Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 1קהלת 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 1 introduces 'Qoheleth, son of David, king in Jerusalem' and states the book's motto at once: 'vapor of vapors, everything is vapor' (1:2), followed by its programmatic question, what profit (יִתְרוֹן) does a person have from all his toil under the sun? A poem on the endless round of generations, sun, wind and streams (1:4-11) answers that nothing is gained, nothing is new, and nothing is remembered. The royal persona then reports his first inquiry (1:12-18): he set his heart to search out by wisdom everything done under heaven and found it all vapor and a chasing after wind, and wisdom itself only multiplies vexation.

Translation & textual notes

The MT of Ecclesiastes 1 is stable, and its interest lies in its late Hebrew: the relative שֶׁ־ appears constantly beside אֲשֶׁר (vv.3, 7, 9-11, 14, 17), together with Aramaizing abstracts in -וֹן and -וּת (יִתְרוֹן, זִכְרוֹן, חֶסְרוֹן, רַעְיוֹן, רְעוּת, שִׂכְלוּת), the loan-noun עִנְיָן 'business' and the adverb כְּבָר 'already' (v.10), all typical of post-exilic Hebrew and the chief linguistic argument against Solomonic authorship despite the royal persona of 1:1, 12. קֹהֶלֶת is a feminine Qal participle of קהל ('one who assembles') used as a title and treated as masculine (אָמַר, v.2). The Greek is an extremely literal, Aquila-like rendering (e.g. εἶδον σὺν πάντα for רָאִיתִי אֶת כָּל, v.14, σύν standing for the object marker). Differences from the MT: LXX adds 'of Israel' in v.1 (βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ); it divides vv.5-6 differently, taking 'rising, there it...' into v.6 (ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται), and has ἕλκει 'drags' for שׁוֹאֵף 'pants'; in v.15 it renders לִתְקֹן with a passive (ἐπικοσμηθῆναι), prompting the proposal to vocalize a Niphal לְהִתָּקֵן parallel to לְהִמָּנוֹת; in v.17 it reads הוֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת positively as παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην; and in v.18 it has πλῆθος γνώσεως 'much knowledge' where the MT has רָב כָּעַס 'much vexation'. In v.16 the MT says Qoheleth surpassed all who were before him 'over (עַל) Jerusalem', where the LXX has ἐν Ιερουσαλημ. 4QQoh^b (4Q110) preserves scattered letters of vv.8-16 that agree with the MT, except that in v.14 it reads אשר where the MT has שֶׁ־ before נעשו, and in v.15 the surviving letters גבו (the last damaged) stand where the MT has לִתְקֹן. That points to different wording, but too little survives to reconstruct it. Hapaxes and rare words: חֶסְרוֹן 'lack' (v.15, hapax), the Qal of תָּקַן (v.15; elsewhere only in Eccl 7:13; 12:9), and שִׂכְלוּת spelled with ש for the usual ס (v.17).

1

דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

The words of Qoheleth, son of David, king in Jerusalem.

Superscription (title of the book)asyndeton
A verbless heading in the third person, like the headings of prophetic books (cf. Jer 1:1; Amos 1:1). It gives the speaker a Davidic royal identity without naming Solomon, and the first-person voice takes over only at 1:12.
Word-by-word analysis· 6 words
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Head of the verbless superscription (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; דִּבְרֵי X is the standard heading formula for a collection of sayings (Prov 30:1; 31:1; Jer 1:1; Amos 1:1).
קֹהֶ֣לֶתQoheleth (the Assembler)N m sg abs (title; form is Qal ptc f sg) · קֹהֶלֶת (H6953)Genitive complement of the construct (the speaker)קֹהֶלֶת (H6953), a feminine Qal participle of קהל 'to assemble' (cf. קָהָל 'assembly'), used as the title of an office: 'one who convenes an assembly' or, as the epilogue implies (12:9), 'one who gathers sayings'. The feminine -ת is the ending used for offices and functions (cf. סֹפֶרֶת, Ezra 2:55), and it takes masculine agreement (אָמַר, 1:2). It is a title rather than a personal name (note הַקֹּהֶלֶת with the article in 12:8). LXX Ἐκκλησιαστής ('member or speaker of the ἐκκλησία').
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to קֹהֶלֶת (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of David' can mean a son or a later descendant. Together with 'king in Jerusalem' the phrase points to Solomon without naming him, which makes it a literary persona.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of בֶּןדָּוִד (H1732), Israel's founding king; the patronymic gives Qoheleth a Davidic royal line.
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Second apposition to קֹהֶלֶת (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal persona prepares for 1:12 and the royal experiment of 2:1-11. LXX expands to 'king of Israel in Jerusalem' (βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ), harmonizing with 1:12.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (seat of the reign)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital city; the perpetual Qere pointing (-ַיִם) is placed over the consonantal spelling ירושלם.
2

הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל

Vapor of vapors, says Qoheleth, vapor of vapors: everything is vapor.

Motto (thematic thesis)asyndeton
The book's thesis, repeated almost word for word at 12:8 as an inclusio around the whole work. The doubled superlative construct 'vapor of vapors' (like 'song of songs') declares everything utterly fleeting and insubstantial, and the frame-narrator's 'says Qoheleth' stands between the two statements.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲבֵ֤לvapor ofN m sg constr · הֶבֶל (H1892)Head of superlative construct chain (verbless exclamation)הֶבֶל (H1892), literally 'breath, vapor, puff of air' (cf. Isa 57:13; Ps 144:4). It is the book's keyword (38 times). This annotation renders it consistently as 'vapor' in order to keep the concrete image, which carries several senses at once: transience (it vanishes), insubstantiality (it cannot be grasped), and opacity (it cannot be seen through). The traditional 'vanity' (the Vulgate's vanitas, LXX ματαιότης) and the modern 'meaningless' or 'futile' each keep only one of these.
הֲבָלִים֙vaporsN m pl abs · הֶבֶל (H1892)Genitive plural completing the superlative ('vapor of vapors')הֶבֶל (H1892); singular construct + the same noun in the plural is the Hebrew superlative, as in 'song of songs' and 'holy of holies': 'the most vaporous of vapors, utter vapor'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the parenthetical quotation formula→ Perfective used for a quotation frame: 'says (has said)'. A frame-narrator's voice, which returns at 7:27 and 12:8-10אָמַר (H559) 'to say'; masculine agreement with the feminine-form title קֹהֶלֶת shows the title refers to a man.
קֹהֶ֔לֶתQohelethN m sg abs (title) · קֹהֶלֶת (H6953)Subject of אָמַרקֹהֶלֶת (H6953) 'the Assembler' (see 1:1); here without the article, used like a name.
הֲבֵ֥לvapor ofN m sg constr · הֶבֶל (H1892)Head of the repeated superlative constructהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath'; the repetition gives the thesis the force of a refrain.
הֲבָלִ֖יםvaporsN m pl abs · הֶבֶל (H1892)Genitive plural (superlative)הֶבֶל (H1892); second 'vapor of vapors', repeated for emphasis.
הַכֹּ֥לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; with the article הַכֹּל 'the whole, everything', meaning everything in human experience 'under the sun'.
הָֽבֶלis vaporN m sg abs (pausal) · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative of the verbless clauseהֶבֶל (H1892), pausal form; the fifth occurrence in one verse, a summary that the book repeats at 12:8.
3

מַה יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

What profit does a person have in all his toil at which he toils under the sun?

Programmatic rhetorical questionasyndeton
The question implies the answer 'none' and states the book's test case: whether any lasting surplus (יִתְרוֹן) remains from human labor. The phrase 'under the sun', which occurs 29 times in the book, marks the scope of the inquiry: life as it is observed in this world.
Word-by-word analysis· 8 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative modifying יִתְרוֹן (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; here it introduces a rhetorical question expecting 'nothing' (cf. 2:22; 3:9; 5:15).
יִּתְר֖וֹןprofitN m sg abs · יִתְרוֹן (H3504)Subject of the verbless questionיִתְרוֹן (H3504) 'profit, surplus, advantage', from יתר 'to remain over'. A commercial term for what is left over after the account is settled, found only in Ecclesiastes (10 times). The question is whether any lasting net gain remains from toil.
לָֽאָדָ֑םfor a personprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase of possession ('for a person')אָדָם (H120) 'human being, humankind'; generic with the article, 'a person, humanity', which recalls Adam's toil in Gen 3:17-19.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere or source of the profit)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל 'in or from all'.
עֲמָל֔וֹhis toilN (c) sg constr + 3ms suffix · עָמָל (H5999)Genitive complement of כָּלעָמָל (H5999) 'toil, trouble, laborious effort', elsewhere often 'misery' (Ps 90:10). In Ecclesiastes (22 times) it means both the labor and what it produces.
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לat which he toilsrel שֶׁ + Qal impf 3ms · עָמַל (H5998)Relative clause modifying עֲמָלוֹ (cognate construction)→ Yiqtol: habitual, ongoing laborעָמַל (H5998) 'to toil'; with its noun, a cognate figure ('his toil that he toils'). The prefixed relative שֶׁ־ is a late, northern and colloquial feature, frequent in Ecclesiastes.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַת ('under the sun')שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'. תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, 'under the sun', is Qoheleth's formula (29 times, found only in this book in the Hebrew Bible, though Phoenician and Elamite inscriptions have it) for the world of human experience, the field of his observation.
4

דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת

A generation goes and a generation comes, but the earth stands forever.

Poem begins: human generations vs. the enduring earthasyndeton
The participles present the scene as unending present motion. The disjunctive clause (וְהָאָרֶץ ... עֹמָדֶת) sets transient humanity against the earth that stays, which makes the human toiler, not the cosmos, the passing element.
Word-by-word analysis· 7 words
דּ֤וֹרa generationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject of the participial clauseדּוֹר (H1755) 'generation, lifetime'; one human cohort after another passes through the unchanging world.
הֹלֵךְ֙goesQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: durative present, continuous passingהָלַךְ (H1980) 'to go, walk', here a euphemism for departing in death (cf. Ps 39:14).
וְד֣וֹרand a generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject of the parallel participial clauseדּוֹר (H1755); the repetition sets up an antithetic pair, going and coming.
בָּ֔אcomesQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: durative present, continuous arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the counterpart to הֹלֵךְ, a new generation being born.
וְהָאָ֖רֶץbut the earthconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseאֶרֶץ (H776) 'earth'; fronted with וְ it contrasts the stable earth with the passing generations.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever, perpetually', seen from the human point of view.
עֹמָֽדֶתstandsQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (agrees with feminine אֶרֶץ)→ Participle: durative, a permanent stateעָמַד (H5975) 'to stand, remain'; the earth 'stands' while humans come and go.
5

וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם

And the sun rises, and the sun goes down, and to its place it pants, rising there again.

Poem: the sun's cyclewə (poetic continuation)
Habitual weqatal verbs describe the daily round. 'Pants' (שׁוֹאֵף) pictures the sun as a runner hurrying back, out of breath, to where it started, which is labor without arrival.
Word-by-word analysis· 10 words
וְזָרַ֥חand risesconj וְ + Qal weqatal 3ms · זָרַח (H2224)Predicate verb (habitual description)→ Weqatal: habitual or gnomic present, what regularly happensזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun); the daily rising.
הַשֶּׁ֖מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of וְזָרַחשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the second natural example of ceaseless motion.
וּבָ֣אand goes downconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (habitual, parallel)→ Weqatal: habitual presentבּוֹא (H935) 'to come, enter'; of the sun, 'to set', entering its place beneath the horizon.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs (pausal) · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of וּבָאשֶׁמֶשׁ (H8121); repeated for rhetorical symmetry (rises / sets).
וְאֶ֨לand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Directional prepositional phrase (fronted)אֶל (H413) 'to, toward'.
מְקוֹמ֔וֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Object of אֶל (goal)מָקוֹם (H4725) 'place'; the point of rising, to which the sun returns after setting.
שׁוֹאֵ֛ףit pantsQal ptc m sg abs · שָׁאַף (H7602)Predicate participle→ Participle: durative, straining, repeated effortשָׁאַף (H7602) 'to pant, gasp; long for'. The sun hurries back like a runner out of breath (cf. Ps 19:6), labor that goes nowhere. LXX ἕλκει 'drags' may reflect a different understanding of the verb.
זוֹרֵ֥חַֽrisingQal ptc m sg abs · זָרַח (H2224)Circumstantial participle (with הוּא שָׁם: 'where it rises')→ Participle: repeated actionזָרַח (H2224) 'to rise'. With הוּא שָׁם it forms an asyndetic relative clause, '(the place) where it rises'. The LXX begins v.6 at this point (ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται), so it divides the verses differently.
ה֖וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of זוֹרֵחַהוּא (H1931) 'he, it'; resumes the sun as subject.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive, 'where')שָׁם (H8033) 'there'; resumes מְקוֹמוֹ: its place is where it rises again.
6

הוֹלֵךְ֙ אֶל דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ

Going to the south and circling to the north, circling, circling goes the wind, and on its circuits the wind returns.

Poem: the wind's cycleasyndeton
The subject is held back until late in the line, and the repeated participle סוֹבֵב ('circling') imitates the wind's going round. The verse ends on 'returns', the poem's keyword for motion that comes back to its origin.
Word-by-word analysis· 14 words
הוֹלֵךְ֙goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (subject הָרוּחַ held back to later in the verse)→ Participle: durative, continuous motionהָלַךְ (H1980) 'to go'; the unnamed subject builds suspense, since the wind is only named after four participles.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
דָּר֔וֹםthe southN m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Object of אֶל (direction)דָּרוֹם (H1864) 'south', a poetic and late word (Ezek 40-42; Job 37:17). With צָפוֹן it forms a polar pair: the wind blows from one extreme to the other.
וְסוֹבֵ֖בand circlingconj וְ + Qal ptc m sg abs · סָבַב (H5437)Coordinated predicate participle→ Participle: durative, circular motionסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the keyword of the verse (four times), which imitates the wind's circling.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
צָפ֑וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Object of אֶל (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'; the opposite pole to דָּרוֹם.
סוֹבֵ֤בcirclingQal ptc m sg abs · סָבַב (H5437)Asyndetic predicate participle (repetition)→ Participle: durative, repeated for iterative effectסָבַב (H5437); the repeated participle (סוֹבֵב סֹבֵב, 'circling, circling') expresses continuous, repetitive motion.
סֹבֵב֙circlingQal ptc m sg abs (defective spelling) · סָבַב (H5437)Asyndetic predicate participle (repetition)→ Participle: iterativeסָבַב (H5437); defective spelling of the same participle. The doubling is a figure of ceaseless motion.
הוֹלֵ֣ךְgoesQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of which הָרוּחַ is subject→ Participle: durativeהָלַךְ (H1980) 'to go'; the verb reappears just before its subject is finally named.
הָר֔וּחַthe windart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (held back until late in the verse)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the physical wind, which anticipates 'chasing wind' (1:14) as the image of the ungraspable.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'on, upon, along'.
סְבִיבֹתָ֖יוits circuitsN f pl constr + 3ms suffix · סָבִיב (H5439)Object of עַלסָבִיב (H5439) 'surroundings, circuit', from the same root סבב, so the verse keeps repeating the sound of 'circling'.
שָׁ֥בreturnsQal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle→ Participle: repeated returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the poem's word for movement that comes back to its origin (cf. v.7).
הָרֽוּחַthe windart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of שָׁברוּחַ (H7307); 'the wind' closes the verse, which begins and ends with its movement.
7

כָּל הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת

All the streams go to the sea, yet the sea is not full; to the place where the streams go, there they go again.

Poem: the streams' cycleasyndeton
The third natural example: endless inflow, no filling. The final clause turns back on itself ('to the place where they go, there they return to go'), and the unfilled sea anticipates the unsatisfied eye and ear of v.8.
Word-by-word analysis· 16 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַנְּחָלִים֙the streamsart + N m pl abs · נַחַל (H5158)Genitive complement of כָּל (subject)נַחַל (H5158) 'stream, wadi, torrent-bed'; seasonal and perennial watercourses flowing to the sea.
הֹלְכִ֣יםgoQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: continual flowהָלַךְ (H1980) 'to go, flow'; the third use of the verb in the poem (vv.4, 6, 7).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of אֶל (goal)יָם (H3220) 'sea'; the destination of all streams.
וְהַיָּ֖םyet the seaconj וְ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Subject of a disjunctive (concessive) clauseיָם (H3220); fronted and contrastive: 'yet the sea...'.
אֵינֶ֣נּוּis notneg particle אַיִן + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negated existential copula with resumptive suffixאַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix it negates a nominal predicate: 'it is not (full)'.
מָלֵ֑אfullAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjectiveמָלֵא (H4392) 'full'; the sea never fills, as the eye and ear are never filled (v.8).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional preposition (fronted phrase)אֶל (H413) 'to'.
מְק֗וֹםthe placeN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of אֶל; construct before a relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'; construct before a relative clause, 'the place where...'.
שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙where the streamsrel שֶׁ + art + N m pl abs · נַחַל (H5158)Subject within the relative clauseנַחַל (H5158) 'stream'; the late relative שֶׁ־ is prefixed to the subject.
הֹֽלְכִ֔יםgoQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual flowהָלַךְ (H1980) 'to go, flow'.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes 'the place'.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of שָׁבִיםהֵם (H1992) 'they'; the streams.
שָׁבִ֖יםreturnQal ptc m pl abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle (auxiliary of repetition with לָלָכֶת)→ Participle: iterative, 'they keep on going'שׁוּב (H7725) 'to return'. With an infinitive it can mean 'do again': 'there they go again'. Some interpreters also hear an allusion to water returning to its sources to flow again.
לָלָֽכֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of שָׁבִים→ Infinitive: complement expressing the repeated actionהָלַךְ (H3212, the יָלַךְ-type forms); 'to go'. The verse ends with the verb it began with, the flow starting over.
8

כָּל הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא תִשְׂבַּ֥ע עַ֨יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ

All things are wearisome; no one can speak of it; the eye is not satisfied with seeing, nor is the ear filled with hearing.

Poem: application to human experienceasyndeton
From nature the poem turns to people. הַדְּבָרִים may mean 'words' or 'things', and both senses work: speech cannot keep up with a world that wears everyone out. The eye and ear are unfilled like the sea of v.7.
Word-by-word analysis· 15 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֣יםthings / wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (subject)דָּבָר (H1697) 'word' or 'thing, matter'. Deliberately ambiguous: 'all things are wearisome', or 'all words are weary', given the following 'no one can speak'. LXX λόγοι takes it as 'words'.
יְגֵעִ֔יםare wearisomeAdj m pl abs · יָגֵעַ (H3023)Predicate adjective of the verbless clauseיָגֵעַ (H3023) 'weary, wearisome'. Active ('wearying') or passive ('weary') senses are both possible. 4QQoh^b preserves the letters יגע here, agreeing with the MT.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֥לcanQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: modal, ability ('is able')יָכֹל (H3201) 'to be able'; with לֹא, human inability to exhaust the subject in speech.
אִ֖ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יוּכַלאִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'anyone, no one' with the negative.
לְדַבֵּ֑רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; words cannot keep up with the world's ceaseless repetition.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׂבַּ֥עis satisfiedQal impf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (gnomic)→ Yiqtol: gnomic present, a general truthשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'; human desire, like the sea, is never filled.
עַ֨יִן֙the eyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Subject of תִשְׂבַּעעַיִן (H5869) 'eye'; feminine, hence the 3fs verb.
לִרְא֔וֹתwith seeingprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement (specification)→ Infinitive: specifies the sphere of non-satisfactionרָאָה (H7200) 'to see'.
וְלֹאnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; parallel negation.
תִמָּלֵ֥אis filledNiphal impf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (gnomic, parallel)→ Yiqtol: gnomic presentמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; it echoes the sea that is 'not full' (מָלֵא, v.7).
אֹ֖זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Subject of תִמָּלֵאאֹזֶן (H241) 'ear'; paired with the eye, the senses by which Qoheleth investigates.
מִשְּׁמֹֽעַwith hearingprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival phrase (source or specification)→ Infinitive: sphere of non-satisfactionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; מִן marks what fills, 'filled from hearing'. 4QQoh^b preserves מ שמוע, agreeing with the MT.
9

מַה שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ

Whatever has been is what will be, and whatever has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.

Poem: generalizing conclusionasyndeton
Two balanced relative clauses (shin-relative with perfect, then with imperfect) collapse past and future into sameness. 'Nothing new under the sun' draws the conclusion from the cycles of vv.4-8.
Word-by-word analysis· 13 words
מַהwhateverinterrogative pronoun (indefinite use) · מָה (H4100)Subject: indefinite pronoun heading a relative clause ('whatever')מָה (H4100) 'what'; with a following relative (מַה שֶּׁ־) it works as an indefinite 'whatever, that which', a late idiom (cf. 3:15; 6:10; 7:24).
שֶּֽׁהָיָה֙has beenrel שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Relative clause (past)→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961) 'to be, happen'. The perfect/imperfect pair (שֶׁהָיָה / שֶׁיִּהְיֶה) sets past against future only to equate them. 4QQoh^b preserves מה ש ה, agreeing with the MT.
ה֣וּאisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; used as a copula linking subject and predicate: 'that is what...'.
שֶׁיִּהְיֶ֔הwhat will berel שֶׁ + Qal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate: headless relative clause (future)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the future is only the past recurring.
וּמַהand whateverconj וְ + interrogative pronoun (indefinite) · מָה (H4100)Subject of the parallel clauseמָה (H4100); second indefinite 'whatever', which moves from events to deeds.
שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הhas been donerel שֶׁ + Niphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Relative clause (past, passive)→ Perfective passive: past deedעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the Niphal recurs as 'what is done under the sun' (1:13-14).
ה֖וּאisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931); copula, as in the first half of the verse.
שֶׁיֵּעָשֶׂ֑הwhat will be donerel שֶׁ + Niphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate: headless relative clause (future, passive)→ Yiqtol passive: futureעָשָׂה (H6213) Niphal; completes the chiastic balance of 'been / will be' and 'done / will be done'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the negative existential (with אֵין = 'nothing at all')כֹּל (H3605); אֵין כָּל 'there is not anything', an emphatic negation.
חָדָ֖שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Genitive / attributive after כָּל ('any new thing')חָדָשׁ (H2319) 'new'; the famous denial of novelty 'under the sun', not a denial of God's power to do new things.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121); 'under the sun', the scope of the observation (see 1:3).
10

יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ

Is there a thing of which one says, 'See, this is new'? It already was, in the ages that were before us.

Poem: objection answeredasyndeton
An imagined objection is raised and refuted, the book's first disputational move. The late adverb כְּבָר 'already' denies that anything is novel.
Word-by-word analysis· 13 words
יֵ֥שׁis thereexistential particle · יֵשׁ (H3426)Existential predicate (question implied by intonation)יֵשׁ (H3426) 'there is'. Here it introduces a hypothetical objection, 'Is there a thing...?' or 'If there is a thing...'.
דָּבָ֛רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יֵשׁדָּבָר (H1697) 'thing, matter'.
שֶׁיֹּאמַ֥רof which one saysrel שֶׁ + Qal impf 3ms · אָמַר (H559)Relative clause with indefinite subject→ Yiqtol: habitual or hypothetical ('one may say')אָמַר (H559) 'to say'; impersonal 3ms, 'someone says'.
רְאֵהseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (interjectional, within the quotation)→ Volitional: attention-getting imperative ('Look!')רָאָה (H7200) 'to see'; the imperative works almost like הִנֵּה, 'look'.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the quoted verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
חָדָ֣שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Predicate adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; the objector's claim, refuted at once.
ה֑וּאisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931); copula, 'this is new'.
כְּבָר֙alreadyadverb · כְּבָר (H3528)Temporal adverb (fronted)כְּבָר (H3528) 'already, long ago', found in the Bible only in Ecclesiastes (9 times). A late word, frequent in Mishnaic Hebrew and Aramaic. 4QQoh^b preserves ב#ר היה ל עו#למים#, agreeing with the MT.
הָיָ֣הit wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: prior existenceהָיָה (H1961) 'to be, exist'.
לְעֹֽלָמִ֔יםin the agesprep לְ + N m pl abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); the plural 'ages' is late usage, meaning long past eras.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying עֹלָמִיםאֲשֶׁר (H834), the classical relative, alternating in this book with שֶׁ־. The singular הָיָה after a plural antecedent is loose agreement.
הָיָ֖הwereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: pastהָיָה (H1961); singular verb with the plural 'ages', a loose concord.
מִלְּפָנֵֽנוּbefore usprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before our time')פָּנִים (H6440) 'face'; the compound מִלְּפְנֵי used temporally, 'before our time'.
11

אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה

There is no remembrance of those who came first, and of those who are yet to come there will be no remembrance either among those who come after.

Poem: closing stroke (no memory)asyndeton
The poem ends by applying its sameness to memory: former and later people alike are forgotten. This explains why the old looks new (v.10) and anticipates the forgetting of the wise and the fool in 2:16.
Word-by-word analysis· 13 words
אֵ֥יןthere is noneg particle (constr) · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
זִכְר֖וֹןremembranceN m sg constr · זִכָּרוֹן (H2146)Subject of the negative existential (construct before לְ-phrase)זִכָּרוֹן (H2146) 'memorial, remembrance'. The construct form before a preposition (זִכְרוֹן לָ־) is a late feature. Being forgotten is Qoheleth's recurring picture of death's finality (2:16; 9:5).
לָרִאשֹׁנִ֑יםof those who came firstprep לְ + art + Adj (ordinal) m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Prepositional phrase (objective genitive of remembrance)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'. The masculine plural probably means 'former people' but could be neuter 'former things'.
וְגַ֨םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; a favourite particle of Qoheleth.
לָאַחֲרֹנִ֜יםof those who come laterprep לְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Fronted prepositional phrase (topic), resumed by לָהֶםאַחֲרוֹן (H314) 'later, last'; the future generations.
שֶׁיִּהְי֗וּwho will berel שֶׁ + Qal impf 3mp · הָיָה (H1961)Relative clause modifying אַחֲרֹנִים→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'who are yet to be'. 4QQoh^b preserves ש יהיו לוא יהיה#, agreeing with the MT.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֤הwill there beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there will be'.
לָהֶם֙for themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional phrase (picks up לָאַחֲרֹנִים)לְ with suffix resuming the fronted topic, 'as for the later ones, there will be no remembrance of them'.
זִכָּר֔וֹןremembranceN m sg abs · זִכָּרוֹן (H2146)Subject of יִהְיֶהזִכָּרוֹן (H2146) 'remembrance'; absolute form, repeating the verse's opening noun.
עִ֥םamongprep · עִם (H5973)Prepositional phrase ('with, among')עִם (H5973) 'with, among'; the remembrance would have to be kept 'among' later generations, and it will not be.
שֶׁיִּהְי֖וּthose who will berel שֶׁ + Qal impf 3mp · הָיָה (H1961)Headless relative clause (object of עִם)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961); 'those who will be'.
לָאַחֲרֹנָֽהafterwardprep לְ + art + Adj f sg abs (adverbial) · אַחֲרוֹן (H314)Adverbial phrase ('at the last, afterward')אַחֲרוֹן (H314); feminine singular with לְ used adverbially, 'later on, at the end'.
12

אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם

I, Qoheleth, was king over Israel in Jerusalem.

Royal self-introduction (opens first-person report)asyndeton
A formal self-presentation in the manner of ancient Near Eastern royal inscriptions opens the 'royal experiment' (1:12-2:26). The perfect הָיִיתִי ('I was' or 'I have been') gives the speaker the standing of a king looking back on his reign.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic self-introduction)אֲנִי (H589) 'I'. It opens a royal self-presentation formula ('I, X, was king...') familiar from ancient Near Eastern royal inscriptions.
קֹהֶ֗לֶתQohelethN m sg abs (title) · קֹהֶלֶת (H6953)Apposition to אֲנִיקֹהֶלֶת (H6953) 'the Assembler' (see 1:1). 4QQoh^b preserves הלת הייתי מל#, agreeing with the MT.
הָיִ֥יתִיwasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Perfective: 'I was' or 'I have been', a reign viewed as a wholeהָיָה (H1961) 'to be'. The perfect can mean 'I became' or 'I have been' king, and the retrospective sense fits the persona reviewing his reign.
מֶ֛לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate complement of הָיִיתִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal persona is the basis for the experiments of 1:12-2:26.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over', marking the domain of a ruler.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478); 'king over Israel' evokes the united monarchy of David and Solomon.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the royal seat (perpetual Qere pointing).
13

וְנָתַ֣תִּי אֶת לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ

And I applied my heart to seek and to explore by wisdom all that is done under the heavens. It is an evil business that God has given to human beings to be busied with.

Statement of the inquiry and first verdictwə
'Seek' and 'explore' name a thorough, methodical investigation. The verdict follows at once: the preoccupation itself is an 'evil business' that God has given, the first of the book's statements that God has assigned the conditions humans live under.
Word-by-word analysis· 21 words
וְנָתַ֣תִּיand I appliedconj וְ + Qal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (past narration)→ Perfective with simple וְ: past action. A late use of vav + perfect as a narrative past, not a consecutive weqatalנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן לֵב 'to give or apply the heart' means to set one's mind to something, a phrase typical of Qoheleth (1:17; 7:21; 8:9, 16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object לִבִּי. 4QQoh^b preserves ת לב׳י ל דרוש, agreeing with the MT.
לִבִּ֗יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object of וְנָתַתִּילֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and will, the organ of Qoheleth's inquiry.
לִדְר֤וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, probing investigationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; investigating in depth, getting to the root of a matter.
וְלָתוּר֙and to exploreconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · תּוּר (H8446)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, wide-ranging explorationתּוּר (H8446) 'to spy out, explore', the verb used for the scouts in Num 13-14. It adds breadth to the depth of דָּרַשׁ.
בַּֽחָכְמָ֔הby wisdomprep בְּ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the tool of the inquiry. Wisdom will itself come under examination in 1:17.
עַ֛לconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (object of inquiry)עַל (H5921) 'concerning, about'.
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Object of עַל; antecedent of the relative clauseכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
נַעֲשָׂ֖הis doneNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective passive: what has been done, and so what happensעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the sum of human (and divine) activity in the world.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of תַּחַתשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'. 'Under the heavens' (also 2:3; 3:1) is a variant of 'under the sun' with the same scope. LXX ὑπὸ τὸν οὐρανόν agrees.
ה֣וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless evaluative clauseהוּא (H1931) 'it'; refers to the whole enterprise of inquiry.
עִנְיַ֣ןa businessN m sg abs (pointed like constr) · עִנְיָן (H6045)Predicate nominativeעִנְיָן (H6045) 'occupation, business, preoccupation', from ענה II 'to be busy with'. An Aramaizing noun found only in Ecclesiastes (8 times). The pointing עִנְיַן before the adjective רָע is unusual, but the sense is 'an evil business' (cf. 4:8; 5:13). LXX περισπασμὸν πονηρόν ('evil distraction').
רָ֗עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying עִנְיַןרַע (H7451) 'bad, evil, grievous'; here 'unhappy, burdensome' rather than morally wicked. 4QQoh^b preserves ע#נין רע נתן, agreeing with the MT.
נָתַ֧ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of an asyndetic relative clause ('which God has given')→ Perfective: God's settled allotmentנָתַן (H5414) 'to give'. God's 'giving' of the human lot is a leading motif of the book (2:26; 3:10; 5:17-18).
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430) 'God'. Qoheleth always uses אֱלֹהִים (often הָאֱלֹהִים), never YHWH, for the God who governs the world from a distance.
לִבְנֵ֥יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (recipient)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הָאָדָם 'human beings'.
הָאָדָ֖םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of בְּנֵיאָדָם (H120) 'human, humankind'.
לַעֲנ֥וֹתto be busiedprep לְ + Qal inf constr · עָנָה (H6031)Infinitive of purpose or result→ Infinitive: purpose, the occupation to which humans are consignedעָנָה (listed as H6031, though the sense is ענה II/III 'to be occupied with'). A wordplay with the cognate עִנְיָן: 'a business... to be busied with'. Some also hear ענה 'to be afflicted'.
בּֽוֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of לַעֲנוֹתבְּ with suffix, 'with it', referring to the business.
14

רָאִ֨יתִי֙ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ

I have seen all the works that are done under the sun, and behold, everything is vapor and a chasing after wind.

Observation and verdict formulaasyndeton
The first occurrence of the full refrain 'vapor and chasing wind' (repeated at 2:11, 17, 26; 4:4, 6; 6:9). וְהִנֵּה ('and behold') presents the finding as something Qoheleth saw for himself.
Word-by-word analysis· 12 words
רָאִ֨יתִי֙I have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed observationרָאָה (H7200) 'to see'. Qoheleth's verb of empirical observation (about 47 times), the method on which his conclusions rest.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853). Here the LXX renders it with σύν (εἶδον σὺν πάντα), a hallmark of the very literal Greek of this book, which puts σύν before accusatives wherever the Hebrew has אֵת.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַֽמַּעֲשִׂ֔יםthe worksart + N m pl abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, event', from עשׂה; whatever is done or happens.
שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּthat are donerel שֶׁ + Niphal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Relative clause modifying הַמַּעֲשִׂים→ Perfective passive: accomplished deedsעָשָׂה (H6213) Niphal; a cognate figure with מַעֲשִׂים ('the works that are worked'). 4QQoh^b reads the classical relative here, אשר נעשו, where the MT has שֶׁ־: a real, though minor, variant.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition of the locative phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
הַשָּׁ֑מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of תַּחַתשֶׁמֶשׁ (H8121); 'under the sun'.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the findingהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the result of the observation as something he saw directly.
הַכֹּ֛לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; הַכֹּל 'everything'.
הֶ֖בֶלis vaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath' (see 1:2): the works done under the sun are fleeting and cannot be grasped.
וּרְע֥וּתand a chasing ofconj וְ + N f sg constr · רְעוּת (H7469)Second predicate nominative (construct head)רְעוּת (H7469), found only in Ecclesiastes. It is derived either from רעה 'to shepherd, pasture', hence 'to chase or herd' (Hos 12:2 'he herds the wind'), giving 'shepherding or chasing wind', or from Aramaic רְעוּת 'will, desire' (Ezra 5:17), giving 'desire for wind'. The LXX προαίρεσις πνεύματος ('choice or purpose of wind') follows the second sense. Either way the image is the pursuit of something that cannot be caught.
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complement of רְעוּת (objective genitive)רוּחַ (H7307) 'wind'; like הֶבֶל an image of what is airy and ungraspable, which recalls the circling wind of 1:6.
15

מְעֻוָּ֖ת לֹא יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת

What is bent cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

Proverb supporting the verdictasyndeton
A two-line proverb in synonymous parallelism seals the first inquiry: the world's defects can be neither corrected nor completed. Compare 7:13, where God is the one who makes crooked.
Word-by-word analysis· 8 words
מְעֻוָּ֖תwhat is bentPual ptc m sg abs · עָוַת (H5791)Substantival participle, fronted subject (topic) of the proverb→ Participle (passive): a state, something already made crookedעָוַת (H5791) 'to bend, make crooked, pervert'; the Pual participle means 'what has been made crooked'. Compare 7:13: 'who can straighten what he (God) has made crooked?'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֣לcanQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: gnomic and modal, a permanent impossibilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the subject is the crooked thing itself, 'it cannot...'.
לִתְקֹ֑ןbe straightenedprep לְ + Qal inf constr · תָּקַן (H8626)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement. Active in form but passive in sense here ('to be straightened')תָּקַן (H8626) 'to be straight' (Qal) or 'to straighten, set in order' (Piel 7:13; 12:9), a late word common in Mishnaic Hebrew and Aramaic. The Qal infinitive after 'the crooked thing cannot' reads awkwardly, and the passive LXX (ἐπικοσμηθῆναι) has led some to vocalize a Niphal לְהִתָּקֵן, matching לְהִמָּנוֹת. 4QQoh^b preserves the letters גבו (the last damaged) at this point, which do not match the MT's wording, but too little survives to recover the scroll's reading.
וְחֶסְר֖וֹןand what is lackingconj וְ + N m sg abs · חֶסְרוֹן (H2642)Fronted subject (topic) of the second lineחֶסְרוֹן (H2642) 'lack, deficiency', a hapax legomenon (an -וֹן abstract from חָסֵר 'to lack'). What is missing cannot be counted as if it were there, so no accounting can make it complete.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֥לcanQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal, parallel)→ Yiqtol: gnomic and modalיָכֹל (H3201) 'to be able'; parallel to the first line.
לְהִמָּנֽוֹתbe countedprep לְ + Niphal inf constr · מָנָה (H4487)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive (passive): complementמָנָה (H4487) 'to count, number'; Niphal 'to be counted'. The accounting metaphor goes with יִתְרוֹן (1:3), as though life's ledger had missing entries.
16

דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֨פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁר הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת

I spoke with my heart, saying, 'I, behold, I have become great and have increased wisdom beyond all who were before me over Jerusalem, and my heart has seen much wisdom and knowledge.'

Inner dialogue: claim of unsurpassed wisdomasyndeton
Qoheleth speaks with his own heart, a device the book repeats (2:1, 15). The stacked first-person pronouns and הִנֵּה stress the size of the claim. 'All who were before me over Jerusalem' belongs to the royal fiction: historically only David ruled from Jerusalem before Solomon.
Word-by-word analysis· 22 words
דִּבַּ֨רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past reflective actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; speaking 'with one's heart' is reflective self-address.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (redundant with the verb)אֲנִי (H589) 'I'. A pleonastic pronoun after the finite verb, a stylistic trait of Qoheleth (2:1, 11-15, 18, 20).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (addressee)עִם (H5973) 'with'.
לִבִּי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Object of עִםלֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner dialogue partner.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing speechאָמַר (H559); לֵאמֹר, the standard formula introducing a quotation.
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (topic) of the quotationאֲנִי (H589); the stacked pronouns stress the speaker's self-importance.
הִנֵּ֨הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the claim.
הִגְדַּ֤לְתִּיI have become greatHiphil perf 1cs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (first of a hendiadys)→ Perfective: achieved statusגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, magnify'. With the next verb it forms a hendiadys, 'I have greatly increased (in) wisdom'.
וְהוֹסַ֨פְתִּי֙and increasedconj וְ + Hiphil perf 1cs · יָסַף (H3254)Coordinated predicate (governing חָכְמָה)→ Perfective: achieved increaseיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'. The same verb returns ironically in v.18: to add knowledge is to add pain.
חָכְמָ֔הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; recalls Solomon's proverbial wisdom (1 Kgs 3:12; 5:9-14).
עַ֛לbeyondprep · עַל (H5921)Comparative preposition ('above, beyond')עַל (H5921) 'over, beyond'; comparative sense.
כָּלallN m sg abs · כֹּל (H3605)Object of עַל; antecedent of the relativeכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
הָיָ֥הwereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961); singular verb with collective כֹּל.
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before my time')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי temporal, 'before me'. Historically only David ruled in Jerusalem before Solomon, so the claim belongs to a stylized royal persona (repeated at 2:7, 9).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'. The MT reads 'over Jerusalem', meaning those who ruled over it, and so includes pre-Israelite rulers. The LXX (ἐν Ιερουσαλημ) and the parallels in 2:7, 9 have 'in Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of עַליְרוּשָׁלַםִ (H3389), the royal city.
וְלִבִּ֛יand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject (fronted, disjunctive)לֵב (H3820) 'heart'. The heart 'sees', meaning it experiences and takes in.
רָאָ֥הhas seenQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: accumulated experienceרָאָה (H7200) 'to see, experience'.
הַרְבֵּ֖הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Infinitive absolute used as an adverb or quantifier ('much')→ Infinitive absolute: adverbial, quantifying ('much, abundantly')רָבָה (H7235) Hiphil 'to make many'. The infinitive absolute הַרְבֵּה is a fixed adverb, 'much'.
חָכְמָ֥הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of רָאָהחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וָדָֽעַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Coordinated direct objectדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; paired with wisdom as in Prov 2:6.
17

וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ

So I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly; I came to know that this too is a chasing of wind.

Second inquiry and verdictwa (wayyiqtol)
The inquiry now includes the opposites of wisdom, madness and folly, to test it by contrast (taken up again in 2:12). The verdict 'this too is a chasing of wind' uses the variant רַעְיוֹן רוּחַ.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֶתְּנָ֤הso I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past actionנָתַן (H5414) 'to give'. A 1cs wayyiqtol with a cohortative-type ending (-ָה), common in late biblical Hebrew (Ezra, Nehemiah, Daniel); a rare wayyiqtol in this book. 'Give the heart' means to set the mind (1:13).
לִבִּי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct object (without אֵת)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
לָדַ֣עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge gained by experience and study.
חָכְמָ֔הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Object of לָדַעַתחָכְמָה (H2451) 'wisdom', now itself the object of study.
וְדַ֥עַתand to knowconj וְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045). OSHB parses דַּעַת here as an infinitive ('and to know madness'), not the noun 'knowledge'. The LXX (σοφίαν καὶ γνῶσιν) took it as the noun, so the phrase divides differently.
הוֹלֵל֖וֹתmadnessN f pl abs · הוֹלֵלוֹת (H1947)Object of דַעַתהוֹלֵלוֹת (H1947) 'madness, folly', from הלל III 'to be mad, boast'; found only in Ecclesiastes (also 2:12; 7:25; 9:3; 10:13). The abstract plural means 'delusion, irrational behaviour'. The LXX (παραβολάς) understood a different word.
וְשִׂכְל֑וּתand follyconj וְ + N f sg abs · שִׂכְלוּת (H5531)Coordinated object of דַעַתשִׂכְלוּת (H5531) 'folly', spelled here with ש instead of the usual ס (סִכְלוּת, 2:3, 12-13), perhaps influenced by שֵׂכֶל 'insight'. The LXX ἐπιστήμην ('understanding') read it as a form of שׂכל. The sense in context is 'folly' (from סכל).
יָדַ֕עְתִּיI came to knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic conclusion)→ Perfective: realized conclusionיָדַע (H3045) 'to know, realize'; the investigation ends in a finding.
שֶׁגַּםthat alsorel/complementizer שֶׁ + adverb גַּם · גַּם (H1571)Complementizer introducing the object clause + additive particleשֶׁ־ used as a complementizer 'that' (late usage, where classical Hebrew has כִּי), with גַּם 'also': 'that this too...'.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the object clauseזֶה (H2088) 'this'; the investigation of wisdom and folly itself.
ה֖וּאisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931); copula.
רַעְי֥וֹןa chasing ofN m sg constr · רַעְיוֹן (H7475)Predicate nominative (construct head)רַעְיוֹן (H7475) 'striving, pursuit' (or 'desire'), found only in Ecclesiastes (also 2:22; 4:16). A by-form of רְעוּת (1:14) from the same root, either רעה 'to shepherd, chase' or Aramaic 'will, thought'. LXX προαίρεσις.
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complement (objective)רוּחַ (H7307) 'wind'; the refrain in its variant form.
18

כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב

For in much wisdom is much vexation, and whoever increases knowledge increases pain.

Proverb grounding the verdictkî (grounding)
A closing proverb in two parallel lines explains v.17: wisdom does not bring peace, because the more one understands the more one sees what is bent and lacking (v.15). The two proverbs, vv.15 and 18, frame the two halves of the report.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.17)כִּי (H3588) 'for, because'.
בְּרֹ֥בin muchprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (circumstance), frontedרֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
חָכְמָ֖הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of רֹבחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
רָבmuchAdj m sg (OSHB: N m sg constr) · רַב (H7227)Predicate (quantifier) of the verbless clause: 'much is vexation'רַב (H7227) 'much, great'. It plays on רֹב in the first colon: 'in much wisdom is much vexation'.
כָּ֑עַסvexationN m sg abs (pausal) · כַּעַס (H3708)Subject of the verbless clauseכַּעַס (H3708) 'vexation, grief, provocation'; the frustration and inner distress that come with deeper insight (cf. 2:23; 7:3). The LXX has πλῆθος γνώσεως 'much knowledge' here instead of 'much vexation', a significant difference in the Greek.
וְיוֹסִ֥יףand whoever increasesconj וְ + Hiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate of an asyndetic conditional or relative clause ('whoever increases...')→ Yiqtol: gnomic, conditional ('if one increases')יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'. The repeated yiqtol (יוֹסִיף... יוֹסִיף) forms a proverbial correlative, 'he who adds X adds Y', and turns v.16's boast ('I increased wisdom') on its head.
דַּ֖עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct objectדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
יוֹסִ֥יףincreasesHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: gnomic consequenceיָסַף (H3254) Hiphil; the correlative second member.
מַכְאֽוֹבpainN m sg abs · מַכְאוֹב (H4341)Direct objectמַכְאוֹב (H4341) 'pain, sorrow', from כָּאַב 'to be in pain'; physical and mental suffering (cf. 2:23).