Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 3קהלת 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 3 sets human toil inside God's ordering of time: a poem of fourteen paired opposites (vv.1-8) declares that every activity has its appointed moment, yet the Teacher asks what profit the worker gains (v.9), since God has made everything fitting in its time while placing in the human heart a sense of duration that cannot grasp the whole of his work (vv.10-15). Turning to injustice in the place of judgment (vv.16-17), he concludes that God tests humanity to show that, as regards death, they are no better than beasts; all go to one place, and no one knows whether the human spirit rises (vv.18-21). The chapter ends where the Teacher's refrain always returns: nothing is better than to rejoice in one's works, for that is one's portion (v.22).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Ecclesiastes 3 is stable, and no Qumran text survives for the chapter; the difficulties are lexical and vocalic rather than textual. (1) הָעֹלָם in v.11 (written defectively, without vav) is usually taken as 'eternity/duration' (so the LXX τὸν αἰῶνα), but 'the world' (the later Hebrew sense) and, by repointing to עֶלֶם from the root עלם 'to hide', 'ignorance/darkness' have been defended; the annotation translates 'eternity' but flags the alternatives. (2) Verse 15's closing clause, 'God seeks what has been driven away' (נִרְדָּף), is read either of time (God recalls the past so that it recurs) or of persons (God seeks out the persecuted; LXX τὸν διωκόμενον). (3) In v.17 שָׁם 'there' is abrupt; some repoint it שָׂם '(he) has appointed', and the LXX attaches ἐκεῖ to the start of v.18. (4) In v.18 לְבָרָם is taken from בָּרַר 'to sift, test' (LXX διακρινεῖ), and the LXX's καί γε αὐτοῖς at the end of the verse seems to reflect a different reading of הֵמָּה לָהֶם. (5) In v.19 the MT points מִקְרֶה as absolute (not construct מִקְרֵה), yielding 'the sons of man are a chance-event and the beast is a chance-event', whereas the LXX (συνάντημα υἱῶν) reads a construct; the LXX also renders וּמוֹתַר ... אָיִן as a question and answer (τί ἐπερίσσευσεν ... οὐδέν). (6) Most important is v.21: the consonants הָעלה and הַיּרדת could carry the interrogative ה ('whether it goes up ... whether it goes down', so the LXX εἰ ... εἰ), but the Masoretes pointed both as the article ('the one that goes up ... the one that goes down'; note the dagesh in הַיֹּרֶדֶת, an article form), perhaps to soften a doubt about the spirit's ascent. The annotation follows the MT vocalization and flags the question.

1

לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם

For everything there is an appointed season, and a time for every matter under the heavens:

Thesis of the poem on timesasyndeton
The asyndetic heading states the poem's claim in two parallel cola (זְמָן // עֵת), and the phrase 'under the heavens' places the catalogue within the book's frame of life 'under the sun'. Verses 2-8 unfold the thesis in fourteen pairs.
Word-by-word analysis· 7 words
לַכֹּ֖לfor everythingprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted prepositional phrase (beneficiary/reference) of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all, whole'; with article 'the whole, everything' — the poem's all-embracing scope, echoed by לְכָל חֵפֶץ in the parallel colon.
זְמָ֑ןan appointed seasonN m sg abs · זְמָן (H2165)Subject of verbless clause ('there is a season')זְמָן (H2165) 'appointed time, season', a late loanword (Aramaic/Persian zamān) found only here, Esth 9:27, 31 and Neh 2:6; stresses a fixed, set time.
וְעֵ֥תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of the parallel verbless clauseעֵת (H6256) 'time, moment, occasion'; the poem's key word (29 times in vv.1-8 and 17), denoting the fitting occasion for an act rather than abstract time.
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (reference), head of construct with חֵפֶץכֹּל (H3605) 'every'; construct before an indefinite noun = 'every (kind of) matter'.
חֵ֖פֶץmatterN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive of כָּלחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire', and in late Hebrew (Qoheleth, cf. 3:17; 5:7; 8:6) weakened to 'matter, affair, business' — any undertaking.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; in the phrase 'under the heavens', variant of the book's usual 'under the sun'.
הַשָּׁמָֽיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the preposition תַּחַתשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'under the heavens' (cf. 1:13; 2:3) marks the sphere of earthly human life.
2

עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ

a time to give birth and a time to die; a time to plant and a time to uproot what is planted;

Catalogue of times: pairs 1-2 (birth/death, planting/uprooting)asyndeton
Each verse holds two pairs of opposites built on עֵת + infinitive. The catalogue opens with the widest merism, birth and death, which frame a human life, and then moves to its agricultural counterpart.
Word-by-word analysis· 9 words
עֵ֥תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 1a)עֵת (H6256) 'time, occasion'; each line of the catalogue is a verbless clause 'there is a time for ...'.
לָלֶ֖דֶתto give birthprep לְ + Qal inf constr · יָלַד (H3205)Infinitival complement of עֵת (purpose/specification)→ Infinitive: names the activity for which the time is appointedיָלַד (H3205) 'to bear, give birth' (Qal, of the mother); some render 'to be born' to pair with 'to die', but the Qal is active.
וְעֵ֣תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 1b)עֵת (H6256); the וְ joins the opposite member of each pair.
לָמ֑וּתto dieprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activity of the pairמוּת (H4191) 'to die'; with לָלֶדֶת forms the merism of the whole life-span that opens the catalogue.
עֵ֣תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 2a)עֵת (H6256) 'time, occasion'.
לָטַ֔עַתto plantprep לְ + Qal inf constr · נָטַע (H5193)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityנָטַע (H5193) 'to plant'; the agricultural counterpart of birth — beginning and establishing life.
וְעֵ֖תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 2b)עֵת (H6256) 'time'.
לַעֲק֥וֹרto uprootprep לְ + Qal inf constr · עָקַר (H6131)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityעָקַר (H6131) 'to pluck up, uproot' (cf. Zeph 2:4); clearing out what was planted, whether for harvest or destruction.
נָטֽוּעַwhat is plantedQal passive ptc m sg abs · נָטַע (H5193)Direct object of לַעֲקוֹר (substantival participle)→ Passive participle: resultant state — the thing that has been plantedנָטַע (H5193); the passive participle repeats the root of לָטַעַת, binding the pair by wordplay.
3

עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת

a time to kill and a time to heal; a time to break down and a time to build up;

Catalogue of times: pairs 3-4 (killing/healing, breaking down/building)asyndeton
The destructive term comes first in both pairs, as in v.2b. Killing and healing apply to living bodies; breaking down and building apply to walls and houses.
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֤תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 3a)עֵת (H6256) 'time'.
לַהֲרוֹג֙to killprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the general verb for killing (in war, execution, or violence), not the legal term רָצַח 'murder'.
וְעֵ֣תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 3b)עֵת (H6256) 'time'.
לִרְפּ֔וֹאto healprep לְ + Qal inf constr · רָפָא (H7495)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityרָפָא (H7495) 'to heal, restore'; the spelling with holem-vav (רְפוֹא) is a late orthography of the inf constr.
עֵ֥תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 4a)עֵת (H6256) 'time'.
לִפְר֖וֹץto break downprep לְ + Qal inf constr · פָּרַץ (H6555)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityפָּרַץ (H6555) 'to break through, breach' — especially a wall (cf. Isa 5:5; Ps 80:13).
וְעֵ֥תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 4b)עֵת (H6256) 'time'.
לִבְנֽוֹתto build upprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityבָּנָה (H1129) 'to build'; with פָּרַץ the pair of demolition and construction (cf. Jer 1:10).
4

עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד

a time to weep and a time to laugh; a time of mourning and a time of dancing;

Catalogue of times: pairs 5-6 (weeping/laughing, mourning/dancing)asyndeton
The order now reverses, with the sorrowful term first and the joyful term second. The second pair drops the לְ, so סְפוֹד and רְקוֹד rhyme and name the public rites of funeral lament and festive dance.
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֤תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 5a)עֵת (H6256) 'time'.
לִבְכּוֹת֙to weepprep לְ + Qal inf constr · בָּכָה (H1058)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityבָּכָה (H1058) 'to weep'; private grief, answered by the public rite of סְפוֹד in the next pair.
וְעֵ֣תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 5b)עֵת (H6256) 'time'.
לִשְׂח֔וֹקto laughprep לְ + Qal inf constr · שָׂחַק (H7832)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityשָׂחַק (H7832) 'to laugh, make merry'; cf. 2:2 where the Teacher called laughter 'mad'.
עֵ֥תa time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 6a), construct before the infinitiveעֵת (H6256); here in construct with a bare infinitive ('a time of mourning') instead of עֵת + לְ.
סְפ֖וֹדmourningQal inf constr · סָפַד (H5594)Genitive of עֵת (infinitive as verbal noun)→ Infinitive (verbal noun): the activity named as an occasionסָפַד (H5594) 'to wail, lament' — ritual mourning with beating of the breast; rhymes with רְקוֹד.
וְעֵ֥תand a time ofconj וְ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 6b), constructעֵת (H6256) 'time'.
רְקֽוֹדdancingQal inf constr · רָקַד (H7540)Genitive of עֵת (infinitive as verbal noun)→ Infinitive (verbal noun): the opposing occasionרָקַד (H7540) 'to skip, dance' (cf. 1 Chr 15:29); festive dancing, the counterpart of funeral lament.
5

עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק

a time to throw stones and a time to gather stones; a time to embrace and a time to keep far from embracing;

Catalogue of times: pairs 7-8 (casting/gathering stones, embracing/refraining)asyndeton
The stones pair is the catalogue's riddle: it may mean clearing a field or ruining it (cf. 2 Kgs 3:19, 25), gathering stones for building, or, as later rabbinic tradition read it, a euphemism for marital relations, which would fit the embracing pair that follows.
Word-by-word analysis· 11 words
עֵ֚תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 7a)עֵת (H6256) 'time'.
לְהַשְׁלִ֣יךְto throwprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁלַךְ (H7993)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; with אֲבָנִים the sense is uncertain — spoiling fields (2 Kgs 3:19, 25), clearing them, or a sexual euphemism (Midrash).
אֲבָנִ֔יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct object of לְהַשְׁלִיךְאֶבֶן (H68) 'stone'; the only pair in the catalogue with an expressed object in both members, which makes it the riddle of the poem.
וְעֵ֖תand a timeconj וְ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 7b), construct before the infinitiveעֵת (H6256) 'time'.
כְּנ֣וֹסto gatherQal inf constr · כָּנַס (H3664)Genitive of עֵת (infinitive as verbal noun)→ Infinitive: the opposing activityכָּנַס (H3664) 'to gather, collect' — a late verb (cf. 2:8, 26; Esth 4:16); gathering stones for building or clearing.
אֲבָנִ֑יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Direct object of כְּנוֹסאֶבֶן (H68) 'stone'; repeated to mark the antithesis.
עֵ֣תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 8a)עֵת (H6256) 'time'.
לַחֲב֔וֹקto embraceprep לְ + Qal inf constr · חָבַק (H2263)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityחָבַק (H2263) 'to embrace, clasp' — of affection or love (cf. Gen 29:13; Song 2:6); cf. 4:5 'folds his hands'.
וְעֵ֖תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 8b)עֵת (H6256) 'time'.
לִרְחֹ֥קto keep farprep לְ + Qal inf constr · רָחַק (H7368)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activity (abstention)רָחַק (H7368) 'to be/keep far'; with מִן 'to refrain from'.
מֵחַבֵּֽקfrom embracingprep מִן + Piel inf constr · חָבַק (H2263)Prepositional complement of לִרְחֹק (separation)→ Infinitive: the activity refrained fromחָבַק (H2263) Piel 'to embrace (fervently)'; the stem shifts from Qal to Piel within the pair, perhaps for sound or for intensity.
6

עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ

a time to seek and a time to lose; a time to keep and a time to throw away;

Catalogue of times: pairs 9-10 (seeking/losing, keeping/discarding)asyndeton
These two pairs concern possessions: the Piel לְאַבֵּד here means letting something be lost or giving it up for lost, and לְהַשְׁלִיךְ repeats the verb of v.5a.
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֤תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 9a)עֵת (H6256) 'time'.
לְבַקֵּשׁ֙to seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'; cf. v.15 where God 'seeks' what is pursued.
וְעֵ֣תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 9b)עֵת (H6256) 'time'.
לְאַבֵּ֔דto loseprep לְ + Piel inf constr · אָבַד (H6)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityאָבַד (H6) Piel usually 'to destroy'; here opposite 'seek' it means 'to give up as lost, let go' (a late sense, cf. Mishnaic Hebrew).
עֵ֥תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 10a)עֵת (H6256) 'time'.
לִשְׁמ֖וֹרto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, preserve'; here of retaining possessions.
וְעֵ֥תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 10b)עֵת (H6256) 'time'.
לְהַשְׁלִֽיךְto throw awayprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁלַךְ (H7993)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw away, discard'; repeats the verb of v.5a, here with possessions in view.
7

עֵ֤ת לִקְר֨וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר

a time to tear and a time to sew; a time to keep silent and a time to speak;

Catalogue of times: pairs 11-12 (tearing/sewing, silence/speech)asyndeton
Tearing clothes is the gesture of grief, so the first pair may continue the theme of mourning, with sewing marking its end. Silence and speech carry the catalogue into the sphere of wisdom, where the right word at the right time is prized.
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֤תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 11a)עֵת (H6256) 'time'.
לִקְר֨וֹעַ֙to tearprep לְ + Qal inf constr · קָרַע (H7167)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityקָרַע (H7167) 'to tear, rend' — regularly of rending garments in grief or alarm (Gen 37:34; 2 Sam 13:31).
וְעֵ֣תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 11b)עֵת (H6256) 'time'.
לִתְפּ֔וֹרto sewprep לְ + Qal inf constr · תָּפַר (H8609)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityתָּפַר (H8609) 'to sew together' (rare: Gen 3:7; Job 16:15; Ezek 13:18); mending what was torn, perhaps the end of mourning.
עֵ֥תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 12a)עֵת (H6256) 'time'.
לַחֲשׁ֖וֹתto keep silentprep לְ + Qal inf constr · חָשָׁה (H2814)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityחָשָׁה (H2814) 'to be silent, hold one's peace'; restraint of speech, a wisdom virtue (cf. Prov 17:28).
וְעֵ֥תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 12b)עֵת (H6256) 'time'.
לְדַבֵּֽרto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the fitting word in its time (cf. Prov 15:23; 25:11).
8

עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם

a time to love and a time to hate; a time of war and a time of peace.

Catalogue of times: pairs 13-14 (love/hate, war/peace), closing chiasmasyndeton
The last verse is chiastic: love-hate is answered by war-peace, so the catalogue ends on שָׁלוֹם. The last pair uses nouns instead of infinitives, which marks the close of the fourteen pairs (seven verses, twice two pairs each).
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֤תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 13a)עֵת (H6256) 'time'.
לֶֽאֱהֹב֙to loveprep לְ + Qal inf constr · אָהַב (H157)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: names the activityאָהַב (H157) 'to love'; first member of the closing chiasm (love, hate / war, peace).
וְעֵ֣תand a timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 13b)עֵת (H6256) 'time'.
לִשְׂנֹ֔אto hateprep לְ + Qal inf constr · שָׂנֵא (H8130)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive: the opposing activityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; cf. 2:17-18 where the Teacher 'hated' life and toil.
עֵ֥תa time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 14a), constructעֵת (H6256); in construct with a noun for the final pair, a formal marker of the catalogue's close.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of עֵתמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the public counterpart of hate (chiastic with לִשְׂנֹא).
וְעֵ֥תand a time ofconj וְ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Subject of verbless clause (pair 14b), constructעֵת (H6256) 'time'.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of עֵתשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the catalogue's final word, answering 'love' in the chiasm.
9

מַה יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל

What profit has the worker in that for which he toils?

Rhetorical question (the book's profit question, cf. 1:3)asyndeton
The asyndetic question turns the poem to reflection. If every act has its time, fixed from outside, what does the human worker gain from his effort? The expected answer, as in 1:3, is none, or at least none that lasts.
Word-by-word analysis· 6 words
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of verbless questionמָה (H4100) 'what?'; opens a rhetorical question expecting 'nothing' (cf. 1:3).
יִּתְרוֹן֙profit ofN m sg constr · יִתְרוֹן (H3504)Subject of verbless question, construct with הָעוֹשֶׂהיִתְרוֹן (H3504) 'gain, profit, advantage' — a commercial term unique to Qoheleth (1:3; 2:11, 13; 5:8, 15; 7:12; 10:10-11): the net surplus that remains.
הָֽעוֹשֶׂ֔הthe workerart + Qal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Genitive of יִתְרוֹן (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one who does/works'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the participle names any human agent at work, echoing the doing of vv.1-8.
בַּאֲשֶׁ֖רin that whichprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional phrase with headless relative ('in what')אֲשֶׁר (H834) relative; בַּאֲשֶׁר = 'in that which, from what'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the relative clauseהוּא (H1931) 'he'; the worker.
עָמֵֽלtoilsAdj m sg abs (verbal) · עָמֵל (H6001)Predicate of the relative clauseעָמֵל (H6001) 'toiling, laboring' — verbal adjective/participle-like form of the book's key root עמל 'toil, trouble'.
10

רָאִ֣יתִי אֶת הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ

I have seen the task that God has given to the sons of man to be occupied with.

Observation (first-person report)asyndeton
The Teacher's רָאִיתִי begins his answer by repeating the wording of 1:13 (עִנְיָן ... לַעֲנוֹת בּוֹ). Human labor is framed as an occupation assigned by God.
Word-by-word analysis· 10 words
רָאִ֣יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: report of the Teacher's completed observationרָאָה (H7200) 'to see'; the Teacher's characteristic verb of empirical observation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָֽעִנְיָ֗ןthe taskart + N m sg abs · עִנְיָן (H6045)Direct object of רָאִיתִיעִנְיָן (H6045) 'occupation, business, task' — found only in Qoheleth (1:13; 2:23, 26; 4:8; 5:2, 13; 8:16); an assigned preoccupation, often burdensome.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הָעִנְיָןאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
נָתַ֧ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled divine allotmentנָתַן (H5414) 'to give'; in Qoheleth God 'gives' both burdens (1:13) and enjoyments (2:26; 5:18).
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430) 'God'; Qoheleth uses only this generic name, never YHWH.
לִבְנֵ֥יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (recipient), constructבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הָאָדָם 'sons of man' = humankind.
הָאָדָ֖םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of בְּנֵיאָדָם (H120) 'human being, humankind'.
לַעֲנ֥וֹתto be occupiedprep לְ + Qal inf constr · עָנָה (H6031)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — what the task is forעָנָה (H6031 in OSHB) — here the root 'to be occupied/busy with' (cognate with עִנְיָן), forming a figura etymologica; some hear also 'to be afflicted' (same consonants).
בּֽוֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of לַעֲנוֹתבְּ + suffix 'with/in it', referring back to the task.
11

אֶת הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד סֽוֹף

He has made everything beautiful in its time; he has also put eternity in their hearts, yet so that man cannot find out the work that God has done from the beginning to the end.

Theological observation with qualificationasyndeton
The first colon reaffirms the poem, since everything is fitting 'in its time' (בְעִתּוֹ). The second adds God's gift of הָעֹלָם, a sense of duration beyond the moment (for the alternatives 'the world' and 'ignorance' see the text_note). The result clause turns it into a paradox: humans sense the whole but cannot grasp it.
Word-by-word analysis· 23 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
הַכֹּ֥לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of עָשָׂה (fronted for emphasis)כֹּל (H3605) 'the whole, everything'; picks up the לַכֹּל of v.1.
עָשָׂ֖הhe has madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause); subject God (from v.10)→ Perfective: God's completed, settled workעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; God's 'making' contrasts with the human 'worker' (הָעוֹשֶׂה) of v.9.
יָפֶ֣הbeautifulAdj m sg abs · יָפֶה (H3303)Object complement (predicate adjective of הַכֹּל)יָפֶה (H3303) 'beautiful, fitting, appropriate'; here aesthetic fittingness to the moment rather than moral goodness (cf. 5:17).
בְעִתּ֑וֹin its timeprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'in its (proper) time' sums up the whole catalogue of vv.1-8.
גַּ֤םalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (introduces a second, paradoxical gift)גַּם (H1571) 'also, moreover'; can carry an adversative nuance, 'yet'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
הָעֹלָם֙eternityart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Direct object of נָתַן (fronted)עוֹלָם (H5769), written defectively here; usually 'long duration, eternity' (LXX τὸν αἰῶνα) — a sense of time beyond the moment. Alternatives: 'the world' (post-biblical sense) or, repointed עֶלֶם from עלם 'to hide', 'ignorance/darkness' — a genuine crux.
נָתַ֣ןhe has putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second clause→ Perfective: a settled divine endowmentנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; with בְּלֵב 'to put into the heart/mind'.
בְּלִבָּ֔םin their heartsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind' — seat of thought and will; 'their' refers to the sons of man (v.10).
מִבְּלִ֞יyet so thatprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Compound conjunction introducing a result/limitation clauseבְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא is a heavy compound negative, 'without (man's) finding' = 'so that he cannot find' (some: 'except that').
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound conjunction מִבְּלִי אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834), here as conjunction 'that'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (pleonastic after מִבְּלִי)לֹא (H3808) 'not'; redundant with מִבְּלִי, reinforcing the negation.
יִמְצָ֣אcan find outQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — capability ('can find out')מָצָא (H4672) 'to find'; in Qoheleth 'to find out, comprehend' (7:24, 27-28; 8:17).
הָאָדָ֗םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יִמְצָאאָדָם (H120) 'human being'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַֽמַּעֲשֶׂ֛הthe workart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of יִמְצָאמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; God's work as the whole providential ordering of events (cf. 8:17; 11:5).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמַּעֲשֶׂהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֥הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: God's accomplished workעָשָׂה (H6213); cognate accusative with מַעֲשֶׂה ('the work he has worked').
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of עָשָׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'; with article, 'the God', frequent in Qoheleth.
מֵרֹ֥אשׁfrom the beginningprep מִן + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (extent, start point)רֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; 'from beginning to end' is a merism for the totality of God's work.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase (extent, end point)עַד (H5704) 'until, as far as'.
סֽוֹףthe endN m sg abs · סוֹף (H5490)Object of עַדסוֹף (H5490) 'end' — a late word (Aramaic-influenced; 7:2; 12:13; Joel 2:20; 2 Chr 20:16).
12

יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו

I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in their life;

Conclusion (first carpe diem inference of the chapter)asyndeton
The limits just stated lead to the book's recurring counsel (cf. 2:24). The phrase לַעֲשׂוֹת טוֹב could mean 'do good' morally or, more likely in context, 'enjoy good, fare well'.
Word-by-word analysis· 11 words
יָדַ֕עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative/cognitive): settled knowledge — 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a cognitive verb expresses present knowledge reached by experience.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of the negative existential clauseטוֹב (H2896) 'good'; 'nothing good ... except' = 'nothing better than' (cf. 2:24; 3:22; 8:15).
בָּ֑םfor themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (reference)בְּ + suffix 'in/among them' — i.e. for humans; some take 'in them' = in God's works, but 'for them' suits the context.
כִּ֣יexceptconj · כִּי (H3588)First element of exceptive compound כִּי אִםכִּי אִם 'except, but only'.
אִם(except)conj · אִם (H518)Second element of exceptive compound כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם the pair means 'except'.
לִשְׂמ֔וֹחַto rejoiceprep לְ + Qal inf constr · שָׂמַח (H8055)Infinitival clause (the excepted good)→ Infinitive: names the recommended activityשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; joy is Qoheleth's positive counsel (2:24-26; 5:17-19; 8:15; 9:7-9; 11:9).
וְלַעֲשׂ֥וֹתand to doconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated infinitival clause→ Infinitive: second recommended activityעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה טוֹב may mean 'do good' ethically or 'fare well, enjoy oneself' (cf. Greek eu prattein); the parallel with 'rejoice' and v.13 favors the latter.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of לַעֲשׂוֹתטוֹב (H2896) 'good'.
בְּחַיָּֽיוin their lifeprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life' (plural form); the 3ms suffix is distributive ('each in his life').
13

וְגַ֤ם כָּל הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא

and also, that every man should eat and drink and see good in all his toil, that is the gift of God.

Continuation: enjoyment as divine giftwə + gam (additive)
וְגַם adds a second item to what the Teacher knows. The sentence is loosely built, with the whole clause about eating, drinking and seeing good picked up by the closing pronoun הִיא, 'it is God's gift'. Enjoyment is received, not achieved.
Word-by-word analysis· 12 words
וְגַ֤םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive connectiveגַּם (H1571) 'also'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of the extraposed subject (casus pendens)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הָאָדָם֙manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of כָּלאָדָם (H120) 'human being'; כָּל הָאָדָם 'every person' (cf. 5:18; 12:13).
שֶׁיֹּאכַ֣לthat he should eatrel שֶׁ + Qal impf 3ms · אָכַל (H398)Relative/complement clause introducing the content of the gift→ Yiqtol: modal/generic — 'that he eat'אָכַל (H398) 'to eat'; the relative שֶׁ (late Hebrew for אֲשֶׁר) introduces the eating-drinking formula (cf. 2:24; 5:17).
וְשָׁתָ֔הand drinkconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁתָה (H8354)Coordinated verb continuing the yiqtol→ Weqatal: continues the modal force of the preceding yiqtolשָׁתָה (H8354) 'to drink'; eating and drinking = the ordinary pleasures of life.
וְרָאָ֥הand seeconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Coordinated verb continuing the yiqtol→ Weqatal: continues the modal sequenceרָאָה (H7200) 'to see'; 'see good' = experience, enjoy good (cf. 2:1, 24).
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of רָאָהטוֹב (H2896) 'good, enjoyment'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲמָל֑וֹhis toilN (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Genitive of כָּלעָמָל (H5999) 'toil, trouble', and by extension its fruit; a key word of the book (some 35 times).
מַתַּ֥תthe gift ofN f sg constr · מַתָּת (H4991)Predicate nominative of the verbless clause, constructמַתָּת (H4991) 'gift' (from נָתַן); cf. 5:18 — enjoyment is received from God, not earned.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of מַתַּת (source)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
הִֽיאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject/copula (resumes the casus pendens)הִיא (H1931) 'she, it'; feminine to agree with מַתַּת, resuming the whole preceding clause as subject.
14

יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו

I know that whatever God does, it will be forever; to it nothing can be added and from it nothing can be taken away; and God has done it so that people should fear before him.

Second 'I know': the permanence of God's workasyndeton
A second יָדַעְתִּי balances v.12. The add-nothing, take-nothing formula (cf. Deut 4:2; 13:1) here describes God's own work as fixed. Its purpose clause introduces the fear of God, which becomes a key theme of the book (5:6; 7:18; 12:13).
Word-by-word analysis· 19 words
יָדַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (cognitive): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the second 'I know' of the unit, parallel to v.12.
כִּ֠יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Extraposed subject (casus pendens), head of relativeכֹּל (H3605) 'all'; כָּל אֲשֶׁר 'whatever'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יַעֲשֶׂ֤הdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/habitual — whatever God does at any timeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַעֲשֶׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
ה֚וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (resumes the casus pendens)הוּא (H1931) 'he, it'; resumes 'whatever God does'.
יִהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause of the object clause)→ Yiqtol: future/enduringהָיָה (H1961) 'to be'; 'will be forever' = remains permanent, unalterable.
לְעוֹלָ֔םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' — echoes הָעֹלָם of v.11.
עָלָיו֙to itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional complement of לְהוֹסִיףעַל (H5921) 'upon, in addition to'.
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (+ infinitive = 'one cannot')אַיִן (H369); אֵין + לְ-infinitive = 'it is not possible to'.
לְהוֹסִ֔יףaddingprep לְ + Hiphil inf constr · יָסַף (H3254)Infinitival subject of אֵין→ Infinitive: action declared impossibleיָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; the add-nothing, subtract-nothing formula of Deut 4:2; 13:1 applied here to God's deeds.
וּמִמֶּ֖נּוּand from itconj וְ + prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Fronted prepositional complement of לִגְרֹעַמִן (H4480) 'from'.
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
לִגְרֹ֑עַtaking awayprep לְ + Qal inf constr · גָּרַע (H1639)Infinitival subject of אֵין→ Infinitive: action declared impossibleגָּרַע (H1639) 'to diminish, subtract, withdraw'.
וְהָאֱלֹהִ֣יםand Godconj וְ + art + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted) of עָשָׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted subject gives the clause a summarizing emphasis.
עָשָׂ֔הhas done itQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: settled divine actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; object implied (his fixed work).
שֶׁיִּֽרְא֖וּso that they should fearrel שֶׁ + Qal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Purpose clause (שֶׁ = 'so that')→ Yiqtol: purpose/modalיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of God, a key motif of the book (5:6; 7:18; 8:12-13; 12:13) — reverent awe before a sovereign whose ways cannot be altered.
מִלְּפָנָֽיוbefore himprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional complement of יִרְאוּ (source of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before' marks the presence that inspires fear.
15

מַה שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת נִרְדָּֽף

That which is, already has been, and that which is to be, already has been; and God seeks what has been driven away.

Aphorism on recurrence (cf. 1:9)asyndeton
The first two cola restate 1:9: present and future have already been. The last colon is a crux: God 'seeks what is pursued' may mean that he calls back the past so that it recurs, or that he seeks out the persecuted (LXX τὸν διωκόμενον), which would lead into the injustice of v.16.
Word-by-word analysis· 12 words
מַהthat whichinterrog/indef pronoun · מָה (H4100)Indefinite pronoun heading the subject ('whatever')מָה (H4100) 'what'; מַה שֶּׁ = 'that which' (cf. 1:9 מַה שֶּׁהָיָה).
שֶּֽׁהָיָה֙isrel שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Relative clause (subject of the verbless clause)→ Perfective: here present-resultative 'what is/has come to be'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; the perfect covers what exists now, having come to be.
כְּבָ֣רalreadyadv · כְּבָר (H3528)Temporal adverb (predicate)כְּבָר (H3528) 'already, long ago' — a word found only in Qoheleth (1:10; 2:12, 16; 4:2; 6:10; 9:6-7).
ה֔וּאit wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula of the verbless clauseהוּא (H1931); 'already it [was]'.
וַאֲשֶׁ֥רand that whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (subject of second clause)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
לִהְי֖וֹתis to beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause (future/destined)→ Infinitive with לְ: prospective — 'what is to be'הָיָה (H1961); לִהְיוֹת after אֲשֶׁר = 'what is going to be'.
כְּבָ֣רalreadyadv · כְּבָר (H3528)Temporal adverbכְּבָר (H3528) 'already'.
הָיָ֑הhas beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: the future already realized — nothing newהָיָה (H1961); the future 'already has been' — the recurrence doctrine of 1:9-10.
וְהָאֱלֹהִ֖יםand Godconj וְ + art + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יְבַקֵּ֥שׁseeksPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic — what God continually doesבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, seek out', also 'require, call to account' (cf. Ezek 3:18); echoes v.6 'a time to seek'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִרְדָּֽףwhat has been driven awayNiphal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Direct object of יְבַקֵּשׁ (substantival participle, indefinite)→ Participle (passive-resultative): 'the pursued / what is driven off'רָדַף (H7291) 'to pursue', Niphal 'be pursued, chased away'. Crux: (a) time — God recalls what has passed so it recurs; (b) persons — God seeks out the persecuted (LXX τὸν διωκόμενον); (c) God 'requires' what humans chase.
16

וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע

And further I saw under the sun: in the place of justice, there was wickedness, and in the place of righteousness, there was wickedness.

New observation: injustice in the courtswə + ʿôd (continuation)
וְעוֹד רָאִיתִי begins a new observation. Two precisely parallel lines, each ending in שָׁמָּה הָרֶשַׁע, show wickedness installed in the very institution meant to curb it.
Word-by-word analysis· 12 words
וְע֥וֹדand furtherconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Additive adverb opening a new observationעוֹד (H5750) 'again, still, further'.
רָאִ֖יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported observationרָאָה (H7200) 'to see'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun' — the book's signature phrase (29 times) for the earthly human sphere.
מְק֤וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Fronted locative (casus pendens), constructמָקוֹם (H4725) 'place'; the 'place of justice' = the law court.
הַמִּשְׁפָּט֙justiceart + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of מְקוֹםמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the judicial process.
שָׁ֣מָּהthereadv + directive ה · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive, predicate)שָׁם (H8033) 'there'; שָׁמָּה with directive ה, here simply locative 'there'.
הָרֶ֔שַׁעwas wickednessart + N m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Subject of the verbless clauseרֶשַׁע (H7562) 'wickedness, injustice' — in a forensic setting, guilt/wrongdoing enthroned in the court.
וּמְק֥וֹםand the place ofconj וְ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Fronted locative, construct (parallel line)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הַצֶּ֖דֶקrighteousnessart + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of מְקוֹםצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right'; paired with מִשְׁפָּט as in the prophets.
שָׁ֥מָּהthereadv + directive ה · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive, predicate)שָׁם (H8033) 'there'.
הָרָֽשַׁעwas wickednessart + N m sg abs (pausal) · רֶשַׁע (H7562)Subject of the verbless clauseרֶשַׁע (H7562) 'wickedness', pausal form; the exact repetition makes the symmetry of injustice complete (some would point רָשָׁע 'the wicked one', but MT has the abstract noun in pause).
17

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת הַצַּדִּיק֙ וְאֶת הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי עֵ֣ת לְכָל חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם

I said in my heart, 'The righteous and the wicked God will judge, for there is a time for every matter, and for every deed, there.'

Inner speech: affirmation of divine judgmentasyndeton
The Teacher's first answer to v.16 applies the poem on times to judgment: justice too has its appointed moment. The final שָׁם 'there' is abrupt, perhaps pointing to God's court or the time of judgment (some repoint שָׂם 'he has set'; the LXX carries ἐκεῖ into v.18).
Word-by-word analysis· 17 words
אָמַ֤רְתִּֽיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing inner speech→ Perfective: reported reflectionאָמַר (H559) 'to say'; 'I said in my heart' = 'I thought, concluded' (cf. 1:16; 2:1, 15).
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (pleonastic after 1cs verb)אֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun after a finite verb is a Qoheleth idiom (1:16; 2:1, 11-20).
בְּלִבִּ֔יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
הַצַּדִּיק֙the righteousart + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of יִשְׁפֹּט (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; with הָרָשָׁע a merism for all people under judgment.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָ֣רָשָׁ֔עthe wickedart + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of יִשְׁפֹּט (fronted)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; answers the רֶשַׁע that occupies the court in v.16.
יִשְׁפֹּ֖טwill judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future — confident expectation of divine judgmentשָׁפַט (H8199) 'to judge, render justice'; God's judgment answers the corrupted human court (cf. 11:9; 12:14).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יִשְׁפֹּטאֱלֹהִים (H430) 'God'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
עֵ֣תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clauseעֵת (H6256) 'time'; deliberately repeats v.1 — judgment too has its appointed time.
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (reference)כֹּל (H3605) 'every'.
חֵ֔פֶץmatterN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive of כָּלחֵפֶץ (H2656) 'matter, affair' (as in v.1).
וְעַ֥לand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (reference), parallel to לְכָלעַל (H5921) 'upon, concerning, for'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל, constructכֹּל (H3605) 'every'.
הַֽמַּעֲשֶׂ֖הdeedart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; here human deeds subject to judgment (cf. 12:14).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the clause, or resumptive)שָׁם (H8033) 'there' — abrupt; perhaps 'there' = with God / at the judgment, or temporal 'then'. Some repoint שָׂם '(God) has appointed'; the LXX joins ἐκεῖ to v.18.
18

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם

I said in my heart concerning the sons of man: 'It is so that God may test them, and that they may see that they themselves are but beasts.'

Second inner speech: humans tested and shown to be like beastsasyndeton
Parallel to v.17's opening, a second inner conclusion comes at the matter from another side: God's delay in judgment exposes human creatureliness. The syntax is compressed (on account of the sons of man, for God to test them), and the final הֵמָּה לָהֶם stresses that they are beasts 'in themselves'.
Word-by-word analysis· 14 words
אָמַ֤רְתִּֽיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing inner speech→ Perfective: reported reflectionאָמַר (H559) 'to say'; repeats v.17's formula for a second, darker conclusion.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (pleonastic)אֲנִי (H589) 'I'.
בְּלִבִּ֔יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition heading compound עַל דִּבְרַתעַל (H5921); עַל דִּבְרַת 'concerning, on account of' (7:14; 8:2).
דִּבְרַת֙the matter ofN f sg constr · דִּבְרָה (H1700)Object of עַל (compound preposition), constructדִּבְרָה (H1700) 'cause, matter, manner' (cf. Ps 110:4 עַל דִּבְרָתִי); עַל דִּבְרַת = 'regarding'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of דִּבְרַת, constructבֵּן (H1121) 'son'.
הָאָדָ֔םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of בְּנֵיאָדָם (H120) 'humankind'.
לְבָרָ֖םto test themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · בָּרַר (H1305)Infinitival purpose clause (subject הָאֱלֹהִים follows)→ Infinitive: purpose — God's intent in the present orderבָּרַר (H1305) 'to purify, sift, sort out'; here 'to test, prove' (cf. 9:1; Dan 11:35) — LXX διακρινεῖ 'will discern'. The inf form בָּרָם is an Aramaizing/geminate contraction.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the infinitive לְבָרָםאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְלִרְא֕וֹתand that they may seeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Coordinated infinitival purpose clause→ Infinitive: second purpose — human self-recognitionרָאָה (H7200) 'to see'; subject probably humans ('that they may see'); some repoint as Hiphil 'to show' (cf. LXX τοῦ δεῖξαι).
שְׁהֶםthat theyrel שֶׁ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Complementizer + subject of the object clauseהֵם (H1992) 'they'; שֶׁ here = 'that', pointed with shewa (שְׁ) — an unusual vocalization.
בְּהֵמָ֥הbeastsN f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Predicate nominativeבְּהֵמָה (H929) 'beast, (domestic) animal', collective; note the wordplay בְּהֵמָה הֵמָּה 'beasts, they'.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject/copulaהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes שְׁהֶם, sound-play with בְּהֵמָה. The LXX καί γε αὐτοῖς appears to read this phrase differently.
לָהֶֽםin themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְEthical/reflexive dative ('by themselves, in themselves')לְ + suffix; the dativus ethicus stresses 'they, in and of themselves' — humans considered by themselves are but animals.
19

כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל

For the sons of man are a chance-event and the beast is a chance-event, and one fate is theirs: as the one dies, so dies the other; they all have one breath, and man has no advantage over the beast, for all is vapor.

Grounds for v.18: shared fate of deathkî (grounding)
The triple מִקְרֶה hammers home the point that humans and animals share one fate, as 2:14-15 said of wise and fool. The verse ends with the book's verdict: all is הֶבֶל, 'vapor', fleeting and beyond grasping.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.18כִּי (H3588) 'for, because'.
מִקְרֶ֨הa chance-eventN m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Predicate of verbless clause (MT absolute: 'the sons of man are a chance-event')מִקְרֶה (H4745) 'what befalls, fate, chance' (from קָרָה 'to happen'); in Qoheleth the common fate of death (2:14-15; 9:2-3). MT points absolute, not construct מִקְרֵה; the LXX (συνάντημα υἱῶν) reads a construct 'the fate of'.
בְֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless clause, constructבֵּן (H1121) 'son'.
הָאָדָ֜םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of בְּנֵיאָדָם (H120) 'humankind'.
וּמִקְרֶ֣הand a chance-eventconj וְ + N m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Predicate of the parallel verbless clauseמִקְרֶה (H4745) 'fate, chance'; second of three occurrences.
הַבְּהֵמָ֗הthe beastart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Subject of the parallel verbless clauseבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'.
וּמִקְרֶ֤הand fateconj וְ + N m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Subject of verbless clauseמִקְרֶה (H4745) 'fate'; the triple repetition drives home the equality of fate.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive adjective of מִקְרֶהאֶחָד (H259) 'one, the same'.
לָהֶ֔םis theirsprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'to them' = 'they have'.
כְּמ֥וֹתas the death ofprep כְּ + N m sg constr · מָוֶת (H4194)Comparative prepositional phrase (protasis of כְּ ... כֵּן)מָוֶת (H4194) 'death'; כְּ ... כֵּן 'as ... so' correlative.
זֶה֙the onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive of מוֹתזֶה (H2088) 'this'; זֶה ... זֶה 'the one ... the other'.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
מ֣וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Subject of verbless apodosis, constructמָוֶת (H4194) 'death'.
זֶ֔הthe otherdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive of מוֹתזֶה (H2088) 'this (other)'.
וְר֥וּחַand breathconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of verbless clauseרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the life-breath shared by all living things (Gen 6:17; 7:22; Ps 104:29-30).
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive adjectiveאֶחָד (H259) 'one, the same'.
לַכֹּ֑לfor allprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Predicate of possessionכֹּל (H3605) 'all'.
וּמוֹתַ֨רand the advantage ofconj וְ + N m sg constr · מוֹתָר (H4195)Subject of negative existential clause, constructמוֹתָר (H4195) 'advantage, surplus' (root יתר, cf. יִתְרוֹן); elsewhere only Prov 14:23; 21:5. The LXX renders as a question (τί ἐπερίσσευσεν ... οὐδέν).
הָאָדָ֤םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of מוֹתַראָדָם (H120) 'human being'.
מִןoverprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'more than, over'.
הַבְּהֵמָה֙the beastart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Object of comparative מִןבְּהֵמָה (H929) 'beast'.
אָ֔יִןthere is noneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (postposed)אַיִן (H369) 'nothing, there is not' — placed last for emphasis.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הַכֹּ֖לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of verbless clauseכֹּל (H3605) 'the whole, all'.
הָֽבֶלvaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath' — the book's thematic word (38 times): what is fleeting, insubstantial, and beyond grasping; here after רוּחַ 'breath' the literal sense resonates — humans are a breath.
20

הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל הֶעָפָֽר

All go to one place; all came from the dust, and all return to the dust.

Elaboration: common origin and endasyndeton
The threefold הַכֹּל echoes Gen 2:7 and 3:19 ('dust you are, and to dust you shall return'). The 'one place' is the grave or Sheol, where the dust is shared.
Word-by-word analysis· 13 words
הַכֹּ֥לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605) 'all' — humans and beasts alike.
הוֹלֵ֖ךְgoQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: general/ongoing truthהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; going to the 'one place' of death (cf. 6:6).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
מָק֣וֹםplaceN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; the 'one place' = the grave/Sheol; recalls the 'place of justice' of v.16.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive adjectiveאֶחָד (H259) 'one'.
הַכֹּל֙allart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605) 'all'.
הָיָ֣הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past originהָיָה (H1961) 'to be, come to be'; 'came from the dust' (Gen 2:7).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הֶֽעָפָ֔רthe dustart + N m sg abs · עָפָר (H6083)Object of מִןעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; echoes Gen 2:7; 3:19 (cf. 12:7).
וְהַכֹּ֖לand allconj וְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605) 'all'.
שָׁ֥בreturnQal ptc m sg abs (or perf 3ms) · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Gnomic: general truth of mortalityשׁוּב (H7725) 'to return'; OSHB tags perfect 3ms, but שָׁב is formally identical with the participle, which suits the parallel הוֹלֵךְ; cf. Gen 3:19 'to dust you shall return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
הֶעָפָֽרthe dustart + N m sg abs · עָפָר (H6083)Object of אֶלעָפָר (H6083) 'dust'; the inclusio from dust to dust.
21

מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ

Who knows the spirit of the sons of man, the one that goes upward, and the spirit of the beast, the one that goes down to the earth?

Skeptical rhetorical questionasyndeton
The MT vowels make both participles articular ('the one going up ... the one going down'), which makes the verse a question about knowing the spirits, not about their direction. The consonants allow the interrogative ה, 'whether it goes up ... whether it goes down' (so the LXX), which would make the verse an open question about ascent. Either way, the Teacher claims no knowledge of what happens to the spirit after death.
Word-by-word analysis· 14 words
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; מִי יוֹדֵעַ 'who knows?' is Qoheleth's skeptical formula (2:19; 6:12; 8:1), implying 'no one knows'.
יוֹדֵ֗עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: present/general — 'who (at all) knows?'יָדַע (H3045) 'to know'.
ר֚וּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object of יוֹדֵעַ, constructרוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; the life-breath of v.19, here with the question of its destiny (contrast 12:7, 'the spirit returns to God who gave it').
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of רוּחַ, constructבֵּן (H1121) 'son'.
הָאָדָ֔םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of בְּנֵיאָדָם (H120) 'humankind'.
הָעֹלָ֥הthe one that goes upart + Qal ptc f sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle in apposition to רוּחַ (MT pointing)→ Participle: characterizing — the spirit as 'the ascending one'עָלָה (H5927) 'to go up'. Crux: MT points the ה as the article ('the one that goes up'); the consonants equally allow the interrogative ('whether it goes up', so LXX εἰ ἀναβαίνει). The Masoretic pointing may be a deliberate softening of a doubt about the spirit's ascent.
הִ֖יאitindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject/copulaהִיא (H1931) 'she, it' — feminine for רוּחַ.
לְמָ֑עְלָהupwardprep לְ + adv + directive ה · מַעַל (H4605)Directional adverbמַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה 'upward'.
וְר֨וּחַ֙and the spirit ofconj וְ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Second direct object of יוֹדֵעַ, constructרוּחַ (H7307) 'breath, spirit'.
הַבְּהֵמָ֔הthe beastart + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive of רוּחַבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'.
הַיֹּרֶ֥דֶתthe one that goes downart + Qal ptc f sg abs · יָרַד (H3381)Attributive participle in apposition to רוּחַ→ Participle: characterizing — 'the descending one'יָרַד (H3381) 'to go down'. The dagesh in the yod marks the article unambiguously in MT (interrogative would be הֲ-); the LXX again reads a question (εἰ καταβαίνει).
הִ֖יאitindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject/copulaהִיא (H1931) 'it'.
לְמַ֥טָּהdownwardprep לְ + adv · מַטָּה (H4295)Directional adverbמַטָּה (H4295) 'below, downward'.
לָאָֽרֶץto the earthprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (goal)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the underworld direction, matching the dust of v.20.
22

וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֨נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו

So I saw that there is nothing better than that a man should rejoice in his works, for that is his portion; for who can bring him to see what will be after him?

Concluding counsel: joy as portionwə (conclusion)
The chapter closes with the counsel of vv.12-13 again, now grounded in ignorance of the future: no one can show a man what happens 'after him'. חֵלֶק 'portion' names the limited but real share God allots.
Word-by-word analysis· 18 words
וְרָאִ֗יתִיso I sawconj וְ + Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), conclusion→ Perfective: concluding observation (וְ + qatal here non-consecutive, late usage)רָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֵ֥יןthere is nothingneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
טוֹב֙betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Subject of the negative existential (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
מֵאֲשֶׁ֨רthan thatprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing clauseאֲשֶׁר (H834); מֵאֲשֶׁר 'than that'.
יִשְׂמַ֤חshould rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: modal — 'that he should rejoice'שָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
הָאָדָם֙a manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יִשְׂמַחאָדָם (H120) 'human being' (generic).
בְּֽמַעֲשָׂ֔יוin his worksprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional complement of יִשְׂמַח (object of joy)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the human works set against God's inscrutable 'work' (v.11).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ה֖וּאthatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'it, that'.
חֶלְק֑וֹhis portionN m sg constr + 3ms suffix · חֵלֶק (H2506)Predicate nominativeחֵלֶק (H2506) 'portion, share, lot'; in Qoheleth the allotted enjoyment that is truly one's own (2:10; 5:17-18; 9:6, 9), in contrast to the unattainable יִתְרוֹן.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'.
מִ֤יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?' — implies 'no one'.
יְבִיאֶ֨נּוּ֙will bring himHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'who can bring him?'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; energic nun suffix (-ֶנּוּ).
לִרְא֔וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement (purpose/result)→ Infinitive: purpose — to let him seeרָאָה (H7200) 'to see'.
בְּמֶ֖הwhatprep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Object of לִרְאוֹת (ראה בְּ 'look upon')מָה (H4100) 'what'; רָאָה בְּ 'to look upon'.
שֶׁיִּהְיֶ֥הwill berel שֶׁ + Qal impf 3ms · הָיָה (H1961)Relative clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
אַחֲרָֽיוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; 'after him' = after his death (cf. 6:12; 7:14), whether on earth or beyond.