Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
A Time for Everything 3:1–8
v. 1 — thesis of the poem in two synonymous cola: appointed season (זְמָן) // time (עֵת), for everything // every matter, 'under the heavens'
1
Aלַכֹּ֖ל זְמָ֑ןindependent — verbless heading; זְמָן, a late (Aramaic-influenced) word for an appointed time
Bוְעֵ֥ת לְכָל חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִםindependent — עֵת, the keyword of the poem (28 times in vv. 2–8); חֵפֶץ, 'matter, affair'; 'under the heavens', variant of the refrain 'under the sun'
vv. 2–8 — catalogue of merisms: fourteen antithetic pairs (28 'times'), each 'a time to … and a time to …', two pairs to a verse; each pair of opposites stands for the whole of its sphere
v. 2 — pairs 1–2: birth // death, planting // uprooting (human life, then its agricultural counterpart)
2
Aעֵ֥ת לָלֶ֖דֶתindependent — pair 1 (times 1–2), good first: the widest merism, the two ends of a life; עֵת + infinitive
וְעֵ֣ת לָמ֑וּתindependent — pair 1: לָמוּת answers לָלֶדֶת
Bעֵ֣ת לָטַ֔עַתindependent — pair 2 (times 3–4), good first: planting
וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַindependent — pair 2: לַעֲקוֹר נָטוּעַ, the passive participle picks up לָטַעַת
v. 3 — pairs 3–4: killing // healing, breaking down // building up (bodies, then walls); the destructive term comes first in both
3
Aעֵ֤ת לַהֲרוֹג֙independent — pair 3 (times 5–6), bad first: לַהֲרוֹג
וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹאindependent — pair 3: לִרְפּוֹא, the life-giving opposite
Bעֵ֥ת לִפְר֖וֹץindependent — pair 4 (times 7–8), bad first: לִפְרוֹץ, breaching a wall
וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹתindependent — pair 4: לִבְנוֹת (cf. the king's building, 2:4)
v. 4 — pairs 5–6: weeping // laughing, mourning // dancing (private feeling, then the public rites); sorrow first in both
4
Aעֵ֤ת לִבְכּוֹת֙independent — pair 5 (times 9–10), bad first: לִבְכּוֹת
וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹקindependent — pair 5: לִשְׂחוֹק (cf. laughter in 2:2)
Bעֵ֥ת סְפ֖וֹדindependent — pair 6 (times 11–12), bad first: bare infinitive סְפוֹד, the funeral lament
וְעֵ֥ת רְקֽוֹדindependent — pair 6: רְקוֹד rhymes with סְפוֹד
v. 5 — pairs 7–8: throwing // gathering stones, embracing // refraining (the riddle pair, then intimacy)
5
Aעֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔יםindependent — pair 7 (times 13–14), bad first: לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים; clearing a field, spoiling it (cf. 2 Kgs 3:19, 25), or, in rabbinic reading, a euphemism for marital relations
וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑יםindependent — pair 7: כְּנוֹס אֲבָנִים, with the noun repeated
Bעֵ֣ת לַחֲב֔וֹקindependent — pair 8 (times 15–16), good first: לַחֲבוֹק
וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽקindependent — pair 8: לִרְחֹק מֵחַבֵּק, the Piel infinitive answering the Qal
v. 6 — pairs 9–10: seeking // losing, keeping // throwing away (possessions)
6
Aעֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙independent — pair 9 (times 17–18), good first: לְבַקֵּשׁ
וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔דindependent — pair 9: Piel לְאַבֵּד, 'give up for lost'
Bעֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹרindependent — pair 10 (times 19–20), good first: לִשְׁמוֹר
וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְindependent — pair 10: לְהַשְׁלִיךְ repeats the verb of v. 5
v. 7 — pairs 11–12: tearing // sewing, keeping silent // speaking (the garment of grief, then the wise word in season)
7
Aעֵ֤ת לִקְר֨וֹעַ֙independent — pair 11 (times 21–22), bad first: לִקְרוֹעַ, tearing the garment in mourning
וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹרindependent — pair 11: לִתְפּוֹר, mending when mourning ends
Bעֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹתindependent — pair 12 (times 23–24): לַחֲשׁוֹת
וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽרindependent — pair 12: לְדַבֵּר, speech in its time, a wisdom ideal
v. 8 — pairs 13–14: love // hate, war // peace; closing chiasm (love–hate // war–peace: good-bad, bad-good), so the catalogue ends on שָׁלוֹם; nouns replace infinitives in the last pair
8
Aעֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙independent — pair 13 (times 25–26), good first: לֶאֱהֹב
וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔אindependent — pair 13: לִשְׂנֹא (cf. 'I hated', 2:17–18)
Bעֵ֥ת מִלְחָמָ֖הindependent — pair 14 (times 27–28), bad first: the noun מִלְחָמָה
וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹםindependent — pair 14: שָׁלוֹם, the twenty-eighth and last time
God's Work and the Human Heart 3:9–15
v. 9 — the profit question (מַה יִּתְרוֹן) restating 1:3: the poem applied to the worker
9
מַה יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔הindependent — rhetorical question expecting 'none'; יִתְרוֹן, the book's key term; participle הָעוֹשֶׂה
בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽלrelative — headless relative בַּאֲשֶׁר + participle עָמֵל
v. 10 — observation formula 'I have seen' (רָאִיתִי), in the wording of 1:13 (עִנְיָן … לַעֲנוֹת בּוֹ)
10
רָאִ֣יתִי אֶת הָֽעִנְיָ֗ןindependent — observation formula 'I saw'
אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖םrelative — אֲשֶׁר + qatal; human labour as an assignment from God
לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹpurpose — cognate wordplay עִנְיָן … לַעֲנוֹת, as in 1:13
v. 11 — God's work: everything beautiful in its time // eternity in their heart, then the paradox: no one can find out the whole (crux: הָעֹלָם)
11
אֶת הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹindependent — fronted object אֶת הַכֹּל; בְעִתּוֹ gathers up the poem's עֵת
גַּ֤ם אֶת הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔םindependent — crux: הָעֹלָם, written without vav, read as 'eternity, duration' (LXX τὸν αἰῶνα); 'the world' (later Hebrew) or, repointed, 'ignorance, darkness' (root עלם, 'hide') also proposed
מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת הַֽמַּעֲשֶׂ֛הpurpose — מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא: negative result, 'without (his) being able to find'
אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖יםrelative — אֲשֶׁר + qatal
מֵרֹ֥אשׁ וְעַד סֽוֹףphrase modifier — merism מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף: the whole span, which the heart senses but cannot grasp
vv. 12–13 — 'I know' + carpe diem formula 'there is nothing better than…': rejoice // do good; eat // drink // see good; enjoyment as God's gift
12
יָדַ֕עְתִּיindependent — יָדַעְתִּי, the first of two (cf. v. 14)
כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑םcontent — formula 'there is nothing better' (אֵין טוֹב), cf. 2:24
כִּ֣י אִם לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיוcomparative — כִּי אִם, 'except': לִשְׂמוֹחַ // לַעֲשׂוֹת טוֹב, 'fare well' rather than 'do good' morally
13
וְגַ֤ם כָּל הָאָדָם֙phrase modifier — וְגַם adds a second thing known; fronted topic (casus pendens), picked up by הִיא
שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל עֲמָל֑וֹcontent — שֶׁ־ clause in the words of 2:24: eat // drink // see good
מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיאindependent — resumptive הִיא; מַתַּת אֱלֹהִים: enjoyment received, not achieved
v. 14 — second 'I know': God's work is forever, with the canon formula 'nothing to add, nothing to take away' (cf. Deut 4:2; 13:1), and its purpose, the fear of God
14
יָדַ֗עְתִּיindependent — יָדַעְתִּי repeated from v. 12
כִּ֠י כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙content — כִּי + fronted כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה (casus pendens)
ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔םcontent — resumptive הוּא; לְעוֹלָם
עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יףcontent — אֵין + infinitive: the formula of the closed canon applied to God's work
וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַcontent — second half of the formula: לְהוֹסִיף // לִגְרֹעַ
וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔הindependent — fronted subject וְהָאֱלֹהִים
שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיוpurpose — שֶׁ־ of purpose; first mention of the fear of God (cf. 5:6; 7:18; 12:13)
v. 15 — aphorism on recurrence restating 1:9 (what is // what is to be, both 'already'), then the crux 'God seeks what has been driven away'
15
Aמַה שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּאindependent — headless relative מַה שֶּׁהָיָה + כְּבָר הוּא
וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑הindependent — synonymous: וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת … כְּבָר הָיָה
Bוְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת נִרְדָּֽףindependent — crux: נִרְדָּף read of time (God calls back the past so that it recurs) or of persons (the persecuted, LXX τὸν διωκόμενον)
Judgment, Death, and the Portion 3:16–22
v. 16 — new observation, formula 'I saw … under the sun': the place of justice // the place of righteousness, each ending 'there, wickedness' (synonymous, with epiphora)
16
וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁindependent — וְעוֹד רָאִיתִי: observation formula; refrain 'under the sun'
מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁעcontent — fronted מְקוֹם + resumptive שָׁמָּה
וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁעcontent — the same frame: הַמִּשְׁפָּט // הַצֶּדֶק, הָרֶשַׁע repeated
v. 17 — formula 'I said in my heart': the first answer, divine judgment, grounded in the poem of times
17
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔יindependent — formula 'I said in my heart' (אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי)
אֶת הַצַּדִּיק֙ וְאֶת הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑יםcontent — fronted objects; righteous // wicked, a merism of all people
כִּי עֵ֣ת לְכָל חֵ֔פֶץcause — כִּי; עֵת לְכָל חֵפֶץ quotes 3:1
וְעַ֥ל כָּל הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁםcause — crux: the closing שָׁם, 'there' (God's court, or the time of judgment); some repoint 'he has set'; the LXX begins v. 18 with ἐκεῖ
v. 18 — the formula 'I said in my heart' again: the second answer, humans tested and shown to be beasts
18
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔יindependent — the formula repeated from v. 17
עַל דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔םphrase modifier — עַל דִּבְרַת, 'on account of'
לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑יםcontent — compressed infinitive לְבָרָם with subject הָאֱלֹהִים
וְלִרְא֕וֹתcontent — second infinitive וְלִרְאוֹת
שְׁהֶם בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽםcontent — שְׁהֶם, 'that they'; בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם, 'beasts they are, in themselves' (LXX καί γε αὐτοῖς)
v. 19 — grounding: the triple מִקְרֶה (sons of man // beast // one fate), one death, one breath (רוּחַ), no advantage; verdict 'all is vapor'
19
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי הָאָדָ֜םcause — מִקְרֶה, the 'fate' of 2:14–15, now shared with the animals
וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗הcause — the same predicate repeated
וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔םindependent — the third מִקְרֶה
כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔הindependent — correlative כְּמוֹת … כֵּן מוֹת with זֶה … זֶה
וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑לindependent — רוּחַ, 'breath, spirit', prepares the question of v. 21
וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִןindependent — מוֹתַר, a synonym of יִתְרוֹן; closing אָיִן, 'there is none'
כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶלcause — refrain 'all is vapor' (הַכֹּל הָבֶל), as in 1:2
v. 20 — triple הַכֹּל: one place; from the dust // to the dust (Gen 2:7; 3:19)
20
הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל מָק֣וֹם אֶחָ֑דindependent — participle הוֹלֵךְ; the 'one place' is the grave
הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן הֶֽעָפָ֔רindependent — qatal הָיָה: origin (Gen 2:7)
וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל הֶעָפָֽרindependent — participle שָׁב: end (Gen 3:19); from the dust // to the dust
v. 21 — sceptical rhetorical question 'who knows?': the spirit of man upward // the spirit of the beast downward (antithetic); crux of the vocalisation
21
Aמִ֣י יוֹדֵ֗עַindependent — rhetorical question מִי יוֹדֵעַ (cf. 2:19)
ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔םcontent — object of knowing
הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָהparticipial — crux: MT points הָעֹלָה with the article; the consonants allow the interrogative ה, 'whether it goes up' (LXX εἰ ἀναβαίνει)
Bוְר֨וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔הcontent — second object: man // beast
הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץparticipial — הַיֹּרֶדֶת, the same choice of vocalisation (LXX εἰ καταβαίνει); up // down
v. 22 — closing carpe diem: observation formula 'I saw' + 'there is nothing better than…'; the portion (חֵלֶק), grounded in ignorance of what comes after
22
וְרָאִ֗יתִיindependent — observation formula וְרָאִיתִי
כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙content — formula 'there is nothing better than' (אֵין טוֹב)
מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יוcomparative — מֵאֲשֶׁר, the comparative stated in full here (cf. 2:24)
כִּי ה֖וּא חֶלְק֑וֹcause — כִּי; חֶלְקוֹ, 'his portion', as in 2:10
כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֨נּוּ֙ לִרְא֔וֹתcause — second כִּי; rhetorical question: no one
בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיוcontent — indirect question בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה; אַחֲרָיו, the future beyond his life