Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Great Exhortation Opens: Torah as Israel's Wisdom 4:1–8
v. 1 — call to hear: imperative → relative → purpose chain (live // enter // possess)
1
וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִ֔יםindependent — Moses' speech continues (from 1:6) — וְעַתָּה turns from the history of chs. 1–3 to exhortation; vocative + imperative שְׁמַע
אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖םrelative — participle מְלַמֵּד — Moses as teacher
לַעֲשׂ֑וֹתpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — the goal of teaching is doing
לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּpurpose — לְמַעַן — the first motive: life
וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָאָ֔רֶץpurpose — weqatal pair continuing the לְמַעַן clause
אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽםrelative — participle נֹתֵן — the gift in progress
v. 2 — canon formula: prohibition pair (add // take away)
2
לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל הַדָּבָר֙independent — apodictic לֹא + yiqtol, asyndetic — cf. 13:1
אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔םrelative — participle מְצַוֶּה
וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּindependent — the matching prohibition — תִגְרְעוּ
לִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םpurpose — infinitive לִשְׁמֹר — the fixed word exists to be kept
אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽםrelative — the relative of v. 2a repeated — inclusio
vv. 3–4 — the Baal-peor precedent: destroyed // alive (antithesis)
3
עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔תindependent — eyewitness appeal — participle הָרֹאֹת; asyndetic
אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹרcontent — object clause אֵת אֲשֶׁר — Num 25
כִּ֣י כָל הָאִ֗ישׁcause — כִּי explicative; casus pendens, resumed by the suffix of הִשְׁמִידוֹ
אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל פְּע֔וֹרrelative
הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָcause — the resumed clause — הִשְׁמִידוֹ, verb fronted
4
וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑םindependent — וְ adversative; fronted subject + articular participle הַדְּבֵקִים
חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹםindependent — verbless predicate — life answers destruction
vv. 5–8 — the law as wisdom: charge → motive (כִּי) → the nations' verdict → two rhetorical questions
5
רְאֵ֣ה לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔יםindependent — רְאֵה + qatal לִמַּדְתִּי — v. 1 resumed, the teaching done
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יcomparative — כַּאֲשֶׁר — Moses' teaching authorized
לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת כֵּן
אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּrelative — participle + infinitive of purpose לְרִשְׁתָּהּ
6
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒independent — weqatal pair with imperatival force
כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑יםcause — verbless כִּי clause — Torah as Israel's wisdom
אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּהrelative
וְאָמְר֗וּrelative — weqatal continuing the relative
רַ֚ק עַם חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽהcontent — the nations' verdict quoted — רַק asseverative; verbless
7
כִּ֚י מִי ג֣וֹי גָּד֔וֹלindependent — rhetorical question I — כִּי grounds v. 6; מִי expects 'none'
אֲשֶׁר ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יוrelative — verbless relative — divine nearness
כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּcomparative — 'our God' — Moses joins the people
בְּכָּל קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיוphrase modifier — temporal frame — בְּכָל + infinitive קָרְאֵנוּ
8
וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹלindependent — rhetorical question II — parallel to v. 7: nearness // righteousness
אֲשֶׁר ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑םrelative — verbless relative
כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔אתcomparative — כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת
אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹםrelative — participle נֹתֵן — the 'today' of Moab
Remember Horeb: Eyewitness Pedagogy 4:9–14
vv. 9–10 — warning: guard yourself, lest (פֶּן ×2) you forget; teach the children
9
רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩independent — רַק restrictive; imperative הִשָּׁמֶר לְךָ — the book's warning formula; address turns singular
וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗דindependent — imperative pair
פֶּן תִּשְׁכַּ֨ח אֶת הַדְּבָרִ֜יםpurpose — פֶּן — the danger is forgetting
אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָrelative — echo of v. 3
וּפֶן יָס֨וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָpurpose — second פֶּן clause
וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָindependent — weqatal וְהוֹדַעְתָּם — memory turned into teaching
10
י֗וֹםphrase modifier — accusative of time in apposition — the content of memory is the Horeb day
אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒relative
בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יconditional — temporal — בְּ + infinitive אֱמֹר
הַקְהֶל לִי֙ אֶת הָעָ֔םcontent — YHWH's words quoted — imperative הַקְהֶל
וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת דְּבָרָ֑יpurpose — וְ + yiqtol of purpose
אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗יpurpose — אֲשֶׁר as purpose conjunction; יִרְאָה
כָּל הַיָּמִים֙phrase modifier
אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔הrelative — verbless relative הֵם חַיִּים
וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּןpurpose — object fronted (וְאֶת בְּנֵיהֶם) — the generational chain
vv. 11–14 — the Horeb narrative recalled: a wayyiqtol chain inside the speech
11
וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑רindependent — wayyiqtol pair — narrative within exhortation
וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִםindependent — circumstantial: fronted subject + participle בֹּעֵר
חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽלphrase modifier — asyndetic triad — the fire wrapped in dark
12
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁindependent — wayyiqtol — the theophany's center
ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔יםindependent — object fronted + participle — circumstantial; קוֹל
וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖יםindependent — antithesis: תְּמוּנָה fronted, אֵין + participle — the aniconic premise
זוּלָתִ֥י קֽוֹלphrase modifier — זוּלָתִי exceptive — קוֹל closes the verse as it opened
13
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת בְּרִית֗וֹindependent — wayyiqtol וַיַּגֵּד
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹתrelative
עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑יםphrase modifier — apposition: עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, the Decalogue
וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽיםindependent — wayyiqtol
14
וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔ואindependent — fronted object וְאֹתִי — Moses' mediated channel set beside the direct voice of v. 13
לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑יםcontent — complement infinitive לְלַמֵּד
לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץpurpose — infinitive with subject suffix לַעֲשֹׂתְכֶם
אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּrelative
No Form, Only a Voice: The Image Prohibition 4:15–24
vv. 15–19 — the image prohibition: warning + ground (כִּי) + catalogue under פֶּן (human, beast, bird, creeper, fish, sky)
15
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םindependent — weqatal וְנִשְׁמַרְתֶּם, imperatival — the consequence of v. 12
כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל תְּמוּנָ֔הcause — כִּי causal — the premise of v. 12 restated
דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁrelative — asyndetic relative (no אֲשֶׁר)
16
פֶּ֨ן תַּשְׁחִת֔וּןpurpose — פֶּן — the warning proper
וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל סָ֑מֶלpurpose — weqatal continuing פֶּן — פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל סָמֶל
תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽהphrase modifier — catalogue 1 — human; תַּבְנִית ×5 begins
17
תַּבְנִ֕ית כָּל בְּהֵמָ֖הphrase modifier — catalogue 2 — land beast
אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץrelative
תַּבְנִית֙ כָּל צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ףphrase modifier — catalogue 3 — bird
אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִםrelative
18
תַּבְנִ֕ית כָּל רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑הphrase modifier — catalogue 4 — creeper; participle רֹמֵשׂ
תַּבְנִ֛ית כָּל דָּגָ֥הphrase modifier — catalogue 5 — fish; the Gen 1 creatures in reverse
אֲשֶׁר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץrelative
19
וּפֶן תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָהpurpose — third פֶּן — not images now but the heavenly bodies themselves
וְֽ֠רָאִיתָ אֶת הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת הַכּֽוֹכָבִ֗יםpurpose — weqatal continuing פֶּן
כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִםphrase modifier — apposition — צְבָא הַשָּׁמַיִם
וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑םpurpose — weqatal chain to apostasy: astray → bow → serve
אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמָֽיִםrelative — crux: חָלַק — the nations' lot, not Israel's (cf. 32:8–9)
vv. 20–22 — contrast: Israel taken by YHWH // Moses excluded from the land
20
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔הindependent — fronted object וְאֶתְכֶם — contrast with the nations of v. 19
וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol; כּוּר הַבַּרְזֶל — Egypt as smelter
לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖הpurpose — infinitive לִהְיוֹת — election formula
כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — the present as proof
21
וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף בִּ֖י עַל דִּבְרֵיכֶ֑םindependent — fronted subject + qatal הִתְאַנֶּף — flashback (1:37; 3:26)
וַיִּשָּׁבַ֗עindependent — wayyiqtol
לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ןcontent — oath content — לְבִלְתִּי + infinitive
וּלְבִלְתִּי בֹא֙ אֶל הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔הcontent
אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽהrelative
22
כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔אתcause — כִּי explanatory; participle מֵת
אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ןindependent — asyndetic; אֵינֶנִּי + participle
וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔יםindependent — וְאַתֶּם — the I/you antithesis
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאתindependent — weqatal
vv. 23–24 — the warning recapitulated (v. 9 + v. 16), grounded in YHWH's nature
23
הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗םindependent — imperative הִשָּׁמְרוּ — echo of v. 9
פֶּֽן תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םpurpose — פֶּן
אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑םrelative — כָּרַת בְּרִית
וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔לpurpose — weqatal continuing פֶּן — v. 16 recalled
אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָrelative — צִוְּךָ — 'commanded you' (not to make)
24
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּאcause — כִּי — the ground; verbless: Horeb's fire turned to threat
אֵ֖ל קַנָּֽאphrase modifier — apposition אֵל קַנָּא (Exod 20:5)
Prophecy of Exile and Return 4:25–31
vv. 25–26 — the prophecy of exile: temporal protasis (כִּי) → witness oath → sentence
25
כִּֽי תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץconditional — כִּי temporal, forward-leaning — generations of drift (וְנוֹשַׁנְתֶּם)
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔לconditional — weqatal chain — v. 16's warning come true
וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֶ֖יךָconditional
לְהַכְעִיסֽוֹpurpose — infinitive לְהַכְעִיסוֹ
26
הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֗רֶץindependent — apodosis — witness formula הַעִידֹתִי, treaty language (30:19; 31:28)
כִּֽי אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץcontent — כִּי content; infinitive absolute אָבֹד
אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּrelative
לֹֽא תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָcontent — asyndetic
כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּןcontent — כִּי 'but rather'; infinitive absolute הִשָּׁמֵד
vv. 27–28 — the sentence: scattering, and the irony of senseless gods
27
וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑יםindependent — weqatal — prophetic future
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕םindependent
אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּהrelative
28
וַעֲבַדְתֶּם שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔יםindependent — weqatal — the ironic reversal of vv. 16–19
מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶןphrase modifier — apposition — the idols' material
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּןrelative
וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽןrelative — fourfold לֹא — senseless gods against the God who speaks
vv. 29–31 — the turn: seeking and finding, grounded in YHWH's compassion
29
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָindependent — weqatal וּבִקַּשְׁתֶּם — the hinge
וּמָצָ֑אתָindependent — weqatal, singular — the promise
כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָconditional — כִּי conditional, following its apodosis — cf. 6:5
30
בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּהconditional — temporal בַּצַּר לְךָ, forward-leaning
בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָindependent — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים; weqatal וְשַׁבְתָּ — the return
וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹindependent — the voice of Horeb (v. 12) heard again
31
כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָcause — כִּי — answers v. 24: אֵל רַחוּם // אֵל קַנָּא; verbless
לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָindependent — asyndetic negated yiqtols
וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָindependent
אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽםrelative
The Incomparability Climax: 'YHWH, He Is God; There Is No Other' 4:32–40
vv. 32–34 — the incomparability argument: imperative 'ask' + rhetorical questions (הֲ … אוֹ הֲ)
32
כִּ֣י שְׁאַל נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜יםindependent — כִּי + imperative שְׁאַל נָא — the challenge spans all time
אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָrelative
לְמִן הַיּוֹם֙phrase modifier — time span: since creation
אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אָדָם֙ עַל הָאָ֔רֶץrelative — בָּרָא — Gen 1:27
וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִםphrase modifier — space span — merism
הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔הcontent — indirect rhetorical question הֲנִהְיָה
א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּcontent — אוֹ הֲ — the double question
33
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ הָאֵ֛שׁindependent — rhetorical question — expects 'no'; participle מְדַבֵּר
כַּאֲשֶׁר שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖הcomparative
וַיֶּֽחִיindependent — wayyiqtol וַיֶּחִי — survival is the wonder
34
א֣וֹ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗יםindependent — second question — אוֹ הֲנִסָּה
לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒content — complement infinitives; גּוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי
בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗הphrase modifier — list of means — the plague and sea traditions
וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑יםphrase modifier — list continued — the exodus formula
כְּ֠כֹל אֲשֶׁר עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָcomparative — כְּכֹל אֲשֶׁר — the comparison is with YHWH's own record
vv. 35–40 — the creed and its consequence: 'YHWH, he is God; there is no other' (×2) → keep his statutes
35
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָindependent — fronted אַתָּה + Hophal הָרְאֵתָ
לָדַ֔עַתpurpose — infinitive לָדַעַת
כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑יםcontent — כִּי content — the creed; verbless
אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹcontent — אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ — exclusive monotheism
36
מִן הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת קֹל֖וֹindependent — fronted מִן הַשָּׁמַיִם — heaven // earth
לְיַסְּרֶ֑ךָּpurpose — infinitive לְיַסְּרֶךָּ — revelation as formation
וְעַל הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔הindependent — fronted וְעַל הָאָרֶץ
וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁindependent — object fronted — voice and fire joined
37
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָcause — וְתַחַת כִּי — forward-leaning cause of the wayyiqtol that follows
וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יוindependent — wayyiqtol apodosis — love → election (7:7–8); MT 'his offspring after him'
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִםindependent — בְּפָנָיו — 'by his face' (Exod 33:14)
38
לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָpurpose — infinitive chain of purpose
לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת לְךָ֧ אֶת אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖הpurpose
כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — cf. v. 20
39
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל לְבָבֶךָ֒independent — weqatal pair, imperatival — the response demanded
כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַתcontent — the creed of v. 35 with cosmic scope
אֵ֖ין עֽוֹדcontent — the refrain shortened
40
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת חֻקָּ֣יו וְאֶת מִצְוֺתָ֗יוindependent — weqatal — the closing charge returns to v. 1
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹםrelative
אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָpurpose — אֲשֶׁר as purpose conjunction
וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל הַ֣אֲדָמָ֔הpurpose — לְמַעַן — long life, reversing v. 26
אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽיםrelative
Appendix: Cities of Refuge and the Superscription to the Law 4:41–49
vv. 41–43 — narrator's notice: the shift from Moses' speech to third-person report
41
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ןindependent — narrative resumes — אָז + yiqtol (past); Moses in the third person
מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁphrase modifier — direction — מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ
42
לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַpurpose — infinitive לָנֻס — the purpose of asylum (cf. 19:1–13)
אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי דַ֔עַתrelative — בִּבְלִי דַעַת
וְה֛וּא לֹא שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹםphrase modifier — circumstantial וְהוּא + participle — no prior enmity
וְנָ֗ס אֶל אַחַ֛ת מִן הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽיpurpose — weqatal pair וְנָס … וָחָי continuing the purpose
v. 43 — list: the three cities, by tribe
43
אֶת בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑יphrase modifier — list 1 — אֶת marks the cities as objects of יַבְדִּיל
וְאֶת רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔יphrase modifier — list 2
וְאֶת גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁיphrase modifier — list 3
vv. 44–49 — the superscription to the next address: verbless headings + place and history
44
וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑הindependent — superscription — וְזֹאת הַתּוֹרָה heads chs. 5–26
אֲשֶׁר שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלrelative — Moses in the third person
45
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםindependent — expanded heading — triad עֵדֹת / חֻקִּים / מִשְׁפָּטִים
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לrelative
בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִםphrase modifier — temporal בְּ + infinitive — the wilderness period
46
בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹרphrase modifier — place frame — the plains of Moab
בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔יphrase modifier
אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹןrelative
אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔לrelative — qatal הִכָּה — Num 21:21–35; cf. 2:32–36
בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִםphrase modifier — temporal — repeats v. 45
47
וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת אַרְצ֜וֹ וְאֶת אֶ֣רֶץ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֗ןrelative — wayyiqtol continuing the relative — Og added (3:1–11)
שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔יphrase modifier — apposition
אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁrelative
vv. 48–49 — boundary list: south → north, then the rift valley
48
מֵעֲרֹעֵ֞רphrase modifier — boundary — south
אֲשֶׁ֨ר עַל שְׂפַת נַ֧חַל אַרְנֹ֛ןrelative
וְעַד הַ֥ר שִׂיאֹ֖ןphrase modifier — boundary — north
ה֥וּא חֶרְמֽוֹןphrase modifier — gloss with הוּא — Sion here is Hermon, not Zion
49
וְכָל הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָהphrase modifier — the rift valley
וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑הphrase modifier — the Dead Sea
תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽהphrase modifier — אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה — cf. 3:17; 34:1