Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Pleasure Put to the Test 2:1–3
v. 1 — formula 'I said in my heart': the heart addressed as 'you', the pleasure proposal, and the verdict given before the evidence ('this too was vapor')
1
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔יindependent — formula 'I said in my heart' (אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי), with the redundant pronoun; the inner dialogue of 1:16 continues
לְכָה נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖הcontent — inner speech to his own heart; לְכָה נָּא + cohortative אֲנַסְּכָה
וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹבcontent — imperative וּרְאֵה, 'see' = experience
וְהִנֵּ֥ה גַם ה֖וּא הָֽבֶלindependent — וְהִנֵּה + the gam-formula; refrain הֶבֶל, the verdict before the details
v. 2 — two parallel verdicts with fronted topics: laughter // pleasure, 'mad' // 'what does it accomplish?' (gapping of 'I said')
2
לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּיindependent — fronted topic לִשְׂחוֹק
מְהוֹלָ֑לcontent — Poal participle מְהוֹלָל; cf. הוֹלֵלוֹת, 'madness', 1:17
וּלְשִׂמְחָ֖הindependent — second fronted topic; 'I said' gapped
מַה זֹּ֥ה עֹשָֽׂהcontent — rhetorical question; the late feminine demonstrative זֹּה; the profit question of 1:3 in small
v. 3 — the method: indulgence (wine, folly) kept under the guidance of wisdom, with the goal 'what is good' for human beings 'under the heavens'
3
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔יindependent — תַּרְתִּי, 'I explored', the verb of 'to explore' in 1:13
לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת בְּשָׂרִ֑יcontent — infinitive complement לִמְשׁוֹךְ, literally 'to draw (along)'
וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙participial — circumstantial וְ + noun clause with participle נֹהֵג: the controlled experiment
וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּתcontent — second infinitive complement, וְלֶאֱחֹז, coordinate with לִמְשׁוֹךְ
עַ֣ד אֲשֶׁר אֶרְאֶ֗הpurpose — עַד אֲשֶׁר: the limit and goal of the inquiry
אֵי זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙content — indirect question אֵי זֶה טוֹב, answered only at v. 24
אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִםrelative — אֲשֶׁר + yiqtol; 'under the heavens', variant of the refrain 'under the sun'
מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽםphrase modifier — adverbial accusative of time; מִסְפַּר יְמֵי, 'the number of the days': life is short
The Royal Achievements and Their Verdict 2:4–11
vv. 4–8 — catalogue of royal works (list): the heading 'I made my works great', then nine items, a run of mostly asyndetic first-person qatals, each with the self-directed לִי (cf. the building of Solomon, 1 Kgs 7–10)
4
הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑יindependent — heading of the list; הִגְדַּלְתִּי takes up 'I have become great' of 1:16
בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔יםphrase modifier — list item 1: houses; בָּנִיתִי לִי
נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽיםphrase modifier — list item 2: vineyards; houses // vineyards, the classic pair of settled life
5
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑יםphrase modifier — list item 3: פַּרְדֵּסִים, a Persian loanword for royal walled parks
וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל פֶּֽרִיphrase modifier — item 3 continued; 'trees of every fruit' recalls Eden (Gen 2:9): the king plants his own paradise
6
עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִםphrase modifier — list item 4: irrigation works
לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽיםpurpose — infinitive לְהַשְׁקוֹת; the participle צוֹמֵחַ on יַעַר
7
קָנִ֨יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹתphrase modifier — list item 5: servants; the pair עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת
וּבְנֵי בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑יphrase modifier — item 5 continued; בְנֵי בַיִת, 'sons of the house', home-born slaves
גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔יphrase modifier — list item 6: livestock; מִקְנֶה … הַרְבֵּה
מִכֹּ֛לcomparative — comparative מִכֹּל
שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽםrelative — relative שֶׁ־; the superlative claim of 1:16 repeated
8
כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔בphrase modifier — list item 7: treasure; כָּנַסְתִּי
וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹתphrase modifier — appended object; סְגֻלַּת, 'treasure'; מְדִינוֹת, 'provinces', the Persian administrative term
עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹתphrase modifier — list item 8: music; the pair שָׁרִים וְשָׁרוֹת
וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖םphrase modifier — appended object, the climax of the list: תַּעֲנוּגֹת, 'delights'
שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹתphrase modifier — list item 9, in apposition to 'delights': hapax pair שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת, singular + plural for abundance (cf. Judg 5:30); 'chests' or 'ladies' also proposed; LXX οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας, 'male and female cupbearers'
v. 9 — summary of the catalogue in the words of 1:16 ('I became great and surpassed'), with wisdom still in control
9
וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּיindependent — weqatal as a past narrative tense (cf. 1:13); וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי echo 1:16
מִכֹּ֛לcomparative — comparative מִכֹּל, 'more than all'
שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑םrelative — relative שֶׁ־; the royal fiction of a line of Jerusalem kings
אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽיindependent — אַף; עָמְדָה, 'stood by me': the method of v. 3 held
v. 10 — summary: every desire granted (eyes // heart, synonymous), and the first 'portion' (חֵלֶק)
10
וְכֹל֙phrase modifier — fronted object (casus pendens), picked up by מֵהֶם
אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔יrelative — אֲשֶׁר + qatal; the eyes as the organ of desire
לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑םindependent — resumptive מֵהֶם; אָצַלְתִּי
לֹֽא מָנַ֨עְתִּי אֶת לִבִּ֜י מִכָּל שִׂמְחָ֗הindependent — asyndetic, synonymous with the preceding: eyes // heart
כִּֽי לִבִּ֤י שָׂמֵ֨חַ֙ מִכָּל עֲמָלִ֔יcause — כִּי causal; שָׂמֵחַ answers שִׂמְחָה
וְזֶֽה הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל עֲמָלִֽיindependent — חֵלֶק, 'portion': a real but limited share, not a profit; 'from all my toil' repeated
v. 11 — evaluation and verdict: 'I turned' to review the works; refrain 'vapor and a chasing after wind' + 'no profit under the sun' (answering 1:3)
11
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל מַעֲשַׂי֙independent — וּפָנִיתִי אֲנִי, 'I turned (to look)': review of vv. 4–10
שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔יrelative — relative שֶׁ־
וּבֶֽעָמָ֖לphrase modifier — second object of the review
שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹתrelative — relative שֶׁ־ with the cognate verb (toil … toiled)
וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֨בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַindependent — וְהִנֵּה; refrain הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ (cf. 1:14)
וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁindependent — וְאֵין יִתְרוֹן: the programmatic question of 1:3 answered; refrain 'under the sun'
Wisdom and Folly Share One Fate 2:12–17
v. 12 — 'I turned' again: a new inquiry (wisdom // madness and folly, as in 1:17), with an elliptical aside on the king's successor
12
וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙independent — וּפָנִיתִי אֲנִי repeated from v. 11
לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּתpurpose — infinitive לִרְאוֹת; the triad of 1:17
כִּ֣י מֶ֣ה הָאָדָ֗םcause — elliptical question: מֶה הָאָדָם; כִּי loosely grounds the inquiry
שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְrelative — relative שֶׁ־; the successor of vv. 18–19 anticipated; LXX reads 'after the counsel' (τῆς βουλῆς)
אֵ֥ת אֲשֶׁר כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּindependent — elliptical answer: אֵת אֲשֶׁר כְּבָר עָשׂוּהוּ, impersonal plural; the heir can only repeat
v. 13 — observation formula 'I saw' (וְרָאִיתִי אָנִי): wisdom's real advantage (יִתְרוֹן), compared to light over darkness
13
וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִיindependent — observation formula 'I saw', with the redundant pronoun
שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן הַסִּכְל֑וּתcontent — שֶׁ־ content clause with יֵשׁ יִתְרוֹן … מִן: the book's key term granted to wisdom
כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן הַחֹֽשֶׁךְcomparative — comparative כְּ + יִתְרוֹן; light // darkness prepares the proverb of v. 14
v. 14a — embedded antithetic proverb: the wise // the fool, eyes in his head // walks in darkness (chiastic: subject–place // subject–place–verb); v. 14b — counter-observation: one fate (מִקְרֶה) for all
14
Aהֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹindependent — fronted subject (casus pendens) + verbless clause; first colon, closed by the zaqef
Bוְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְindependent — antithetic colon; בַּחֹשֶׁךְ picks up the darkness of v. 13
וְיָדַ֣עְתִּי גַם אָ֔נִיindependent — וְיָדַעְתִּי גַם אָנִי: the proverb granted, then qualified
שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽםcontent — שֶׁ־ content clause; cognate מִקְרֶה … יִקְרֶה: the fate is death
v. 15 — formula 'I said in my heart' twice: inner speech applying the common fate to himself, then the verdict 'this too is vapor'
15
וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗יindependent — formula 'I said in my heart' (וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי)
כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִיcontent — fronted comparison and resumptive pronoun: גַּם אֲנִי יִקְרֵנִי
וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑רcontent — rhetorical question; יוֹתֵר, 'excessively' (cognate with יִתְרוֹן); the LXX adds 'for the fool speaks out of abundance'
וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔יindependent — the formula again, now with דִּבַּרְתִּי בְלִבִּי
שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶלcontent — שֶׁ־ content clause with the gam-formula; refrain הֶבֶל
v. 16 — grounding: no remembrance of the wise or the fool (as in 1:11); closing lament-exclamation with אֵיךְ
16
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑םcause — אֵין זִכְרוֹן … עִם … לְעוֹלָם: the forgetting of 1:11 applied to the wise
בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔חcause — compound conjunction בְּשֶׁכְּבָר
וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם הַכְּסִֽילindependent — וְאֵיךְ: lament-exclamation, not a question; עִם, 'together with': death levels both
v. 17 — result: 'I hated life', with two grounds; refrain 'under the sun' and 'vapor and a chasing after wind' close the section
17
וְשָׂנֵ֨אתִי֙ אֶת הַ֣חַיִּ֔יםindependent — וְשָׂנֵאתִי: the most extreme statement of the chapter
כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔הcause — first ground; fronted predicate רַע עָלַי
שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁrelative — relative שֶׁ־ + Niphal; refrain 'under the sun'
כִּֽי הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַcause — second ground; refrain הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
Toil Left to Another 2:18–23
v. 18 — 'I hated' again, with a new object (toil) and a new ground: the man who comes after (echo of v. 12)
18
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔יindependent — וְשָׂנֵאתִי אֲנִי repeated from v. 17
שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁrelative — relative שֶׁ־ + participle עָמֵל; refrain 'under the sun'
שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּcause — שֶׁ־ as causal conjunction; שֶׁאַנִּיחֶנּוּ
לָאָדָ֖םphrase modifier — the heir
שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיrelative — relative שֶׁ־; echoes 'the man who comes after the king' (v. 12)
v. 19 — rhetorical question 'who knows?' (wise // fool), then the heir's mastery; verdict 'this too is vapor'
19
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַindependent — rhetorical question וּמִי יוֹדֵעַ (cf. 3:21; 6:12)
הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔לcontent — indirect question with the alternative … אוֹ
וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל עֲמָלִ֔יindependent — וְיִשְׁלַט: the late verb שָׁלַט, 'rule, have power'
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּיrelative — relative שֶׁ־ with the cognate verb
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁrelative — second relative וְשֶׁחָכַמְתִּי; refrain 'under the sun'
גַּם זֶ֖ה הָֽבֶלindependent — gam-formula; refrain הֶבֶל
v. 20 — the low point: 'I turned' (סַבּוֹתִי) to despair (Piel of יאשׁ), over toil 'under the sun'
20
וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖יindependent — וְסַבּוֹתִי אֲנִי, a deliberate change of direction
לְיַאֵ֣שׁ אֶת לִבִּ֑יpurpose — rare Piel infinitive לְיַאֵשׁ: giving up on his labour
עַ֚ל כָּל הֶ֣עָמָ֔לphrase modifier — the ground of the despair
שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁrelative — relative שֶׁ־; refrain 'under the sun'
v. 21 — grounding as a general case (יֵשׁ אָדָם): one man toils with wisdom // another, who did not toil, receives it as his portion; verdict 'vapor and a great evil'
21
כִּי יֵ֣שׁ אָדָ֗םcause — כִּי יֵשׁ: the personal complaint made a general case
שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹןrelative — relative שֶׁ־ + suffix (שֶׁעֲמָלוֹ, 'whose toil'); the triad ends in כִּשְׁרוֹן, 'skill, success'
וּלְאָדָ֞םphrase modifier — fronted indirect object (casus pendens): the second man set against the first
שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל בּוֹ֙relative — relative שֶׁלֹּא
יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹindependent — יִתְּנֶנּוּ חֶלְקוֹ: חֵלֶק of v. 10 passes to another
גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽהindependent — gam-formula; refrain הֶבֶל, intensified by רָעָה רַבָּה
v. 22 — rhetorical question restating 1:3: toil and the striving of the heart 'under the sun'
22
כִּ֠י מֶֽה הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל עֲמָל֔וֹcause — מֶה הֹוֶה, the Aramaizing participle 'what becomes of': the question of result
וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וphrase modifier — רַעְיוֹן, as in 1:17
שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁrelative — relative שֶׁהוּא + participle; refrain 'under the sun'
v. 23 — the answer: pain by day // vexation in business // no rest by night; verdict 'this too is vapor'
23
כִּ֧י כָל יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗יםcause — verbless; מַכְאֹבִים, the 'pain' of 1:18
וָכַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔וֹindependent — fronted predicate וָכַעַס (cf. 1:18); עִנְיָנוֹ, the 'business' of 1:13
גַּם בַּלַּ֖יְלָה לֹא שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹindependent — גַּם בַּלַּיְלָה: toil invades the night
גַּם זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּאindependent — gam-formula with emphatic closing הוּא; refrain הֶבֶל
The First Call to Enjoyment 2:24–26
v. 24 — first carpe diem: formula 'there is nothing better than…' (eat // drink // see good in toil), then the observation formula 'I saw': enjoyment is from the hand of God
24
אֵֽין ט֤וֹב בָּאָדָם֙independent — formula 'there is nothing better' (אֵין טוֹב), the first of the enjoyment passages (cf. 3:12, 22; 5:17; 8:15)
שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔הcomparative — שֶׁיֹּאכַל with the comparative מִן understood (absent in the MT and the LXX alike); eat // drink
וְהֶרְאָ֧ה אֶת נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹcomparative — weqatal וְהֶרְאָה, 'make his soul see good': enjoyment within the toil, not beyond it
גַּם זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִיindependent — observation formula 'I saw' (רָאִיתִי אָנִי) with fronted גַּם זֹה
כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיאcontent — כִּי content clause; מִיַּד הָאֱלֹהִים answers the 'what is good' of v. 3
v. 25 — supporting rhetorical question: who can eat // who can enjoy (synonymous)
25
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛לcause — rhetorical question grounding v. 24
וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּיcause — יָחוּשׁ, 'enjoy' (LXX φείσεται, 'will spare', as if read with samekh for shin); MT מִמֶּנִּי, 'apart from me', against the LXX's πάρεξ αὐτοῦ, 'apart from him' (= God)
v. 26 — divine allotment in antithesis: to the one good before him (wisdom, knowledge, joy) // to the sinner (the business of gathering for another); refrain 'vapor and a chasing after wind' closes the chapter
26
כִּ֤י לְאָדָם֙cause — fronted indirect object; כִּי grounds v. 24
שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יוrelative — relative שֶׁ־: 'good before him' = pleasing to God
נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑הcause — נָתַן; the triad answers the toil of v. 21 (wisdom, knowledge, skill)
וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ןcause — antithesis: וְלַחוֹטֶא fronted; עִנְיָן, the 'business' of 1:13; חוֹטֶא, 'one who misses the mark'
לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹסcontent — epexegetic infinitives לֶאֱסוֹף וְלִכְנוֹס
לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔יםpurpose — infinitive לָתֵת: the sinner gathers for another, the irony of vv. 18–21 reversed
גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַindependent — gam-formula; refrain הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ: whether it judges the sinner's gathering or the whole arrangement is disputed