Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ecclesiastes, Chapter 12קהלת 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ecclesiastes 12 completes the call of 11:9-10 by summoning the young to remember their Creator before old age and death, in a single long sentence built on three 'before' clauses (12:1-7): the darkening of the lights, the failing house with its trembling keepers, idle grinders and dim watchers, the almond blossom, the laden grasshopper and the failing caper-berry, the snapped silver cord and shattered golden bowl, until the dust returns to the earth and the spirit to God who gave it. The motto 'vapor of vapors' closes Qoheleth's words in an inclusio with 1:2 (12:8), and a third-person epilogue commends Qoheleth as a sage, praises and limits the words of the wise, and sums up the whole: fear God and keep his commandments, for God will bring every deed into judgment (12:9-14).

Translation & textual notes

The MT of Ecclesiastes 12 is well preserved, and the literal LXX follows it closely; no Qumran text is extant for the chapter. The difficulties are chiefly lexical and interpretive. In 12:1 בּוֹרְאֶיךָ 'your Creator' is plural in form (plural of majesty, or a lamed-aleph participle spelled like lamed-he); LXX τοῦ κτίσαντός σε supports the sense, though some propose 'your well' (wife) or 'your pit' (grave). The poem of 12:2-7 is read allegorically (the body as a house: arms, legs, teeth, eyes, ears, white hair, failing desire) or literally (a storm and a great household falling silent at a death); both are given in brief in the notes. It is dense with rare words: בָּטֵל 'cease', טַחֲנָה 'mill', חַתְחַתִּים 'terrors' and אֲבִיּוֹנָה 'caper-berry' are hapaxes (LXX ἡ κάππαρις confirms the last). In 12:5 יִרָאוּ 'they fear' is read by LXX as 'they will see' (ὄψονται), and וְיָנֵאץ, lemmatized by OSHB as נאץ 'spurn', is best taken as 'blossoms' (LXX ἀνθήσῃ). In 12:6 the Ketiv ירחק 'is removed' stands against the Qere יֵרָתֵק 'is snapped' (many emend to יִנָּתֵק); LXX ἀνατραπῇ matches neither. In 12:8 the speaker is הַקּוֹהֶלֶת, with the article, a title rather than a name. In the epilogue, וְכָתוּב (12:10) is syntactically awkward (often read as an infinitive absolute, but LXX γεγραμμένον supports the participle), בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת (12:11) is disputed ('collected sayings' or 'masters of assemblies'), LXX joins 'and beyond these' to v.11, and לַהַג and יְגִעָה (12:12) are hapaxes. Because the book ends on 'evil', Masoretic synagogue practice repeats v.13 after v.14. הֶבֶל is rendered 'vapor' throughout.

1

וּזְכֹר֙ אֶת בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא יָבֹ֨אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ

And remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near of which you will say, 'I have no pleasure in them';

Exhortation — the climactic command, opening a long 'before' sentencewə (continuation of 11:9-10)
The imperative continues the address to the young man and turns the call to enjoyment into a call to remember the Creator. עַד אֲשֶׁר לֹא 'before' starts the periodic sentence that runs to v.7.
Word-by-word analysis· 19 words
וּזְכֹר֙and rememberconj וְ + Qal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (main clause) — continues the address of 11:9-10→ Volitional: commandזָכַר (H2142) 'remember'; not mere recall but attentive, responsive mindfulness. Picks up 11:8 'let him remember the days of darkness'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
בּ֣וֹרְאֶ֔יךָyour CreatorQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · בָּרָא (H1254)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the one who created you'בָּרָא (H1254) 'create'. The plural-looking form is best taken as a plural of majesty or as a lamed-aleph participle spelled like a lamed-he form (cf. עֹשָׂיו 'his Maker', Job 35:10), i.e. singular in sense; LXX τοῦ κτίσαντός σε 'the one who created you' reads it so. Because the call seems abrupt, some propose repointing to 'your cistern/well' (= your wife, cf. Prov 5:15) or 'your pit' (= the grave, cf. בּוֹר in 12:6); rabbinic exegesis already played on well, pit and Creator. The MT reading gives good sense.
בִּימֵ֖יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal phrase; head of constructיוֹם (H3117) 'day'.
בְּחוּרֹתֶ֑יךָyour youthN pl constr + 2ms suffix · בְּחוּרוֹת (H979)Genitive of constructבְּחוּרוֹת (H979) 'youth, young manhood' (abstract plural); echoes 11:9.
עַ֣דbeforeprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר לֹא = 'before')עַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר לֹא 'before' recurs in vv.1, 2, 6 and binds 12:1-7 into one long sentence.
אֲשֶׁ֤ר(before)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming the compound conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); here part of the compound temporal conjunction.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the 'before' clause (עַד אֲשֶׁר לֹא)לֹא (H3808) 'not'; in עַד אֲשֶׁר לֹא 'until ... not' = 'before'.
יָבֹ֨אוּ֙comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: prospective future (in a 'before' clause)בּוֹא (H935) 'come'.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject; head of constructיוֹם (H3117).
הָֽרָעָ֔הtroubleart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of construct (attributive)רָעָה (H7451) 'evil, trouble'; 'the evil days' = the afflictions of age (cf. 11:8 'days of darkness').
וְהִגִּ֣יעוּand draw nearconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָגַע (H5060)Coordinated predicate of the temporal clause→ Weqatal: continues the prospective futureנָגַע (H5060) Hiphil 'reach, arrive'.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Subject of וְהִגִּיעוּשָׁנָה (H8141) 'year'.
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent שָׁנִים)אֲשֶׁר (H834); 'years of which you will say'.
תֹּאמַ֔רyou will sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'say'; introduces the old person's own complaint.
אֵֽיןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential (predicate of the quoted clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffixDative of possession ('I have')לְ + suffix 'to me' = 'I have (no)'.
בָהֶ֖םin themprep בְּ + 3mp suffixPrepositional phrase (referring to the years)בְּ 'in'; the masculine suffix refers to the feminine שָׁנִים, a common gender neutralization in late Hebrew.
חֵֽפֶץpleasureN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject of אֵיןחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure'; the loss of desire marks old age (cf. 12:5).
2

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם

before the sun grows dark, and the light, and the moon and the stars, and the clouds return after the rain;

Temporal clause — cosmic darkeningʿad ʾăšer lōʾ (before)
The second 'before' clause pictures the lights of heaven failing and clouds that never clear, using day-of-YHWH imagery for the individual's approaching end (or, literally, a winter storm).
Word-by-word analysis· 12 words
עַ֠דbeforeprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר לֹא = 'before')עַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר לֹא 'before' recurs in vv.1, 2, 6 and binds 12:1-7 into one long sentence.
אֲשֶׁ֨ר(before)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming the compound conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); here part of the compound temporal conjunction.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the 'before' clause (עַד אֲשֶׁר לֹא)לֹא (H3808) 'not'; in עַד אֲשֶׁר לֹא 'until ... not' = 'before'.
תֶחְשַׁ֤ךְgrows darkQal impf 3fs · חָשַׁךְ (H2821)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: prospective futureחָשַׁךְ (H2821) 'be dark'. The darkening of the heavenly lights borrows day-of-YHWH imagery (Isa 13:10; Joel 2:10) for an individual's decline and death; read literally, a gathering winter storm.
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙the sunart + N c sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subjectשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'under the sun' is itself now darkened.
וְהָא֔וֹרand the lightconj וְ + art + N c sg abs · אוֹר (H216)Coordinated subjectאוֹר (H216) 'light'; listed apart from the sun — daylight itself (cf. 11:7 'light is sweet').
וְהַיָּרֵ֖חַand the moonconj וְ + art + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Coordinated subjectיָרֵחַ (H3394) 'moon'.
וְהַכּוֹכָבִ֑יםand the starsconj וְ + art + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Coordinated subjectכּוֹכָב (H3556) 'star'.
וְשָׁ֥בוּand returnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Coordinated predicate of the temporal clause→ Weqatal: continues the prospective futureשׁוּב (H7725) 'return'.
הֶעָבִ֖יםthe cloudsart + N c pl abs · עָב (H5645)Subject of וְשָׁבוּעָב (H5645) 'cloud'; cf. 11:3-4.
אַחַ֥רafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
הַגָּֽשֶׁםthe rainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Object of אַחַרגֶּשֶׁם (H1653) 'rain'; clouds returning after rain = no clearing, unrelieved gloom (allegorically, recurring infirmities).
3

בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת

in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinding women stop because they have grown few, and those who look out through the windows grow dim;

Temporal elaboration — the failing house (allegory of age)asyndeton
'In the day when' opens the house imagery: allegorically arms, legs, teeth and eyes; literally the servants and women of a great house stricken by a death. The four pairs of subjects and weqatal verbs build the scene of decline.
Word-by-word analysis· 14 words
בַּיּ֗וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal phrase (head of relative clause)יוֹם (H3117); בַּיּוֹם שֶׁ 'on the day when'.
שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙when tremblerel שֶׁ + Qal impf 3mp · זוּעַ (H2111)Predicate of the relative (temporal) clause→ Yiqtol: prospectiveזוּעַ (H2111) 'tremble, quake' (late; cf. Esth 5:9). Allegorically the arms and hands shaking in age; literally the guards of a declining household.
שֹׁמְרֵ֣יthe keepers ofQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Subject (substantival participle)→ Participle: substantivalשָׁמַר (H8104) 'keep, guard'; 'the keepers of the house'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'; on the allegorical reading the body, on the literal reading a great estate falling silent at a death.
וְהִֽתְעַוְּת֖וּand are bentconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · עָוַת (H5791)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the prospective sequenceעָוַת (H5791) 'be bent, crooked'; Hitpael 'bend oneself' — allegorically the legs or back stooping.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject; head of constructאִישׁ (H376) 'man'.
הֶחָ֑יִלstrengthart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of construct (attributive)חַיִל (H2428) 'strength, valor, wealth'; 'strong men' — legs/thighs in the allegory, or the estate's powerful men.
וּבָטְל֤וּand ceaseconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּטֵל (H988)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the prospective sequenceבָּטֵל (H988) 'cease, be idle', a biblical hapax, common in later Hebrew and Aramaic.
הַטֹּֽחֲנוֹת֙the grinding womenart + Qal ptc f pl abs (substantival; OSHB tags N) · טָחַן (H2912)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose work is grindingטָחַן (H2912) 'grind'; feminine plural 'grinders', the women at the hand-mill (Exod 11:5). Allegorically the teeth, now few and idle.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
מִעֵ֔טוּthey have become fewPiel perf 3cp · מָעַט (H4591)Predicate of the causal clause→ Perfective: resultant stateמָעַט (H4591) 'be few'; the Piel is here unusually intransitive, 'become few'.
וְחָשְׁכ֥וּand grow dimconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָשַׁךְ (H2821)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the prospective sequenceחָשַׁךְ (H2821) 'be dark'; echoes v.2 — now the darkening of those who look out.
הָרֹא֖וֹתthose who lookart + Qal ptc f pl abs · רָאָה (H7200)Subject (substantival participle)→ Participle: substantivalרָאָה (H7200) 'see'; feminine 'the women who look out' (cf. Judg 5:28) — allegorically the eyes.
בָּאֲרֻבּֽוֹתthrough the windowsprep בְּ + art + N f pl abs · אֲרֻבָּה (H699)Locative prepositional phraseאֲרֻבָּה (H699) 'window, lattice, opening' (also the 'windows of heaven', Gen 7:11); allegorically the eye-sockets.
4

וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֨יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר

and the doors to the street are shut, when the sound of the mill is low, and one rises at the sound of a bird, and all the daughters of song are brought low;

Temporal elaboration — silence falls on the housewə (continuation)
Doors shut and the mill falls quiet; the aged sleeper wakes at birdsong while song itself fades. Allegorically lips/ears and failing voice and hearing; literally a household gone silent.
Word-by-word analysis· 13 words
וְסֻגְּר֤וּand are shutconj וְ + Pual weqatal 3cp · סָגַר (H5462)Coordinated predicate→ Weqatal (passive): continues the prospective sequenceסָגַר (H5462) 'shut'; Pual 'be shut'. Allegorically the lips or ears; literally the doors of a house gone quiet.
דְלָתַ֨יִם֙the doorsN f du abs · דֶּלֶת (H1817)Subjectדֶּלֶת (H1817) 'door'; dual — double doors (or the two lips / ears).
בַּשּׁ֔וּקto the streetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוּק (H7784)Locative prepositional phraseשׁוּק (H7784) 'street, marketplace' (late; Prov 7:8; Song 3:2).
בִּשְׁפַ֖לwhen is lowprep בְּ + Qal inf constr · שָׁפֵל (H8217)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceשָׁפֵל (H8217) 'be low'.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of the infinitive; head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
הַֽטַּחֲנָ֑הthe millart + N f sg abs · טַחֲנָה (H2913)Genitive of constructטַחֲנָה (H2913) 'mill', hapax; the daily sound of grinding, a sign of ordinary life, fades (cf. Jer 25:10).
וְיָקוּם֙and one risesconj וְ + Qal impf 3ms · קוּם (H6965)Coordinated predicate (indefinite subject)→ Yiqtol: prospectiveקוּם (H6965) 'arise'; the old person wakes at the first bird-call. Some commentators instead take the voice as subject, 'it rises to the sound of a bird' (a thin, piping voice); the MT pointing gives 'one rises'.
לְק֣וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Temporal/causal prepositional phraseקוֹל (H6963); לְקוֹל 'at the sound of'.
הַצִּפּ֔וֹרthe birdart + N c sg abs · צִפּוֹר (H6833)Genitive of constructצִפּוֹר (H6833) 'bird, sparrow'.
וְיִשַּׁ֖חוּand are brought lowconj וְ + Niphal impf 3mp · שָׁחַח (H7817)Coordinated predicate→ Yiqtol: prospectiveשָׁחַח (H7817) 'bow down, be low'; Niphal 'be brought low'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'.
בְּנ֥וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject (genitive of כָּל); head of constructבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of song' = singing women or songbirds; allegorically voice and hearing failing.
הַשִּֽׁירsongart + N c sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive of constructשִׁיר (H7892) 'song'.
5

גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים

they are afraid of what is high, and terrors are on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and the caper-berry fails — for man is going to his eternal home, and the mourners go about in the street;

Temporal elaboration climaxing in plain statement (death and mourning)gam (also)
Images of frailty and of nature's indifferent spring (almond, grasshopper, caper) are grounded by כִּי in plain words: a person is going to the grave and the mourners already circle. Allegorically white hair, stiff gait and lost desire.
Word-by-word analysis· 20 words
גַּ֣םalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, moreover'.
מִגָּבֹ֤הַּof what is highprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Prepositional complement of יִרָאוּ (object of fear)גָּבֹהַּ (H1364) 'high'; heights and slopes become frightening to the frail.
יִרָ֨אוּ֙they are afraidQal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Yiqtol: prospective/gnomicיָרֵא (H3372) 'fear'. The consonants could also be read from רָאָה 'see', as LXX ὄψονται 'they will see'; the MT pointing takes 'fear'.
וְחַתְחַתִּ֣יםand terrorsconj וְ + N m pl abs · חַתְחַת (H2849)Subject of a nominal clauseחַתְחַת (H2849) 'terror', hapax, a reduplicated form from חָתַת 'be shattered, dismayed'. LXX θάμβοι 'terrors'.
בַּדֶּ֔רֶךְare in the roadprep בְּ + art + N c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate (locative) of the nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'road'; going out becomes fraught with danger.
וְיָנֵ֤אץand blossomsconj וְ + Hiphil impf 3ms · נָאַץ (H5006) (for נָצַץ 'blossom')Coordinated predicate→ Yiqtol: prospectiveOSHB lemmatizes נָאַץ (H5006) 'spurn', but the form is usually taken as an aleph-spelling of נָצַץ / נֵץ 'blossom' (Hiphil 'put forth blossoms'); LXX ἀνθήσῃ 'blossoms'. The white almond blossom = white hair (allegory), or spring bloom going on heedless of the dying man (literal).
הַשָּׁקֵד֙the almond treeart + N m sg abs · שָׁקֵד (H8247)Subjectשָׁקֵד (H8247) 'almond (tree)', the earliest tree to bloom (cf. Jer 1:11-12).
וְיִסְתַּבֵּ֣לand drags itself alongconj וְ + Hitpael impf 3ms · סָבַל (H5445)Coordinated predicate→ Yiqtol: prospectiveסָבַל (H5445) 'carry a load'; Hitpael (with ס/ת metathesis) 'burden itself, drag along' — the grasshopper, normally the image of lightness, laden and sluggish; allegorically a stiff gait. LXX παχυνθῇ 'grows fat'.
הֶֽחָגָ֔בthe grasshopperart + N m sg abs · חָגָב (H2284)Subjectחָגָב (H2284) 'grasshopper, locust'.
וְתָפֵ֖רand failsconj וְ + Hiphil impf 3fs · פָּרַר (H6565)Coordinated predicate→ Yiqtol: prospectiveפָּרַר (H6565) 'break, frustrate'; here intransitive, 'fail, burst' (the Hiphil pointing is odd and some read a passive or Qal). LXX διασκεδασθῇ 'be scattered'.
הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הthe caper-berryart + N f sg abs · אֲבִיּוֹנָה (H35)Subjectאֲבִיּוֹנָה (H35), hapax; from later Hebrew usage the caper-berry, reputed to stimulate appetite and desire (perhaps linked to אָבָה 'desire'). LXX ἡ κάππαρις 'the caper' supports the sense. Its failing = waning appetite and desire (allegory), or the caper bursting open in season (literal).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the whole preceding description)כִּי (H3588) 'for'; the imagery is now grounded in plain speech: a person is dying.
הֹלֵ֤ךְis goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: progressive/imminent — already on the wayהָלַךְ (H1980) 'go, walk'.
הָאָדָם֙manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'human being'; generic.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking direction/goalאֶל (H413) 'to, toward'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל; head of constructבַּיִת (H1004); the 'eternal house' answers the failing 'house' of v.3.
עוֹלָמ֔וֹhis eternityN m sg constr + 3ms suffix · עוֹלָם (H5769)Genitive of constructעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; בֵּית עוֹלָם 'eternal home' = the grave, an idiom also found in later Jewish and other Northwest Semitic funerary usage.
וְסָבְב֥וּand go aboutconj וְ + Qal weqatal 3cp · סָבַב (H5437)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the prospective sequenceסָבַב (H5437) 'go around'.
בָשּׁ֖וּקin the streetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוּק (H7784)Locative prepositional phraseשׁוּק (H7784) 'street'; the unusual vocalization בָשּׁוּק (no dagesh in ב) is a Masoretic peculiarity beside בַּשּׁוּק in v.4.
הַסֹּפְדִֽיםthe mournersart + Qal ptc m pl abs · סָפַד (H5594)Subject (substantival participle)→ Participle: substantivalסָפַד (H5594) 'wail, lament'; the (professional) mourners already making their rounds.
6

עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ירחק יֵרָתֵק֙ חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל הַבּֽוֹר

before the silver cord is snapped, and the golden bowl is crushed, and the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken at the cistern,

Temporal clause — the final breakingʿad ʾăšer lōʾ (before)
The third 'before' clause returns to the main line of the sentence: a golden lamp on a silver cord falls and breaks, and the well's jar and pulley-wheel are smashed — light and water, the sources of life, destroyed. Ketiv/Qere in the first verb.
Word-by-word analysis· 18 words
עַ֣דbeforeprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר לֹא = 'before')עַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר לֹא 'before' recurs in vv.1, 2, 6 and binds 12:1-7 into one long sentence.
אֲשֶׁ֤ר(before)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming the compound conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); here part of the compound temporal conjunction.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the 'before' clause (עַד אֲשֶׁר לֹא)לֹא (H3808) 'not'; in עַד אֲשֶׁר לֹא 'until ... not' = 'before'.
ירחקis removedQal impf 3ms (ketiv) · רָחַק (H7368)Predicate (ketiv reading)→ Yiqtol: prospectiveKetiv ירחק, read as from רָחַק (H7368) 'be far, be removed' — 'before the silver cord is removed'. The Masoretes direct that the Qere (next token) be read instead.
יֵרָתֵק֙is snappedNiphal impf 3ms (qere) · רָתַק (H7576)Predicate (qere reading, read in place of the ketiv)→ Yiqtol: prospectiveQere יֵרָתֵק from רָתַק (H7576), elsewhere 'bind' (cf. רַתּוֹק 'chain'); contextually 'be snapped, be loosed'. Many emend to יִנָּתֵק 'be snapped' (נָתַק). LXX ἀνατραπῇ 'be overturned' matches neither form exactly.
חֶ֣בֶלthe cord ofN c sg constr · חֶבֶל (H2256)Subject; head of constructחֶבֶל (H2256) 'cord, rope'; the cord from which a lamp-bowl hangs or with which water is drawn — the thread of life.
הַכֶּ֔סֶףsilverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; precious materials underline life's worth.
וְתָרֻ֖ץand is crushedconj וְ + Qal impf 3fs · רָצַץ (H7533)Coordinated predicate→ Yiqtol: prospectiveרָצַץ (H7533) 'crush, break'; the vocalization תָרֻץ resembles רוּץ 'run', a known ambiguity; sense 'be crushed'.
גֻּלַּ֣תthe bowl ofN f sg constr · גֻּלָּה (H1543)Subject; head of constructגֻּלָּה (H1543) 'bowl, basin', e.g. the oil-bowl of a lamp (Zech 4:2-3).
הַזָּהָ֑בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the golden lamp falls and shatters — light extinguished (cf. vv.2-3).
וְתִשָּׁ֤בֶרand is shatteredconj וְ + Niphal impf 3fs · שָׁבַר (H7665)Coordinated predicate→ Yiqtol: prospectiveשָׁבַר (H7665) 'break'; Niphal 'be broken'.
כַּד֙the jarN f sg abs · כַּד (H3537)Subjectכַּד (H3537) 'jar, pitcher' for drawing water (Gen 24:14).
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'at, beside'.
הַמַּבּ֔וּעַthe springart + N m sg abs · מַבּוּעַ (H4002)Object of עַלמַבּוּעַ (H4002) 'spring, fountain' (from נָבַע 'gush'); elsewhere only Isa 35:7; 49:10.
וְנָרֹ֥ץand is brokenconj וְ + Niphal weqatal 3ms · רָצַץ (H7533)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the prospective sequenceרָצַץ (H7533) Niphal 'be crushed, broken' (the pointing נָרֹץ again recalls רוּץ).
הַגַּלְגַּ֖לthe wheelart + N m sg abs · גַּלְגַּל (H1534)Subjectגַּלְגַּל (H1534) 'wheel'; the pulley-wheel over a well or cistern.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (goal/location)אֶל (H413) 'to, into, at'; the wheel breaks and falls into the cistern.
הַבּֽוֹרthe cisternart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Object of אֶלבּוֹר (H953) 'pit, cistern', also a term for the grave (Ps 28:1; Isa 38:18); perhaps a sound-echo of בּוֹרְאֶיךָ 'your Creator' in v.1.
7

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ

and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

Temporal clause — conclusion of the sentence (death as reversal of creation)wə (continuation)
The long sentence ends with a reversal of Gen 2:7 and 3:19: dust to earth, breath to God. It answers the doubt of 3:21 with an affirmation, without speaking of the fate of the person beyond it.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָשֹׁ֧בand returnsconj וְ + Qal impf 3ms (short form) · שׁוּב (H7725)Coordinated predicate of the 'before' clause→ Yiqtol (short form): prospectiveשׁוּב (H7725) 'return'; the short form יָשֹׁב continues the עַד אֲשֶׁר לֹא construction. Echoes Gen 3:19 'to dust you shall return'.
הֶעָפָ֛רthe dustart + N m sg abs · עָפָר (H6083)Subjectעָפָר (H6083) 'dust, soil'; cf. Gen 2:7; Eccl 3:20.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) used for אֶל 'to', a late usage.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (goal)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
כְּשֶׁהָיָ֑הas it wasprep כְּ + rel שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Comparative clause→ Perfective: the former stateכְּשֶׁ 'as' (late compound, cf. 5:14) + הָיָה 'it was'.
וְהָר֣וּחַand the spiritconj וְ + art + N c sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (fronted, contrastive)רוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; the life-breath God gave (Gen 2:7; Job 34:14-15; Ps 104:29-30). Compare 3:21, where Qoheleth asked who knows whether the human spirit goes upward; here its return to God is affirmed, without describing personal survival.
תָּשׁ֔וּבreturnsQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate→ Yiqtol: prospectiveשׁוּב (H7725); feminine agreement with רוּחַ.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking direction/goalאֶל (H413) 'to, toward'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) with the article, Qoheleth's regular designation of God.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent הָאֱלֹהִים)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
נְתָנָֽהּgave itQal perf 3ms + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: the original gift of lifeנָתַן (H5414) 'give'; the 3fs suffix refers to the רוּחַ.
8

הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל

Vapor of vapors, says the Qoheleth; all is vapor.

Motto — inclusio with 1:2asyndeton
The frame narrator's voice repeats the book's opening verdict, closing Qoheleth's words. The article on הַקּוֹהֶלֶת treats the name as a title.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲבֵ֧לvapor ofN m sg constr · הֶבֶל (H1892)Head of superlative construct (exclamatory nominal clause)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath'; construct form הֲבֵל.
הֲבָלִ֛יםvaporsN m pl abs · הֶבֶל (H1892)Genitive (superlative construction)'Vapor of vapors' = utter vapor, a superlative like 'song of songs'. Repeats the motto of 1:2, forming the book's inclusio (1:2 has the phrase twice; here it occurs once).
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the quotation frame→ Perfective: the frame narrator's reportאָמַר (H559) 'say'; third-person reference to Qoheleth, as in 1:2 and 7:27, is the frame narrator's voice.
הַקּוֹהֶ֖לֶתthe Qohelethart + N m sg abs · קֹהֶלֶת (H6953)Subjectקֹהֶלֶת (H6953), fem. Qal participle of קָהַל 'assemble' used as a title ('the assembler/convener'). Here with the article and plene spelling, unlike 1:2 קֹהֶלֶת — pointing to a title or office rather than a personal name (cf. 7:27, often redivided as אָמַר הַקֹּהֶלֶת).
הַכֹּ֥לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subjectכֹּל (H3605); הַכֹּל 'everything, the whole'.
הָֽבֶלvaporN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominativeהֶבֶל (H1892); the book's final verdict, closing Qoheleth's own words.
9

וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד דַּ֨עַת֙ אֶת הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה

And besides being wise, Qoheleth also taught the people knowledge; he weighed and searched out and set in order many proverbs.

Epilogue — third-person commendation of Qohelethwə (epilogue)
וְיֹתֵר opens the epilogue in the frame narrator's third-person voice, looking back on Qoheleth's career as a public teacher and composer/editor of proverbs.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֹתֵ֕רand besidesconj וְ + N m sg abs (adverbial) · יוֹתֵר (H3148)Adverbial introducing the epilogueיוֹתֵר (H3148) 'remainder, surplus, more'; וְיֹתֵר שֶׁ 'and further, besides the fact that'. Opens the epilogue (12:9-14) and recurs in v.12.
שֶׁהָיָ֥הthat wasrel שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Complement clause of וְיֹתֵר→ Perfective: retrospective summary of Qoheleth's careerהָיָה (H1961); the epilogist speaks of Qoheleth in the third person and past tense.
קֹהֶ֖לֶתQohelethN m sg abs · קֹהֶלֶת (H6953)Subjectקֹהֶלֶת (H6953), the speaker's title ('assembler, convener', fem. Qal ptc of קָהַל); anarthrous here, as in 1:1-2, 12.
חָכָ֑םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; possibly 'a sage' as a professional designation.
ע֗וֹדstill, alsoadv · עוֹד (H5750)Adverb (additive)עוֹד (H5750) 'still, moreover'.
לִמַּדhe taughtPiel perf 3ms · לָמַד (H3925)Predicate verb→ Perfective: a habitual career summarizedלָמַד (H3925) Piel 'teach'.
דַּ֨עַת֙knowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object (thing taught)דַּעַת (H1847) 'knowledge'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person taught; double accusative)אֵת (H853) marks the second accusative (the people taught).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object (second accusative)עַם (H5971) 'people'; Qoheleth taught publicly, not only an elite circle.
וְאִזֵּ֣ןand weighedconj וְ + Piel perf 3ms · אָזַן (H239)Coordinated predicate→ Perfectiveאָזַן (H239) Piel 'weigh, test' (cf. מֹאזְנַיִם 'scales'), unique in this sense; LXX takes it as the noun 'ear' (καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται 'and an ear will search out').
וְחִקֵּ֔רand searched outconj וְ + Piel perf 3ms · חָקַר (H2713)Coordinated predicate→ Perfectiveחָקַר (H2713) 'search, examine'.
תִּקֵּ֖ןarrangedPiel perf 3ms · תָּקַן (H8626)Predicate (asyndetic climax of the verb series)→ Perfectiveתָּקַן (H8626) 'make straight, set in order', a late word (cf. 1:15; 7:13, of what cannot be straightened).
מְשָׁלִ֥יםproverbsN m pl abs · מָשָׁל (H4912)Direct objectמָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, comparison'.
הַרְבֵּֽהmanyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial quantifier→ Infinitive absolute: adverbial — 'many, much'רָבָה (H7235) 'be many'; the frozen Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה used as a quantifier, frequent in Qoheleth.
10

בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת

Qoheleth sought to find pleasing words, and to write uprightly words of truth.

Epilogue — the character of Qoheleth's wordsasyndeton
Asyndetic continuation: Qoheleth aimed at words both delightful and true. The syntax of וְכָתוּב is disputed; the translation takes it with the upright writing of true words.
Word-by-word analysis· 9 words
בִּקֵּ֣שׁsoughtPiel perf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Perfectiveבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'.
קֹהֶ֔לֶתQohelethN m sg abs · קֹהֶלֶת (H6953)Subjectקֹהֶלֶת (H6953), the speaker's title ('assembler, convener', fem. Qal ptc of קָהַל); anarthrous here, as in 1:1-2, 12.
לִמְצֹ֖אto findprep לְ + Qal inf constr · מָצָא (H4672)Infinitival complement (purpose)→ Infinitive: purposeמָצָא (H4672) 'find'; seek // find is Qoheleth's own pair (7:25-29).
דִּבְרֵיwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, saying, matter'.
חֵ֑פֶץdelightN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive of construct (attributive)חֵפֶץ (H2656) 'delight'; 'words of delight' = pleasing, well-turned words.
וְכָת֥וּבand writtenconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Coordinated object of לִמְצֹא (syntax disputed)→ Passive participle: resultative — what stands writtenכָּתַב (H3789) 'write'. The syntax is awkward ('and what was written uprightly'); many read the infinitive absolute וְכָתוֹב 'and to write'. LXX καὶ γεγραμμένον supports the MT participle.
יֹ֖שֶׁרuprightlyN m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Adverbial accusative (manner)יֹשֶׁר (H3476) 'straightness, honesty'.
דִּבְרֵ֥יwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, saying, matter'.
אֱמֶֽתtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of construct (attributive)אֱמֶת (H571) 'truth, reliability'; pleasing yet true — the epilogist's ideal of wisdom writing.
11

דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד

The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one shepherd.

Epilogue — proverb on the words of the wiseasyndeton
Pastoral imagery: wise words prod like goads and hold like driven nails, and they come from one shepherd (probably God). בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת is disputed ('collected sayings' or 'masters of assemblies').
Word-by-word analysis· 10 words
דִּבְרֵ֤יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, saying'.
חֲכָמִים֙the wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive of constructחָכָם (H2450) 'sages'.
כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתare like goadsprep כְּ + art + N f pl abs · דָּרְבָן (H1861)Predicate (comparison)דָּרְבָן (H1861) 'goad, ox-prod' (elsewhere only 1 Sam 13:21); wise words prod and sting into action.
וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתand like nailsconj וְ + prep כְּ + N f pl abs · מַסְמֵר (H4930)Coordinated comparisonמַסְמֵר (H4930) 'nail, peg', here spelled with שׂ (elsewhere מַסְמְרוֹת, Isa 41:7; Jer 10:4).
נְטוּעִ֖יםfirmly fixedQal passive ptc m pl abs · נָטַע (H5193)Attributive participle modifying מַשְׂמְרוֹת→ Passive participle: resultative — driven inנָטַע (H5193) 'plant'; 'planted' nails = firmly driven. Masculine beside a feminine noun, a gender mismatch often noted.
בַּעֲלֵ֣יthe masters ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject of a second comparison (syntax disputed); head of constructבַּעַל (H1167) 'owner, master'; בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת 'masters of collections' = collected sayings, or the collectors/leaders of assemblies. LXX οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων 'which (come) from the collections'.
אֲסֻפּ֑וֹתcollectionsN f pl abs · אֲסֻפָּה (H627)Genitive of constructאֲסֻפָּה (H627) 'collection, gathering', from אָסַף 'gather'; unique in this form.
נִתְּנ֖וּthey are givenNiphal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective (passive): settled fact of their sourceנָתַן (H5414) 'give'; Niphal 'be given'.
מֵרֹעֶ֥הby a shepherdprep מִן + Qal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Prepositional phrase (source/agent)→ Participle: substantival — 'shepherd'רָעָה (H7462) 'to shepherd'; continues the pastoral image of goads. 'One shepherd' is usually taken as God (cf. Ps 23:1; 80:2), or else a single human teacher/collector.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; a single ultimate source behind the many sayings.
12

וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר

And beyond these, my son, be warned: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

Epilogue — warning to the pupilwə (epilogue, second part)
The second וְיֹתֵר, with the sage's address 'my son', sets a limit: beyond the words of the wise, endless book-making and study bring only weariness.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיֹתֵ֥רand beyondconj וְ + N m sg abs (adverbial) · יוֹתֵר (H3148)Adverbial phrase headיוֹתֵר (H3148) 'more, beyond'; 'and beyond these' — anything more than the words of the wise.
מֵהֵ֖מָּהtheseprep מִן + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Comparative/separative phraseהֵמָּה (H1992) 'they, these'. LXX attaches the phrase to the end of v.11 (καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν) and begins v.12 with υἱέ μου.
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the classic address of teacher to pupil (Prov 1:8), only here in Ecclesiastes.
הִזָּהֵ֑רbe warnedNiphal impv 2ms · זָהַר (H2094)Imperative (main clause)→ Volitional: warningזָהַר (H2094) Niphal 'be warned, take heed' (cf. 4:13).
עֲשׂ֨וֹתmakingQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival subject (topic) of the nominal clause→ Infinitive: nominal — the activity itselfעָשָׂה (H6213) 'make, do'.
סְפָרִ֤יםbooksN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Object of the infinitiveסֵפֶר (H5612) 'document, book, scroll'.
הַרְבֵּה֙manyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial quantifier→ Infinitive absolute: adverbial — 'many, much'רָבָה (H7235) 'be many'; the frozen Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה used as a quantifier, frequent in Qoheleth.
אֵ֣יןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'.
קֵ֔ץendN m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of אֵיןקֵץ (H7093) 'end, limit' (cf. 4:8, 16, 'no end' to toil and to the people).
וְלַ֥הַגand studyconj וְ + N m sg abs · לַהַג (H3854)Subject of the second nominal clauseלַהַג (H3854), hapax: 'study, devotion (to books)', often compared with Arabic lahija 'be devoted to'; others 'much talk'.
הַרְבֵּ֖הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial quantifier modifying לַהַג→ Infinitive absolute: adverbial — 'much'רָבָה (H7235); 'much study'.
יְגִעַ֥תis a weariness ofN f sg constr · יְגִיעָה (H3024)Predicate nominative; head of constructיְגִיעָה (H3024) 'weariness', hapax; from יָגַע 'toil, be weary' (cf. 1:8 'all things are wearisome').
בָּשָֽׂרthe fleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of constructבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
13

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי זֶ֖ה כָּל הָאָדָֽם

The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole of man.

Conclusion — summary commandasyndeton
A concluding formula introduces the sum of the book in the epilogist's words: fear God (Qoheleth's own counsel) and keep his commandments (a link to Torah), for this is what a human being is for.
Word-by-word analysis· 14 words
ס֥וֹףthe end ofN m sg constr · סוֹף (H5490)Heading of a nominal clause; head of constructסוֹף (H5490) 'end', a late word (3:11; 7:2).
דָּבָ֖רthe matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of constructדָּבָר (H1697); 'the end of the matter' — a concluding formula.
הַכֹּ֣לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of נִשְׁמָעכֹּל (H3605); הַכֹּל 'everything' — 'all has been heard'.
נִשְׁמָ֑עhas been heardNiphal perf 3ms (or ptc) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: the hearing is complete (or participle, 'is heard')שָׁמַע (H8085) 'hear'; the form is ambiguous between perfect and participle; LXX ἀκούεται (present).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
הָאֱלֹהִ֤יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object (fronted for emphasis)אֱלֹהִים (H430) with the article.
יְרָא֙fearQal impv 2ms · יָרֵא (H3372)Imperative (main clause)→ Volitional: commandיָרֵא (H3372) 'fear'; fear of God is already Qoheleth's own counsel (3:14; 5:6; 7:18; 8:12).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second command; אֵת marks מִצְוֺתָיו.
מִצְוֺתָ֣יוhis commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object (fronted)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; the only mention of God's commandments in the book (8:5 speaks of the king's), linking wisdom with Torah.
שְׁמ֔וֹרkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandשָׁמַר (H8104) 'keep, observe'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the nominal clauseזֶה (H2088) 'this'; the fear of God and keeping of commandments.
כָּלthe whole ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate nominative; head of constructכֹּל (H3605); 'this is the whole of man' — elliptical: the whole duty of a person, or what every person is for.
הָאָדָֽםmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'humanity, a human being'.
14

כִּ֤י אֶת כָּל מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל נֶעְלָ֑ם אִם ט֖וֹב וְאִם רָֽע

For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether good or evil.

Motive clause — universal judgmentkî (for)
The ground of v.13: God judges every deed, even hidden ones. It echoes 11:9 and closes the book; synagogue practice repeats v.13 so the reading does not end on 'evil'.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.13)כִּי (H3588) 'for'; judgment is the motive for fear and obedience.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object; untranslated in English (LXX renders it σύν).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'.
מַֽעֲשֶׂ֔הdeedN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of כָּל (direct object)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'.
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (after the fronted object)אֱלֹהִים (H430) with the article.
יָבִ֥אwill bringHiphil impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; echoes 11:9 יְבִיאֲךָ ... בַמִּשְׁפָּט.
בְמִשְׁפָּ֖טinto judgmentprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional complement (goal)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'.
עַ֣לconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (scope of judgment)עַל (H5921) 'over, concerning'; the judgment reaches every hidden thing.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'.
נֶעְלָ֑םhidden thingNiphal ptc m sg abs · עָלַם (H5956)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — what is concealedעָלַם (H5956) Niphal 'be hidden'. LXX ἐν παντὶ παρεωραμένῳ 'in everything overlooked'.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Conditional conjunction (alternatives)אִם ... וְאִם 'whether ... or'.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)First alternativeטוֹב (H2896) 'good'.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Second member of the alternativeאִם (H518).
רָֽעevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Second alternativeרַע (H7451) 'evil, bad'; because the book ends on this word, Masoretic synagogue practice repeats v.13 after v.14 (as for Isaiah, Lamentations and Malachi).