Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 2קהלת 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 2 continues the king's experiment. He tests pleasure (2:1-3), then gives a catalogue of royal achievement, with buildings, vineyards, Persian-style parks, pools, slaves, herds, treasure, singers and concubines, every desire granted (2:4-10), and judges all of it vapor and chasing wind, with no profit under the sun (2:11). Wisdom does have a real advantage over folly, like light over darkness, but one fate, death, overtakes the wise and the fool alike, and both are forgotten (2:12-17). He must also leave his toil to a successor who may be a fool, so he hates his labor and despairs (2:18-23). The chapter ends with the book's first call to enjoyment: nothing is better than to eat, drink and find good in one's toil, and even that comes from the hand of God (2:24-26).

Translation & textual notes

The MT is stable but contains several of the book's hardest cruxes, which this annotation flags rather than smooths. (1) 2:8 שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת is a hapax pair with no secure etymology. Proposals include 'a concubine and concubines' (with the singular-plus-plural idiom for abundance, cf. Judg 5:30), 'chests and coffers' (from Mishnaic שִׁדָּה 'chest, box'), or 'a lady and ladies'. The LXX has οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας 'male and female cupbearers'. (2) 2:12b כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּ is elliptical: 'what (can) the man (do) who comes after the king? (only) what they have already done'. The line looks misplaced to many interpreters (it fits the successor theme of 2:18-19), and the LXX reads ὀπίσω τῆς βουλῆς 'after the counsel', taking מלך in its Aramaic sense 'counsel'. (3) 2:25 MT מִמֶּנִּי 'apart from me' versus LXX πάρεξ αὐτοῦ 'apart from him', which presupposes מִמֶּנּוּ and refers to God; many modern translations follow the Greek. יָחוּשׁ is also disputed ('hasten' or 'feel, enjoy'), and the LXX has φείσεται 'spare'. (4) 2:24 אֵין טוֹב בָּאָדָם שֶׁיֹּאכַל literally reads 'there is no good in a person that he eat'. The parallels in 3:12-13 and 8:15 have led many to posit a lost comparative מ (מִשֶּׁיֹּאכַל, 'better than that he eat'), but the LXX (ὃ φάγεται) supports the MT consonants. (5) 2:15: the LXX has a plus, περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ ('I spoke superfluously in my heart, because the fool speaks out of excess'), not in the MT. Late linguistic features are prominent: the Persian loanword פַּרְדֵּס 'park' (2:5; elsewhere only Neh 2:8; Song 4:13; LXX παράδεισος), the Aramaism מְדִינָה 'province' (2:8), שָׁלַט 'to rule' (2:19), כִּשְׁרוֹן 'skill' (2:21), the Aramaizing verb הֹוֶה 'to become' (2:22), חוּץ מִן 'apart from' (2:25), the compound בְּשֶׁכְּבָר (2:16), weqatal used as a simple past (2:9), and masculine suffixes for feminine antecedents (מֵהֶם for בְּרֵכוֹת, 2:6). The Greek's literalism is plain again (ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, 2:17, with σύν for the object marker). No scroll text survives for this chapter.

1

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם ה֖וּא הָֽבֶל

I said in my heart, 'Come now, let me test you with pleasure; so enjoy what is good.' But behold, this too was vapor.

Proposal of the pleasure experiment and immediate verdictasyndeton
Qoheleth addresses his own heart in the second person (continuing 1:16). The verdict follows in the same verse, before any details are given ('this too was vapor'), and the catalogue of vv.4-10 then illustrates it.
Word-by-word analysis· 13 words
אָמַ֤רְתִּֽיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past reflective speechאָמַר (H559) 'to say'; with בְּלִבִּי, 'to say to oneself, resolve'.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (pleonastic)אֲנִי (H589) 'I'; Qoheleth's characteristic pleonastic pronoun after a finite verb.
בְּלִבִּ֔יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵב (H3820) 'heart'; 'said in my heart' means thought or resolved inwardly.
לְכָהcomeQal impv 2ms (with paragogic ה) · הָלַךְ (H3212)Interjectional imperative (addressed to his own heart)→ Volitional: hortatory 'come now'הָלַךְ (H3212) 'to go'; the lengthened imperative לְכָה works as an interjection, 'come!', introducing a proposal.
נָּ֛אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens and urges the proposal.
אֲנַסְּכָ֛הlet me test youPiel cohortative 1cs + 2ms suffix · נָסָה (H5254)Predicate verb (cohortative of resolve)→ Volitional: cohortative, self-exhortationנָסָה (H5254) Piel 'to test, try, put to the proof'. The 2ms suffix addresses his heart: the experiment is carried out on himself.
בְשִׂמְחָ֖הwith pleasureprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Instrumental prepositional phraseשִׂמְחָה (H8057) 'joy, pleasure, gladness'; here sensual enjoyment as a test. Later in the book it is commended as God's gift (2:26; 8:15).
וּרְאֵ֣הand enjoyconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (to his heart)→ Volitional: imperative expressing purpose or consequenceרָאָה (H7200) 'to see'; רָאָה בְּ־ 'to see in, experience', and so 'to enjoy' (cf. 2:24; 3:13; 5:17).
בְט֑וֹבwhat is goodprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional complement of רְאֵהטוֹב (H2896) 'good'; substantival, 'good things, the good life'. 'What is good' is the chapter's question (2:3, 24).
וְהִנֵּ֥הbut beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the findingהִנֵּה (H2009) 'behold'; the verdict is given at once.
גַםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, too'. 'This too' is Qoheleth's standard formula for extending the verdict to a new case.
ה֖וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; the pleasure experiment.
הָֽבֶלwas vaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor' (see 1:2); pleasure is fleeting and gives nothing lasting.
2

לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה זֹּ֥ה עֹשָֽׂה

Of laughter I said, 'It is mad!' and of pleasure, 'What does this accomplish?'

Verdicts on laughter and pleasurewə (paired verdicts)
Two parallel verdicts with the topic fronted ('of laughter... of pleasure'). The rhetorical question 'what does this accomplish?' repeats the profit question of 1:3.
Word-by-word analysis· 7 words
לִשְׂח֖וֹקof laughterprep לְ + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Fronted prepositional phrase (topic: 'concerning laughter')שְׂחוֹק (H7814) 'laughter, merriment, sport'; לְ marks the topic, 'about laughter'.
אָמַ֣רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: verdict pronouncedאָמַר (H559) 'to say'.
מְהוֹלָ֑לmadPoal ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Predicate of the quoted one-word verdict→ Participle (passive): a state, 'crazed, senseless'הָלַל III (listed H1984) 'to be mad'. The Poal participle means 'made mad, deluded' (cf. Ps 102:9), related to הוֹלֵלוֹת 'madness' (1:17). LXX περιφοράν ('confusion').
וּלְשִׂמְחָ֖הand of pleasureconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Fronted topic of the second verdictשִׂמְחָה (H8057) 'pleasure, joy'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (direct object of עֹשָׂה)מָה (H4100) 'what?'; a rhetorical question, 'what good does it do?'.
זֹּ֥הthisdemonstrative pronoun f sg · זֹה (H2090)Subject of עֹשָׂהזֹה (H2090), a late or colloquial feminine demonstrative 'this' (for classical זֹאת), frequent in Ecclesiastes. It agrees with the feminine שִׂמְחָה.
עֹשָֽׂהdoes it accomplishQal ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: present, 'what does it achieve?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make, accomplish'; pleasure produces no lasting result.
3

תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר אֶרְאֶ֗ה אֵי זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם

I explored in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart still guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, until I might see what is good for human beings to do under the heavens during the few days of their life.

Method of the experimentasyndeton
The verse defines the experiment: a controlled indulgence in which wisdom keeps guiding him even as he embraces folly. The stated goal, 'what is good for human beings to do... the few days of their life', is the question the chapter answers only at 2:24.
Word-by-word analysis· 26 words
תַּ֣רְתִּיI exploredQal perf 1cs · תּוּר (H8446)Predicate verb (main clause)→ Perfective: deliberate investigation undertakenתּוּר (H8446) 'to spy out, explore' (see 1:13). 'Explore in my heart' means to consider carefully how to proceed.
בְלִבִּ֔יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'.
לִמְשׁ֥וֹךְhow to cheerprep לְ + Qal inf constr · מָשַׁךְ (H4900)Infinitival complement (content of the exploration)→ Infinitive: complement, the object of the planמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag, pull'. With 'my flesh with wine' the sense is uncertain: perhaps 'to draw along, stimulate or refresh' the body (cf. later Hebrew and Aramaic משך 'to attract, delight'). LXX τοῦ ἑλκύσαι ('to drag') is literal.
בַּיַּ֖יִןwith wineprep בְּ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Instrumental prepositional phraseיַיִן (H3196) 'wine'; the means of the indulgence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks בְּשָׂרִי.
בְּשָׂרִ֑יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of לִמְשׁוֹךְבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the physical self, as distinct from the heart that stays in control.
וְלִבִּ֞יwhile my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of a circumstantial clauseלֵב (H3820); the disjunctive clause shows the mind staying sober during the indulgence.
נֹהֵ֤גwas guidingQal ptc m sg abs · נָהַג (H5090)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: simultaneous, ongoing controlנָהַג (H5090) 'to drive, lead, guide' (as a herdsman drives animals); wisdom kept steering the experiment.
בַּֽחָכְמָה֙with wisdomprep בְּ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the controlling faculty.
וְלֶאֱחֹ֣זand to lay holdconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · אָחַז (H270)Coordinated infinitive (continuing לִמְשׁוֹךְ)→ Infinitive: complement, a second aim of the experimentאָחַז (H270) 'to seize, grasp'. He deliberately takes hold of folly in order to evaluate it.
בְּסִכְל֔וּתon follyprep בְּ + N f sg abs · סִכְלוּת (H5531)Prepositional object of לֶאֱחֹזסִכְלוּת (H5531) 'folly', spelled normally with ס (compare שִׂכְלוּת in 1:17). A late abstract in -וּת.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition introducing the goalעַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר 'until, so that'.
אֲשֶׁר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the temporal conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); forms the compound conjunction with עַד.
אֶרְאֶ֗הI might seeQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of the temporal or purpose clause→ Yiqtol: purposive or modal ('might see')רָאָה (H7200) 'to see, discover'.
אֵיwhatinterrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative introducing an indirect questionאֵי (H335) 'where?'; with זֶה it means 'which, what' (אֵי זֶה), used in an indirect question.
זֶ֨ה[which]demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Part of the interrogative אֵי זֶהזֶה (H2088); an enclitic demonstrative strengthening the interrogative.
ט֜וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate of the indirect questionטוֹב (H2896) 'good'. The key question, answered in 2:24.
לִבְנֵ֤יfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary)בֵּן (H1121); בְּנֵי הָאָדָם 'human beings'.
הָאָדָם֙humankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle ('which they should do')אֲשֶׁר (H834); introduces what is to be done.
יַעֲשׂוּ֙they should doQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal or deontic ('should do')עָשָׂה (H6213) 'to do'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of תַּחַתשָׁמַיִם (H8064); 'under the heavens', equivalent to 'under the sun'.
מִסְפַּ֖רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of time (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; 'the number of the days' means the few, countable days of life.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement (construct chain)יוֹם (H3117) 'day'.
חַיֵּיהֶֽםtheir lifeN m pl constr + 3mp suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement (end of the construct chain)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the brevity of life gives the question its urgency (5:17; 6:12).
4

הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים

I made my works great: I built myself houses; I planted myself vineyards.

Catalogue of royal achievement: building and plantingasyndeton
A heading ('I made my works great') introduces a chain of asyndetic first-person perfects. The repeated לִי ('for myself') shows how self-directed the whole project is. The list echoes royal inscriptions and the traditions of Solomon's building (1 Kgs 7-10).
Word-by-word analysis· 8 words
הִגְדַּ֖לְתִּיI made greatHiphil perf 1cs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (heading of the catalogue)→ Perfective: summary of accomplished worksגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, do great things'; heads the royal catalogue (cf. 1:16).
מַעֲשָׂ֑יmy worksN m pl constr + 1cs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct objectמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; here royal building and cultivation projects.
בָּנִ֤יתִיI builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (asyndetic catalogue)→ Perfective: completed actבָּנָה (H1129) 'to build'; recalls Solomon's palaces (1 Kgs 7:1-12).
לִי֙for myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ + 1cs, 'for myself'; repeated throughout vv.4-8, it stresses the self-directed character of the project.
בָּתִּ֔יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; plural 'houses, palaces'.
נָטַ֥עְתִּיI plantedQal perf 1cs · נָטַע (H5193)Predicate verb (asyndetic catalogue)→ Perfective: completed actנָטַע (H5193) 'to plant'.
לִ֖יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for myself'.
כְּרָמִֽיםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; supplies the wine of 2:3 (cf. Song 8:11, Solomon's vineyard).
5

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל פֶּֽרִי

I made myself gardens and parks, and I planted in them trees of every kind of fruit.

Catalogue: gardens and parksasyndeton
פַּרְדֵּסִים ('parks') is a Persian loanword for royal walled pleasure-gardens. With 'trees of every fruit' the language recalls the garden of Eden (Gen 2:9), as if the king were building his own paradise.
Word-by-word analysis· 9 words
עָשִׂ֣יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (catalogue)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לִ֔יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for myself'.
גַּנּ֖וֹתgardensN f pl abs · גַּנָּה (H1593)Direct objectגַּנָּה (H1593) 'garden'; feminine by-form of גַּן, cultivated enclosures.
וּפַרְדֵּסִ֑יםand parksconj וְ + N m pl abs · פַּרְדֵּס (H6508)Coordinated direct objectפַּרְדֵּס (H6508) 'park, orchard', a loanword from Old Persian (Median) *paridaida- 'walled enclosure', the royal pleasure-parks of the Achaemenid kings. Elsewhere only in Neh 2:8 and Song 4:13. The LXX παράδεισος (whence 'paradise') renders it. A Persian loanword requires a date after c. 539 BCE for the book's language, which weighs against Solomonic authorship, and 'trees of every fruit' recalls the garden of Eden.
וְנָטַ֥עְתִּיand I plantedconj וְ + Qal perf 1cs · נָטַע (H5193)Coordinated predicate (past narration)→ Perfective with simple וְ: past sequence (late usage, not consecutive)נָטַע (H5193) 'to plant'.
בָהֶ֖םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3mp, 'in them'; masculine suffix covering the feminine גַּנּוֹת and masculine פַּרְדֵּסִים.
עֵ֥ץtrees ofN m sg constr (collective) · עֵץ (H6086)Direct object (construct head)עֵץ (H6086) 'tree' (collective).
כָּלevery kind ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605) 'all, every kind of'.
פֶּֽרִיfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Final genitive of the construct chainפְּרִי (H6529) 'fruit'; 'every tree of fruit' echoes Gen 1:29; 2:9.
6

עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים

I made myself pools of water, to water from them a forest sprouting trees.

Catalogue: irrigation worksasyndeton
Pools and irrigation complete the gardening works, and the purpose infinitive shows the engineering serving the planting.
Word-by-word analysis· 9 words
עָשִׂ֥יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (catalogue)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
לִ֖יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for myself'.
בְּרֵכ֣וֹתpools ofN f pl constr · בְּרֵכָה (H1295)Direct object (construct head)בְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'; royal waterworks (cf. the King's Pool, Neh 2:14, and the so-called 'Pools of Solomon' south of Bethlehem, named by later tradition).
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water'.
לְהַשְׁק֣וֹתto waterprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁקָה (H8248)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink, irrigate'.
מֵהֶ֔םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןSource prepositional phraseמִן + 3mp, 'from them'. The masculine suffix refers to the feminine בְּרֵכוֹת, a loose gender agreement typical of late Hebrew.
יַ֖עַרa forestN m sg (OSHB: constr) · יַעַר (H3293)Direct object of לְהַשְׁקוֹתיַעַר (H3293) 'forest, wood'; a planted grove or tree nursery (cf. 'the House of the Forest of Lebanon', 1 Kgs 7:2).
צוֹמֵ֥חַsproutingQal ptc m sg constr · צָמַח (H6779)Attributive participle (in construct with its object עֵצִים)→ Participle: ongoing growthצָמַח (H6779) 'to sprout, grow'; 'a forest sprouting trees' means a young plantation.
עֵצִֽיםtreesN m pl abs · עֵץ (H6086)Object or genitive of צוֹמֵחַעֵץ (H6086) 'tree'; plural.
7

קָנִ֨יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם

I acquired male and female slaves, and I had slaves born in my house; I also had great possessions of herds and flocks, more than all who were before me in Jerusalem.

Catalogue: servants and livestockasyndeton
The catalogue turns from works to possessions. The comparison 'more than all who were before me in Jerusalem' repeats the superlative claim of 1:16.
Word-by-word analysis· 18 words
קָנִ֨יתִי֙I acquiredQal perf 1cs · קָנָה (H7069)Predicate verb (catalogue)→ Perfective: completed acquisitionקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'.
עֲבָדִ֣יםmale slavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'.
וּשְׁפָח֔וֹתand female slavesconj וְ + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Coordinated direct objectשִׁפְחָה (H8198) 'female servant, maidservant'.
וּבְנֵיand sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the following clause (construct head)בֵּן (H1121); בְּנֵי בַיִת 'sons of the house' means slaves born in the household (cf. Gen 15:3), a class distinct from purchased slaves.
בַ֖יִתthe houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house, household'.
הָ֣יָהwereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (possession with לִי)→ Perfective: past possessionהָיָה (H1961); singular verb with plural subject, a loose concord common in the book. With לִי it means 'I had'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive dative ('I had')לְ + 1cs, possession.
גַּ֣םalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
מִקְנֶה֩possessions of livestockN m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Subject of הָיָהמִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle, property' (from קָנָה 'acquire'); herds as wealth.
בָקָ֨רof herdsN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Apposition or specification of מִקְנֶהבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
וָצֹ֤אןand flocksconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated specificationצֹאן (H6629) 'sheep and goats, flock'; cf. Solomon's provisions (1 Kgs 5:3).
הַרְבֵּה֙greatHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial quantifier ('many, abundant')→ Infinitive absolute: adverbial, quantifyingרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply'; הַרְבֵּה is used as an adverb or adjective, 'much, many'.
הָ֣יָהI hadQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (possession with לִי)→ Perfective: past possessionהָיָה (H1961) 'to be'; with לִי 'I had'.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive dativeלְ + 1cs, possession.
מִכֹּ֛לmore than allprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605); comparative מִן, 'more than all'.
שֶֽׁהָי֥וּwho wererel שֶׁ + Qal perf 3cp · הָיָה (H1961)Relative clause→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961); plural here, compared with singular הָיָה in 1:16.
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before me' in time (see 1:16).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); 'in Jerusalem' here, compared with 'over Jerusalem' in 1:16.
8

כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת

I also gathered for myself silver and gold and the treasure of kings and of the provinces; I got myself male and female singers, and the delights of humankind, many concubines (the Hebrew is obscure).

Catalogue: treasure, music and pleasuresasyndeton
The catalogue reaches its peak with luxuries: royal treasure, musicians, and 'the delights of humankind'. The closing hapax pair שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת is uncertain (see text_note); the singular-plus-plural pattern seems to express abundance.
Word-by-word analysis· 17 words
כָּנַ֤סְתִּיI gatheredQal perf 1cs · כָּנַס (H3664)Predicate verb (catalogue)→ Perfective: accumulated wealthכָּנַס (H3664) 'to gather, collect', a late verb (Esth 4:16; Neh 12:44; frequent in Mishnaic Hebrew) in place of classical אָסַף. It is used again in 2:26.
לִי֙for myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for myself'.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'. LXX καί γε, the Greek's standard rendering of גַּם (typical of the kaige style).
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'; cf. Solomon's silver 'like stones' (1 Kgs 10:27).
וְזָהָ֔בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated direct objectזָהָב (H2091) 'gold'.
וּסְגֻלַּ֥תand the treasure ofconj וְ + N f sg constr · סְגֻלָּה (H5459)Coordinated direct object (construct head)סְגֻלָּה (H5459) 'personal treasure, private property', used of Israel as God's 'treasured possession' (Exod 19:5) and of David's private hoard (1 Chr 29:3). Here royal treasure, perhaps tribute.
מְלָכִ֖יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'treasure of kings' means treasure fit for kings or received from them.
וְהַמְּדִינ֑וֹתand of the provincesconj וְ + art + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Coordinated genitive complementמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district' (from דִּין 'to judge'), an Aramaism of the Persian imperial administration (Esther, Ezra, Nehemiah, Daniel). Another late linguistic marker.
עָשִׂ֨יתִיI gotQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (catalogue)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make, get, provide'; 'I made for myself' means I acquired or established.
לִ֜יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for myself'.
שָׁרִ֣יםmale singersQal ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival, 'singers'שִׁיר (H7891) 'to sing'; court musicians (cf. 2 Sam 19:36, Barzillai's 'male and female singers').
וְשָׁר֗וֹתand female singersconj וְ + Qal ptc f pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Coordinated direct object→ Participle: substantivalשִׁיר (H7891); the masculine and feminine pair expresses completeness.
וְתַעֲנוּגֹ֛תand the delights ofconj וְ + N m pl constr · תַּעֲנוּג (H8588)Coordinated direct object (construct head)תַּעֲנוּג (H8588) 'delight, luxury' (from ענג 'to be dainty, delight in'); in Song 7:7 it is used of love. It introduces the next pair as a heading or apposition.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121); בְּנֵי הָאָדָם 'humankind'.
הָאָדָ֖םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'.
שִׁדָּ֥הa concubine (?)N f sg abs · שִׁדָּה (H7705)Apposition to תַּעֲנוּגֹת (specifying the delights)שִׁדָּה (H7705), a hapax legomenon of uncertain meaning. Options: (1) 'concubine, mistress', associated with שַׁד 'breast' or a Semitic word for 'lady' and fitting 'the delights of humankind'. This is the most common modern view and is the one followed here. (2) 'chest, box', from Mishnaic Hebrew שִׁדָּה 'chest', giving 'coffers' of treasure. (3) The LXX οἰνοχόον ('cupbearer') points to a root 'to pour'. None is certain.
וְשִׁדּֽוֹתand concubines (?)conj וְ + N f pl abs · שִׁדָּה (H7705)Coordinated apposition (singular + plural = abundance)שִׁדָּה (H7705) in the plural. The singular followed by the plural expresses abundance, 'many of them' (cf. Judg 5:30 רַחַם רַחֲמָתַיִם). LXX οἰνοχόας ('female cupbearers'). Solomon's harem (1 Kgs 11:3) may lie in the background if the concubine sense is right.
9

וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי

So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.

Summary of the cataloguewə (summary)
The summary gathers vv.4-8 in words taken from 1:16 ('became great... surpassed'). The note that wisdom 'remained with me' recalls the controlled method of v.3: this was a wise man's experiment, not a fool's indulgence.
Word-by-word analysis· 10 words
וְגָדַ֣לְתִּיso I became greatconj וְ + Qal perf 1cs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (summary)→ Perfective with simple וְ: past summary (late usage, not a consecutive future)גָּדַל (H1431) Qal 'to become great'. The Qal here after the Hiphil of v.4 ('I made great my works') means that by his works he himself became great.
וְהוֹסַ֔פְתִּיand surpassedconj וְ + Hiphil perf 1cs · יָסַף (H3254)Coordinated predicate (hendiadys: 'grew ever greater')→ Perfective: accomplished increaseיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; with מִן 'to surpass' (as in 1:16).
מִכֹּ֛לmore than allprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605); comparative 'more than all'.
שֶׁהָיָ֥הwho wererel שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Relative clause→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961); singular with the collective כֹּל.
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before me' in time.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אַ֥ףalsoadditive particle · אַף (H637)Additive or emphatic particleאַף (H637) 'also, moreover, indeed'. It stresses that wisdom stayed with him even amid the luxury.
חָכְמָתִ֖יmy wisdomN f sg constr + 1cs suffix · חָכְמָה (H2451)Subjectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; recalls 2:3, 'my heart guiding me with wisdom'.
עָ֥מְדָהremainedQal perf 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: a persisting stateעָמַד (H5975) 'to stand, remain'; with לִי 'stood by me, stayed with me' (it did not desert him).
לִּֽיwith meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement ('for or with me')לְ + 1cs, 'for me, to my advantage'.
10

וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא מָנַ֨עְתִּי אֶת לִבִּ֜י מִכָּל שִׂמְחָ֗ה כִּֽי לִבִּ֤י שָׂמֵ֨חַ֙ מִכָּל עֲמָלִ֔י וְזֶֽה הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל עֲמָלִֽי

And all that my eyes asked for I did not withhold from them; I did not keep my heart from any pleasure, for my heart took pleasure from all my toil, and this was my portion from all my toil.

Summary: every desire granted; the 'portion'wə
The experiment was complete, with no desire refused. Joy is admitted, and the key term חֵלֶק ('portion') appears for the first time. The pleasure was real but limited: a share, not a lasting profit.
Word-by-word analysis· 23 words
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted object (topic), resumed by מֵהֶםכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
שָֽׁאֲל֣וּasked forQal perf 3cp · שָׁאַל (H7592)Predicate of the relative clause→ Perfective: past desireשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; the eyes 'asked' means they desired (cf. 1:8 'the eye is not satisfied').
עֵינַ֔יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of שָׁאֲלוּעַיִן (H5869) 'eye'; the organ of desire.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָצַ֖לְתִּיI withheldQal perf 1cs · אָצַל (H680)Predicate verb→ Perfective: past refusal (negated)אָצַל (H680) 'to set aside, withhold, reserve' (cf. Gen 27:36; Num 11:17, 25). He refused his eyes nothing.
מֵהֶ֑םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (resumptive, 'from them')מִן + 3mp; resumes the fronted object (or the eyes).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
מָנַ֨עְתִּיI kept backQal perf 1cs · מָנַע (H4513)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: past restraint (negated)מָנַע (H4513) 'to withhold, restrain'; parallel to אָצַל.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks לִבִּי.
לִבִּ֜יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'.
מִכָּלfrom anyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Separative prepositional phraseכֹּל (H3605); 'from any'.
שִׂמְחָ֗הpleasureN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive complementשִׂמְחָה (H8057) 'joy, pleasure'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
לִבִּ֤יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of the verbless (adjectival) clauseלֵב (H3820) 'heart'.
שָׂמֵ֨חַ֙took pleasureAdj m sg abs (stative verbal adjective) · שָׂמֵחַ (H8056)Predicate adjectiveשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'. It admits that real joy came 'from' (מִן) his toil.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source or cause)כֹּל (H3605); מִן of source, 'from, because of'.
עֲמָלִ֔יmy toilN (c) sg constr + 1cs suffix · עָמָל (H5999)Genitive complementעָמָל (H5999) 'toil' (see 1:3).
וְזֶֽהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subjectזֶה (H2088) 'this'; the joy just mentioned.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
חֶלְקִ֖יmy portionN m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶק (H2506)Predicate nominativeחֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment', a key term in Qoheleth (3:22; 5:17-18; 9:6, 9). Joy is the limited share allotted to a person, as opposed to the lasting 'profit' (יִתְרוֹן) that eludes him (v.11).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source)כֹּל (H3605); 'from all'.
עֲמָלִֽיmy toilN (c) sg constr + 1cs suffix (pausal) · עָמָל (H5999)Genitive complementעָמָל (H5999) 'toil'; the doubled 'from all my toil' frames the second half of the verse.
11

וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֨בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

Then I turned to all my works that my hands had done, and to the toil I had toiled to do, and behold, everything was vapor and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.

Evaluation and verdict of the experimentwə
Looking back over his works, he gives the refrain 'vapor and chasing wind'. 'No profit under the sun' answers the programmatic question of 1:3 explicitly, and the pleasure experiment is closed.
Word-by-word analysis· 18 words
וּפָנִ֣יתִֽיthen I turnedconj וְ + Qal perf 1cs · פָּנָה (H6437)Predicate verb (past narration)→ Perfective with simple וְ: past sequential act (late usage)פָּנָה (H6437) 'to turn'; with בְּ 'to turn to look at, consider'. It begins the review of the whole experiment.
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (pleonastic)אֲנִי (H589) 'I'.
בְּכָלto allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of פָּנִיתִיכֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשַׂי֙my worksN m pl constr + 1cs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complementמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; the works of vv.4-8.
שֶֽׁעָשׂ֣וּthat had donerel שֶׁ + Qal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Relative clause→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
יָדַ֔יmy handsN (c) du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of the relative clauseיָד (H3027) 'hand'; 'the work of my hands' means personal achievement.
וּבֶֽעָמָ֖לand to the toilconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · עָמָל (H5999)Coordinated prepositional objectעָמָל (H5999) 'toil'.
שֶׁעָמַ֣לְתִּיthat I had toiledrel שֶׁ + Qal perf 1cs · עָמַל (H5998)Relative clause (cognate)→ Perfective: completed laborעָמַל (H5998) 'to toil'; cognate figure, as in 1:3.
לַעֲשׂ֑וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of עָמַלְתִּי→ Infinitive: complement (goal of the labor)עָשָׂה (H6213) 'to do, accomplish'.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the verdictהִנֵּה (H2009) 'behold'.
הַכֹּ֥לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605); 'everything'.
הֶ֨בֶל֙was vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor' (see 1:2).
וּרְע֣וּתand a chasing ofconj וְ + N f sg constr · רְעוּת (H7469)Second predicate nominative (construct head)רְעוּת (H7469) 'chasing, pursuit' (see 1:14).
ר֔וּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'wind'.
וְאֵ֥יןand there was noconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
יִתְר֖וֹןprofitN m sg abs · יִתְרוֹן (H3504)Subject of the negative existentialיִתְרוֹן (H3504) 'profit, surplus' (see 1:3). Here the question of 1:3 is answered explicitly: none.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121); 'under the sun'.
12

וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ

So I turned to consider wisdom and madness and folly. For what can the man do who comes after the king? Only what has already been done.

Transition: new comparison (wisdom vs. folly) with an elliptical asidewə
The first half takes up the program of 1:17. The second half is an elliptical, much-debated aside that implies a successor can only repeat what has already been done and so cannot surpass the king's experiment (see text_note). Some take it to point ahead to the heir of vv.18-19.
Word-by-word analysis· 16 words
וּפָנִ֤יתִֽיso I turnedconj וְ + Qal perf 1cs · פָּנָה (H6437)Predicate verb (new section)→ Perfective with simple וְ: past, beginning a new inquiryפָּנָה (H6437) 'to turn'; repeated from v.11, marking the move to a new topic.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
לִרְא֣וֹתto considerprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeרָאָה (H7200) 'to see, consider, examine'.
חָכְמָ֔הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Object of לִרְאוֹתחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְהוֹלֵל֖וֹתand madnessconj וְ + N f pl abs · הוֹלֵלוֹת (H1947)Coordinated objectהוֹלֵלוֹת (H1947) 'madness' (see 1:17). LXX περιφοράν.
וְסִכְל֑וּתand follyconj וְ + N f sg abs · סִכְלוּת (H5531)Coordinated objectסִכְלוּת (H5531) 'folly'; the same triad as 1:17.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal or explanatory conjunction introducing the asideכִּי (H3588) 'for'. It introduces an obscure parenthetical reason; some take it as asseverative ('indeed').
מֶ֣הwhat (can)interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of an elliptical questionמָה (H4100) 'what?'. The question is elliptical: 'what (is / can do) the man...?'. Most supply a verb such as 'do', giving 'what can the man do who comes after the king?'. Others read 'what is the man...?', questioning the successor's worth.
הָאָדָ֗םthe manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the elliptical questionאָדָם (H120) 'man, person'; the successor or any later person.
שֶׁיָּבוֹא֙who comesrel שֶׁ + Qal impf 3ms · בּוֹא (H935)Relative clause→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; 'come after' means succeed (cf. 2:18 'the man who will be after me').
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (temporal succession)אַחַר (H310) 'after, behind'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אַחֲרֵימֶלֶךְ (H4428) 'king', Qoheleth himself in his royal persona. The LXX reads ὀπίσω τῆς βουλῆς 'after the counsel', taking מלך in its Aramaic sense 'counsel, advice' (מְלַךְ, Dan 4:24).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing the elliptical answerאֵת (H853). It marks a headless relative clause as the object of an implied verb: '(he can do only) what...'.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
כְּבָ֖רalreadyadverb · כְּבָר (H3528)Temporal adverbכְּבָר (H3528) 'already' (see 1:10); what the successor does has 'already' been done.
עָשֽׂוּהוּthey have doneQal perf 3cp + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause (impersonal plural)→ Perfective: already accomplished. The impersonal 3cp is equivalent to a passive ('has been done')עָשָׂה (H6213) 'to do'. The impersonal plural 'they have done it' means 'it has already been done'. The whole half-verse is obscure and is often thought to be displaced (it fits the successor theme of 2:18-19).
13

וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן הַחֹֽשֶׁךְ

And I saw that wisdom has an advantage over folly, as light has an advantage over darkness.

Concession: wisdom's real advantagewə
A real concession, stated with the book's key term יִתְרוֹן: wisdom does have an advantage. The comparison of light and darkness sets up the proverb of v.14a, before v.14b qualifies it.
Word-by-word analysis· 11 words
וְרָאִ֣יתִיand I sawconj וְ + Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (observation)→ Perfective with simple וְ: past observationרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
אָ֔נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
שֶׁיֵּ֥שׁthat there iscomplementizer שֶׁ + existential particle · יֵשׁ (H3426)Object clause: complementizer + existentialשֶׁ־ 'that' + יֵשׁ 'there is'. It introduces the content of what he saw.
יִתְר֛וֹןan advantageN m sg abs · יִתְרוֹן (H3504)Subject of יֵשׁיִתְרוֹן (H3504) 'advantage, surplus'; here a real relative advantage, though not a lasting 'profit' (compare 2:11).
לַֽחָכְמָ֖הfor wisdomprep לְ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Prepositional phrase (possessor of the advantage)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מִןoverprep (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'more than, over'.
הַסִּכְל֑וּתfollyart + N f sg abs · סִכְלוּת (H5531)Object of comparative מִןסִכְלוּת (H5531) 'folly'.
כִּֽיתְר֥וֹןas the advantage ofprep כְּ + N m sg constr · יִתְרוֹן (H3504)Comparative prepositional phrase (simile)יִתְרוֹן (H3504); כִּיתְרוֹן is contracted from כְּיִתְרוֹן, with the yod's vowel absorbed into the preposition. 'As light has an advantage over darkness'.
הָא֖וֹרlightart + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Genitive complementאוֹר (H216) 'light'; the wise one sees (v.14a).
מִןoverprep (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'over'.
הַחֹֽשֶׁךְdarknessart + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Object of comparative מִןחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the fool's sphere (v.14a).
14

הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם

The wise man has his eyes in his head, but the fool walks in darkness; yet I also knew that one fate befalls them all.

Proverb and counter-observationasyndeton
A proverb (the wise can see where they are going; the fool gropes in the dark) illustrates v.13. Then 'yet I also knew' introduces the qualification: one מִקְרֶה, death, overtakes both.
Word-by-word analysis· 14 words
הֶֽחָכָם֙the wise manart + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Fronted topic (casus pendens), resumed by the suffix of עֵינָיוחָכָם (H2450) 'wise'; substantival 'the wise man'.
עֵינָ֣יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the verbless clauseעַיִן (H5869) 'eye'.
בְּרֹאשׁ֔וֹare in his headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Predicate prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'. A proverbial image: the wise man keeps his eyes open and sees where he is going.
וְהַכְּסִ֖ילbut the foolconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of the contrasting clauseכְּסִיל (H3684) 'fool', the dull and obstinate fool of Proverbs, insensible to instruction.
בַּחֹ֣שֶׁךְin darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phrase (fronted)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; picks up the simile of v.13.
הוֹלֵ֑ךְwalksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: habitual, characteristic conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; the fool's way of life.
וְיָדַ֣עְתִּיyet I knewconj וְ + Qal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (adversative continuation)→ Perfective: realized knowledgeיָדַע (H3045) 'to know, realize'; introduces the qualification.
גַםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
אָ֔נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
שֶׁמִּקְרֶ֥הthat a fatecomplementizer שֶׁ + N m sg abs · מִקְרֶה (H4745)Subject of the object clauseמִקְרֶה (H4745) 'what befalls, happening, fate', from קָרָה 'to meet, happen'. In Qoheleth it means death, the common end (3:19; 9:2-3). It is not 'chance' in the sense of randomness.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one, the same'; one and the same fate.
יִקְרֶ֥הbefallsQal impf 3ms · קָרָה (H7136)Predicate of the object clause→ Yiqtol: gnomic or future, what inevitably happensקָרָה (H7136) 'to happen, befall'; cognate figure with מִקְרֶה ('a happening happens').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks כֻּלָּם.
כֻּלָּֽםthem allN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605) + 3mp, 'all of them', the wise and the fool alike.
15

וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל

And I said in my heart, 'As it befalls the fool, it will befall me too; why then have I been so very wise?' And I said in my heart that this too is vapor.

Inner reflection: the personal consequencewə
The fronted clause and the pronoun repeated with a resumptive suffix ('me too... it will befall me') apply the common fate to Qoheleth himself. The rhetorical question challenges the worth of his own excess of wisdom, and the verdict 'vapor' closes the verse.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאָמַ֨רְתִּֽיand I saidconj וְ + Qal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (inner speech)→ Perfective with simple וְ: pastאָמַר (H559) 'to say'; with בְּלִבִּי, reflection.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
בְּלִבִּ֗יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'.
כְּמִקְרֵ֤הas the fate ofprep כְּ + N m sg constr · מִקְרֶה (H4745)Comparative prepositional phrase (fronted)מִקְרֶה (H4745) 'fate' (see v.14).
הַכְּסִיל֙the foolart + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complementכְּסִיל (H3684) 'fool'.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'.
אֲנִ֣יmeindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted pronoun (casus pendens), resumed by the suffix of יִקְרֵנִיאֲנִי (H589). The independent pronoun is fronted for emphasis and resumed by the object suffix: 'me too, it will befall me'.
יִקְרֵ֔נִיit will befall meQal impf 3ms + 1cs suffix · קָרָה (H7136)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyקָרָה (H7136) 'to befall'.
וְלָ֧מָּהso whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה).
חָכַ֛מְתִּיhave I been wiseQal perf 1cs · חָכַם (H2449)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective (stative): 'have I become wise'חָכַם (H2449) 'to be or become wise'.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal or logical adverb ('in that case')אָז (H227) 'then'; logical 'in that case, so'.
יוֹתֵ֑רso veryN m sg abs (adverbial) · יוֹתֵר (H3148)Adverbial accusative of degree ('exceedingly')יוֹתֵר (H3148) 'excess, more; exceedingly', from יתר (compare יִתְרוֹן). A late word (7 of its 9 occurrences are in Ecclesiastes). 'So excessively wise' puts his extra wisdom in question. The LXX has a plus here: περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ.
וְדִבַּ֣רְתִּיand I saidconj וְ + Piel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (inner speech)→ Perfective with simple וְ: pastדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְלִבִּ֔יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'.
שֶׁגַּםthat alsocomplementizer שֶׁ + adverb גַּם · גַּם (H1571)Complementizer + additive particleשֶׁ־ 'that' + גַּם 'also'.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subjectזֶה (H2088) 'this'; the wise man's shared fate.
הָֽבֶלis vaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'. Here the word takes on a sense of absurdity or injustice as well as transience.
16

כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם הַכְּסִֽיל

For there is no lasting remembrance of the wise any more than of the fool, since in the days already coming everything is forgotten. How the wise man dies just like the fool!

Grounding: no memory; lament over common deathkî (grounding)
The verse applies the forgetting of 1:11 to the wise. The closing אֵיךְ is an exclamation in the style of a lament ('How...!'), not a question: death levels the wise man and the fool.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֨יןthere is noneg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
זִכְר֧וֹןremembranceN m sg constr · זִכָּרוֹן (H2146)Subject of the negative existentialזִכָּרוֹן (H2146) 'remembrance' (see 1:11).
לֶחָכָ֛םof the wiseprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Prepositional phrase (objective genitive)חָכָם (H2450) 'wise man'.
עִֽםany more thanprep · עִם (H5973)Comparative preposition ('together with, like')עִם (H5973) 'with'. Here 'along with, just as' expresses equality: the wise man is forgotten along with the fool.
הַכְּסִ֖ילof the foolart + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Object of עִםכְּסִיל (H3684) 'fool'.
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phraseעוֹלָם (H5769); 'no lasting remembrance'.
בְּשֶׁכְּבָ֞רsince alreadyprep בְּ + rel שֶׁ + adverb · כְּבָר (H3528)Causal conjunction (compound: 'inasmuch as already')כְּבָר (H3528) 'already'. The compound בְּשֶׁכְּבָר (בְּ + שֶׁ + כְּבָר, 'in that already') is unique in the Bible, a late causal conjunction (compare Mishnaic בְּשֶׁ־).
הַיָּמִ֤יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'.
הַבָּאִים֙comingart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle ('the coming days')→ Participle: future-referring, the days to comeבּוֹא (H935) 'to come'; 'the days that are coming', the future.
הַכֹּ֣לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605); 'everyone and everything'.
נִשְׁכָּ֔חis forgottenNiphal perf 3ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Perfective (prophetic or gnomic): future forgetting stated as a settled factשָׁכַח (H7911) Niphal 'to be forgotten'.
וְאֵ֛יךְhowconj וְ + interrogative adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverbאֵיךְ (H349) 'how!'. Here an exclamation of lament ('How the wise man dies...!'), as in David's lament 'how the mighty have fallen' (2 Sam 1:19).
יָמ֥וּתdiesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the exclamation→ Yiqtol: gnomic, what always happensמוּת (H4191) 'to die'.
הֶחָכָ֖םthe wise manart + Adj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subjectחָכָם (H2450) 'wise man'.
עִֽםjust likeprep · עִם (H5973)Preposition of accompaniment or equalityעִם (H5973) 'with, just as'.
הַכְּסִֽילthe foolart + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Object of עִםכְּסִיל (H3684) 'fool'.
17

וְשָׂנֵ֨אתִי֙ אֶת הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ

So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me; for everything is vapor and a chasing after wind.

Emotional result: hatred of lifewə (result)
The most extreme statement in the chapter: the royal inquirer comes to hate life. Two כִּי clauses ground it, and the refrain closes the section 2:12-17.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשָׂנֵ֨אתִי֙so I hatedconj וְ + Qal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (result)→ Perfective with simple וְ: resulting past attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'. A shocking statement: the king comes to loathe life itself.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853). LXX σὺν τὴν ζωήν, the Greek's literal σύν for the object marker.
הַ֣חַיִּ֔יםlifeart + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Direct objectחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
רַ֤עgrievousAdj m sg abs · רַע (H7451)Predicate adjective (fronted)רַע (H7451) 'bad, grievous'; רַע עַל 'burdensome to, distressing for'.
עָלַי֙to meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one burdened)עַל (H5921) + 1cs, 'upon me, to me', expressing the burden.
הַֽמַּעֲשֶׂ֔הthe workart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of the causal clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; everything that happens in the world.
שֶׁנַּעֲשָׂ֖הthat is donerel שֶׁ + Niphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Relative clause→ Perfective passive: what is doneעָשָׂה (H6213) Niphal; cognate with מַעֲשֶׂה.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121); 'under the sun'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'.
הַכֹּ֥לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605); 'everything'.
הֶ֖בֶלis vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'.
וּרְע֥וּתand a chasing ofconj וְ + N f sg constr · רְעוּת (H7469)Second predicate nominativeרְעוּת (H7469) 'chasing' (see 1:14).
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'wind'.
18

וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי

And I hated all my toil at which I toil under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.

New ground for hatred: the heirwə
'I hated' is repeated from v.17, with a new object and a new reason: his toil will pass to a successor. The phrase 'the man who will come after me' echoes 'the man who comes after the king' in v.12.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשָׂנֵ֤אתִֽיand I hatedconj וְ + Qal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb→ Perfective with simple וְ: past attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; repeated from v.17 with a new object.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲמָלִ֔יmy toilN (c) sg constr + 1cs suffix · עָמָל (H5999)Genitive complementעָמָל (H5999) 'toil' and its fruits (here the wealth he produced).
שֶׁאֲנִ֥יat which Irel שֶׁ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Relative + subject of the relative clauseאֲנִי (H589) 'I'; the relative שֶׁ־ is prefixed to the pronoun.
עָמֵ֖לtoilAdj m sg abs (verbal adjective) · עָמֵל (H6001)Predicate of the relative clauseעָמֵל (H6001) 'toiling, laboring'. OSHB tags it as an adjective; functionally it is the stative participle of עָמַל ('I am toiling').
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121).
שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּbecause I must leave itconj שֶׁ + Hiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · נוּחַ (H3240)Causal clause ('since I must leave it')→ Yiqtol: future necessityנוּחַ (H3240, the Hiphil type הִנִּיחַ) 'to leave behind, deposit'. The energic suffix -ֶנּוּ refers to the toil or its fruits. Here שֶׁ־ is causal ('because'), a late use.
לָאָדָ֖םto the manprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Indirect objectאָדָם (H120) 'man'; the unnamed heir.
שֶׁיִּהְיֶ֥הwho will berel שֶׁ + Qal impf 3ms · הָיָה (H1961)Relative clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
אַחֲרָֽיafter meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) + 1cs, 'after me'; the successor (compare 'the man who comes after the king', v.12).
19

וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל

And who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will be master of all my toil for which I toiled and showed myself wise under the sun. This too is vapor.

Rhetorical question and verdictwə
The rhetorical question 'who knows?', frequent in Qoheleth (3:21; 6:12; 8:1), stresses that the heir's character is unknowable. The late verb שָׁלַט ('to be master') underlines how complete the transfer is: another man will rule what he produced by wise toil.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'. 'Who knows?' is a rhetorical question implying that no one does (3:21; 6:12).
יוֹדֵ֗עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: presentיָדַע (H3045) 'to know'.
הֶֽחָכָ֤םwhether wiseinterrogative הֲ + Adj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate complement in the indirect question (הֲ... אוֹ = 'whether... or')חָכָם (H2450) 'wise'. The interrogative הֲ, pointed הֶ before the guttural with qamets, looks exactly like the article, but OSHB rightly parses it as interrogative (paired with אוֹ).
יִהְיֶה֙he will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the indirect question→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
א֣וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
סָכָ֔לa foolN m sg abs · סָכָל (H5530)Second predicate complementסָכָל (H5530) 'fool', a word found mostly in Ecclesiastes (related to סִכְלוּת).
וְיִשְׁלַט֙yet he will be masterconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁלַט (H7980)Predicate verb (adversative)→ Yiqtol: future certaintyשָׁלַט (H7980) 'to rule, have power over', an Aramaizing late verb (cf. Esth 9:1; Neh 5:15; Eccl 5:18; 8:9). The heir will have full control of the estate.
בְּכָלover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of יִשְׁלַטכֹּל (H3605); שָׁלַט בְּ 'rule over'.
עֲמָלִ֔יmy toilN (c) sg constr + 1cs suffix · עָמָל (H5999)Genitive complementעָמָל (H5999) 'toil, its fruits'.
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּיfor which I toiledrel שֶׁ + Qal perf 1cs · עָמַל (H5998)Relative clause→ Perfective: completed laborעָמַל (H5998) 'to toil'.
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּיand showed myself wiseconj וְ + rel שֶׁ + Qal perf 1cs · חָכַם (H2449)Coordinated relative clause→ Perfective: past exercise of wisdomחָכַם (H2449) 'to be wise, act wisely'. Wise effort may pass to a fool.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121).
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571); 'this too'.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subjectזֶה (H2088) 'this'.
הָֽבֶלis vaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'.
20

וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

So I turned to make my heart despair over all the toil at which I had toiled under the sun.

Result: despairwə
'I turned' (סַבּוֹתִי) marks a deliberate reorientation, and the rare Piel of יאשׁ ('to make despair') names his giving up on his labor. This is the low point before the reflections of vv.21-23 and the turn in v.24.
Word-by-word analysis· 11 words
וְסַבּ֥וֹתִֽיso I turnedconj וְ + Qal perf 1cs · סָבַב (H5437)Predicate verb (result)→ Perfective with simple וְ: past reorientationסָבַב (H5437) 'to turn around'; a geminate perfect (סַבּוֹתִי). With an infinitive it means he turned deliberately to a new attitude (cf. 7:25).
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
לְיַאֵ֣שׁto make despairprep לְ + Piel inf constr · יָאַשׁ (H2976)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose or result, giving up hopeיָאַשׁ (H2976) 'to despair' (Niphal elsewhere: 1 Sam 27:1; Isa 57:10; Jer 2:25; 18:12). The Piel, found only here, means 'to cause to despair': he let his heart give up on his labor.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'.
עַ֚לoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of despair)עַל (H5921) 'concerning, over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הֶ֣עָמָ֔לthe toilart + N (c) sg abs · עָמָל (H5999)Genitive complementעָמָל (H5999) 'toil'.
שֶׁעָמַ֖לְתִּיat which I had toiledrel שֶׁ + Qal perf 1cs · עָמַל (H5998)Relative clause (cognate)→ Perfective: completed laborעָמַל (H5998) 'to toil'.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121).
21

כִּי יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה

For there is a man whose toil is done with wisdom and knowledge and skill, and to a man who has not toiled for it he must give it as his portion. This too is vapor and a great evil.

Grounding: the injustice generalizedkî (grounding)
The personal complaint becomes a general case introduced by יֵשׁ ('there is a man...'). חֵלֶק 'portion' returns, now as what one man earns and another receives. The verdict is intensified: 'a great evil'.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יֵ֣שׁthere isexistential particle · יֵשׁ (H3426)Existential predicate (introduces a case)יֵשׁ (H3426) 'there is'; Qoheleth's formula for introducing an observed case (4:8; 6:1; 8:14).
אָדָ֗םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יֵשׁאָדָם (H120) 'man, person'.
שֶׁעֲמָל֛וֹwhose toilrel שֶׁ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Subject of the relative clauseעָמָל (H5999) 'toil'; שֶׁ־ + noun with suffix = 'whose toil'.
בְּחָכְמָ֥הis with wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Predicate prepositional phrase (manner)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וּבְדַ֖עַתand knowledgeconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Coordinated predicate phraseדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וּבְכִשְׁר֑וֹןand skillconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · כִּשְׁרוֹן (H3788)Coordinated predicate phraseכִּשְׁרוֹן (H3788) 'skill, success, proficiency', from כשׁר 'to be proper, succeed' (compare 'kosher'). A late word found only in Ecclesiastes (2:21; 4:4; 5:10). LXX ἀνδρείᾳ.
וּלְאָדָ֞םand to a manconj וְ + prep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Fronted indirect objectאָדָם (H120) 'man'; the undeserving recipient.
שֶׁלֹּ֤אwho notrel שֶׁ + neg particle · לֹא (H3808)Relative + negativeשֶׁ־ 'who' + לֹא 'not'.
עָֽמַלhas toiledQal perf 3ms · עָמַל (H5998)Predicate of the relative clause→ Perfective: past (negated)עָמַל (H5998) 'to toil'.
בּוֹ֙for itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complementבְּ + 3ms, 'for or at it', referring to the toil or its fruits.
יִתְּנֶ֣נּוּhe must give itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future necessityנָתַן (H5414) 'to give'. Here with a double object ('give it as his portion').
חֶלְק֔וֹas his portionN m sg constr + 3ms suffix · חֵלֶק (H2506)Second object (predicate accusative: 'as his portion')חֵלֶק (H2506) 'portion' (see 2:10); here the inheritance becomes the portion of someone who never earned it.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571).
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subjectזֶה (H2088) 'this'.
הֶ֖בֶלis vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'.
וְרָעָ֥הand an evilconj וְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Second predicate nominativeרָעָה (H7451) 'evil, misfortune'; here an injustice or calamity, not moral wickedness.
רַבָּֽהgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, much'; intensifies the verdict beyond plain 'vapor'.
22

כִּ֠י מֶֽה הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑ו שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

For what comes to a person from all his toil and the striving of his heart at which he toils under the sun?

Rhetorical question (restating 1:3)kî
A near restatement of the question of 1:3, now with 'the striving of his heart' added (רַעְיוֹן, as in 1:17). The Aramaizing participle הֹוֶה ('what becomes of, what comes to') makes the question one about the result of toil.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
מֶֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject (rhetorical)מָה (H4100) 'what?'.
הֹוֶ֤הcomesQal ptc m sg abs · הָוָה (H1933)Predicate participle→ Participle: present, 'what becomes of, what accrues to'הָוָה (H1933) 'to be, become', the Aramaic-type by-form of הָיָה (as in Aramaic הֲוָא). Rare in Hebrew (Gen 27:29; Isa 16:4; Neh 6:6), it marks the late character of the book's language. 'What comes to a man' means what remains to him.
לָֽאָדָם֙to a personprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase (beneficiary)אָדָם (H120) 'person'.
בְּכָלfrom allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲמָל֔וֹhis toilN (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Genitive complementעָמָל (H5999) 'toil'.
וּבְרַעְי֖וֹןand from the striving ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · רַעְיוֹן (H7475)Coordinated prepositional phrase (construct head)רַעְיוֹן (H7475) 'striving, preoccupation' (see 1:17); here the mental strain of work. LXX προαιρέσει.
לִבּ֑וhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart, mind'.
שֶׁה֥וּאat which herel שֶׁ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Relative + subject of the relative clauseהוּא (H1931) 'he'.
עָמֵ֖לtoilsAdj m sg abs (verbal adjective) · עָמֵל (H6001)Predicate of the relative clauseעָמֵל (H6001) 'toiling' (see 2:18).
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121).
23

כִּ֧י כָל יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם בַּלַּ֖יְלָה לֹא שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא

For all his days are pains, and his business is vexation; even at night his heart does not rest. This too is vapor.

Answer: toil yields pain and sleeplessnesskî
The answer to v.22: days full of pain, business that is only vexation (כַּעַס, as in 1:18), and nights without rest. The emphatic closing הוּא ('this too is vapor, it is') ends the despair section.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (answers v.22)כִּי (H3588) 'for'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יָמָ֣יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement (subject)יוֹם (H3117) 'day'; possibly an adverbial accusative, 'all his days, his business is pain'.
מַכְאֹבִ֗יםare painsN m pl abs · מַכְאוֹב (H4341)Predicate nominativeמַכְאוֹב (H4341) 'pain, sorrow' (see 1:18).
וָכַ֨עַס֙and vexationconj וְ + N m sg abs · כַּעַס (H3708)Predicate nominative (fronted) of the second clauseכַּעַס (H3708) 'vexation' (see 1:18). The pairing with מַכְאֹבִים repeats 1:18: toil brings the same pain and vexation that wisdom does.
עִנְיָנ֔וֹhis businessN m sg constr + 3ms suffix · עִנְיָן (H6045)Subject of the second verbless clauseעִנְיָן (H6045) 'occupation, business' (see 1:13).
גַּםevenadditive particle · גַּם (H1571)Emphatic particleגַּם (H1571) 'even'.
בַּלַּ֖יְלָהat nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'. Worry continues through the night (cf. 5:11).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁכַ֣בdoes restQal perf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Perfective: gnomic, a characteristic stateשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. The heart 'does not lie down' means the mind finds no rest.
לִבּ֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind'.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571).
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subjectזֶה (H2088) 'this'.
הֶ֥בֶלvaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'.
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula (emphatic, clause-final)הוּא (H1931); a clause-final copula, 'this too is vapor, it is'.
24

אֵֽין ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא

There is nothing better for a person than that he should eat and drink and let himself see good in his toil. This too, I saw, is from the hand of God.

Enjoyment counsel (first carpe diem)asyndeton
The first of the book's enjoyment passages (cf. 3:12-13, 22; 5:17-19; 8:15; 9:7-10; 11:7-10), set abruptly after the despair of vv.18-23. Enjoyment is not a human achievement but something given 'from the hand of God', which answers v.3's question about 'what is good' in a way the royal experiment could not.
Word-by-word analysis· 18 words
אֵֽיןthere is nothingneg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
ט֤וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Subject of the negative existential ('no good [thing]')טוֹב (H2896) 'good'. The sense is 'nothing better... than', as in the parallel formulas of 3:12, 22; 8:15.
בָּאָדָם֙for a personprep בְּ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase ('in or for a person')אָדָם (H120) 'person'. בָּאָדָם, 'in a person', is odd where 3:12 and 8:15 have לָ־. The following שֶׁיֹּאכַל lacks the comparative מ, and a lost מ (מִשֶּׁיֹּאכַל) is often proposed. The LXX ἐν ἀνθρώπῳ ὃ φάγεται follows the MT consonants.
שֶׁיֹּאכַ֣לthan that he eatrel/complementizer שֶׁ + Qal impf 3ms · אָכַל (H398)Noun clause (content of the 'good')→ Yiqtol: modal, 'that he should eat'אָכַל (H398) 'to eat'. Eating and drinking stand for the simple joys of life (3:13; 5:17; 8:15; 9:7).
וְשָׁתָ֔הand drinkconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁתָה (H8354)Coordinated predicate (continues the yiqtol)→ Weqatal: continues the modal yiqtol ('and should drink')שָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וְהֶרְאָ֧הand let seeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Coordinated predicate (continues the yiqtol)→ Weqatal: modal continuationרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see'. 'Make his soul see good' means let himself enjoy good things.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשׁ֛וֹhimselfN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (first object of the Hiphil)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, appetite'; with a suffix it serves as a reflexive, 'himself', with a nuance of appetite and desire.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Second object of וְהֶרְאָהטוֹב (H2896) 'good'. It answers the question of 2:3, 'what is good for human beings'.
בַּעֲמָל֑וֹin his toilprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Prepositional phrase (sphere)עָמָל (H5999) 'toil'. Enjoyment is found within toil, not as its lasting profit.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
זֹה֙thisdemonstrative pronoun (f form, neuter use) · זֹה (H2090)Fronted object of רָאִיתִיזֹה (H2090), the late demonstrative 'this' (see 2:2); here neuter, referring to the whole statement. OSHB tags it masculine singular.
רָאִ֣יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: realized observationרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
אָ֔נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (source)יָד (H3027) 'hand'. 'From the hand of God' means that enjoyment is God's gift, not a human achievement (3:13; 5:18).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); with the article, הָאֱלֹהִים, 'God', Qoheleth's usual designation.
הִֽיאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject or copula (neuter feminine 'it')הִיא (H1931) 'it' (feminine used as neuter), referring to the capacity for enjoyment just described.
25

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי

For who can eat and who can have enjoyment apart from me?

Rhetorical question supporting v.24kî (grounding)
The MT's 'apart from me' has the king claiming unmatched experience of enjoyment. The LXX's 'apart from him' (= God) ties the question to v.24's 'hand of God' (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.24)כִּי (H3588) 'for'.
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
יֹאכַ֛לcan eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: modal, 'can eat'אָכַל (H398) 'to eat'; takes up v.24's 'eat'.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the parallel questionמִי (H4310) 'who?'.
יָח֖וּשׁcan have enjoymentQal impf 3ms · חוּשׁ (H2363)Predicate verb→ Yiqtol: modalחוּשׁ (H2363). Usually 'to hasten', which fits poorly here. Many posit חוּשׁ II 'to feel, sense, enjoy' (cf. Mishnaic and Aramaic חוּשׁ 'feel', Akkadian hâšu), parallel to 'eat'; others suggest 'to worry'. The LXX φείσεται 'will spare' presupposes יָחוּס.
ח֥וּץapartN m sg abs (used prepositionally) · חוּץ (H2351)Prepositional complex with מִן ('apart from')חוּץ (H2351) 'outside'. חוּץ מִן 'apart from, except' is a late idiom, standard in Mishnaic Hebrew and found only here in the Bible.
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Object of the complex prepositionמִן + 1cs, 'than me, apart from me', with the king claiming unmatched experience of enjoyment. The LXX πάρεξ αὐτοῦ presupposes מִמֶּנּוּ, 'apart from him' (= God), which follows smoothly on 'from the hand of God' (v.24). Many modern versions adopt it, but the MT reading is defensible.
26

כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ

For to the person who is good in his sight he has given wisdom and knowledge and joy, but to the sinner he has given the business of gathering and collecting, only to give to the one who is good in God's sight. This too is vapor and a chasing after wind.

Divine allotment and closing verdictkî (grounding)
God's sovereign giving is set out in a two-part contrast (to the pleasing man and to the 'sinner'). 'Sinner' (חוֹטֶא) here may mean one who displeases or misses the mark rather than a flagrant evildoer (cf. 7:26). What the closing refrain refers to is disputed, whether the sinner's futile gathering or the whole inscrutable arrangement, but it prevents the passage from ending on an easy theodicy.
Word-by-word analysis· 22 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לְאָדָם֙to the personprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Fronted indirect objectאָדָם (H120) 'person'.
שֶׁטּ֣וֹבwho is goodrel שֶׁ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Relative clause (predicate adjective)טוֹב (H2896) 'good'. 'Good before him' means pleasing to God (cf. 7:26), which may be a matter of divine favour as much as of moral merit.
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (evaluative standpoint)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'in his sight', referring to God.
נָתַ֛ןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic, God's settled allotmentנָתַן (H5414) 'to give'; God as giver (1:13).
חָכְמָ֥הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְדַ֖עַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Coordinated direct objectדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וְשִׂמְחָ֑הand joyconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Coordinated direct objectשִׂמְחָה (H8057) 'joy'. Tested and found wanting as a project in 2:1, it is now received as a gift.
וְלַחוֹטֶא֩but to the sinnerconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · חָטָא (H2398)Fronted indirect object (substantival participle)→ Participle: substantival, characteristic behaviourחָטָא (H2398) 'to miss, sin'. The participle means 'the one who misses the mark or offends'. In Qoheleth it may mean the one who displeases God (cf. 7:26; 9:2) rather than a notorious evildoer.
נָתַ֨ןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (contrasting clause)→ Perfective: gnomic allotmentנָתַן (H5414) 'to give'.
עִנְיָ֜ןthe businessN m sg abs · עִנְיָן (H6045)Direct objectעִנְיָן (H6045) 'business, preoccupation' (see 1:13); the burden of accumulating.
לֶאֱס֣וֹףof gatheringprep לְ + Qal inf constr · אָסַף (H622)Epexegetical infinitive (explains עִנְיָן)→ Infinitive: epexegeticalאָסַף (H622) 'to gather'.
וְלִכְנ֗וֹסand collectingconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · כָּנַס (H3664)Coordinated epexegetical infinitive→ Infinitive: epexegeticalכָּנַס (H3664) 'to collect', the late synonym of אָסַף. It echoes the king's own gathering in 2:8 (כָּנַסְתִּי).
לָתֵת֙to giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of result or purpose→ Infinitive: result, the gathering ends in giving to anotherנָתַן (H5414) 'to give'. It picks up the pattern of v.21: one gathers, another receives (cf. Prov 13:22; 28:8).
לְטוֹב֙to the one who is goodprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Indirect object of לָתֵתטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'the one who is good'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (evaluative standpoint)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in the sight of'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571).
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subjectזֶה (H2088) 'this'. Its referent is disputed: the sinner's futile gathering, or the whole arrangement of divine giving, which humans cannot predict or control.
הֶ֖בֶלis vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor'.
וּרְע֥וּתand a chasing ofconj וְ + N f sg constr · רְעוּת (H7469)Second predicate nominativeרְעוּת (H7469) 'chasing' (see 1:14).
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'wind'; the refrain closes the royal experiment (1:12-2:26).