparison without טוֹב + motive: the instruction on worship begins

17
 שְׁמֹ֣ר רגליך רַגְלְךָ֗independent — imperative שְׁמֹר; Kethiv רגליך 'your feet', Qere רַגְלְךָ 'your foot' (LXX πόδα σου)
 כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔יםconditional — temporal כַּאֲשֶׁר
 וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַindependent — infinitive absolute וְקָרוֹב as subject; 'listen' (לִשְׁמֹעַ) = obey (1 Sam 15:22)
 מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַחcomparative — the 'than' member מִתֵּת: comparative מִן doing the work of 'better … than' (LXX adds θυσία σου, 'your sacrifice')
 כִּֽי אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽעcause — כִּי motive; אֵינָם יוֹדְעִים לַעֲשׂוֹת רָע, lit. 'they do not know to do evil': unaware of the wrong they do
Analysis. Ecclesiastes 4 is first-person reflective prose, accented with the prose system, and it is set as prose: one clause per line, with the observer's verbs flush left and his objects, relatives and content clauses indented beneath them. A/B colon labels appear only where the text turns into a proverb that is plainly parallel: the fool's folded hands (v. 5), the 'handful of quiet' (v. 6) and the poor wise youth set against the old foolish king (v. 13). The chapter is a chain of observations, each opened by a formula that the gold labels name: 'I returned and saw' (וְשַׁבְתִּי … וָאֶרְאֶה, vv. 1, 7) and 'I saw' (רָאִיתִי, vv. 4, 15). Most of them close with the refrain הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ, 'vapor and a chasing after wind' (vv. 4, 6, 8, 16). 'Under the sun' is tagged at each occurrence (vv. 1, 3, 7, 15). The 'better … than' (טוֹב … מִן) sayings carry the argument, and each one is labelled: the dead praised above the living and the unborn above both (vv. 2–3), one quiet handful (v. 6), two above one (v. 9), the youth above the king (v. 13), and listening above the fools' sacrifice (4:17), where מִן does the comparing with no טוֹב. Each 'than' member is set one step under the word it is measured against. Verses 9–12 are laid out as a thesis followed by a series of three illustrations (falling, warmth, attack). Each illustration is a protasis leaning forward onto its apodosis, with the lone man set against the pair, and the series rises to the threefold cord. The layout takes a side on several cruxes. In v. 3 it treats אֵת as marking the subject of the 'better' clause and not as a further object of 'I praised'. In v. 12 it reads הָאֶחָד as 'the one alone', the victim announced by the suffix of יִתְקְפוֹ, and not as the attacker. In v. 14 it takes 'he' throughout as the youth, rising from prison although born poor in the old king's realm. In v. 15 it takes 'the second' as the youth of v. 13 in his role as successor. 4:17, which is 5:1 in English Bibles, begins the instruction on worship, and the layout gives it a section of its own as admonition, comparison and motive. On the witnesses: the LXX follows the MT closely and supports the Qere in v. 8 (ὀφθαλμὸς αὐτοῦ) and v. 17 (πόδα σου), and in v. 17 it reads 'than the gift of fools is your sacrifice' (θυσία σου). No Qumran text of this chapter survives.