Sentence Flow · Clause Structure · English

Deuteronomy 4 — clausal layoutדברים ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Great Exhortation Opens: Torah as Israel's Wisdom 4:1–8

v. 1 — call to hear: imperative → relative → purpose chain (live // enter // possess)

1
And now, Israel, listen to the statutes and to the judgmentsindependent — Moses' speech continues (from 1:6) — וְעַתָּה turns from the history of chs. 1–3 to exhortation; vocative + imperative שְׁמַע
that I am teaching yourelative — participle מְלַמֵּד — Moses as teacher
to do,purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — the goal of teaching is doing
so that you may livepurpose — לְמַעַן — the first motive: life
and go in and possess the landpurpose — weqatal pair continuing the לְמַעַן clause
that YHWH, the God of your fathers, is giving you.relative — participle נֹתֵן — the gift in progress

v. 2 — canon formula: prohibition pair (add // take away)

2
You shall not add to the wordindependent — apodictic לֹא + yiqtol, asyndetic — cf. 13:1
that I am commanding you,relative — participle מְצַוֶּה
and you shall not take away from it,independent — the matching prohibition — תִגְרְעוּ
so as to keep the commandments of YHWH your Godpurpose — infinitive לִשְׁמֹר — the fixed word exists to be kept
that I am commanding you.relative — the relative of v. 2a repeated — inclusio

vv. 3–4 — the Baal-peor precedent: destroyed // alive (antithesis)

3
Your eyes have seenindependent — eyewitness appeal — participle הָרֹאֹת; asyndetic
what YHWH did at Baal-peor:content — object clause אֵת אֲשֶׁר — Num 25
for every man —cause — כִּי explicative; casus pendens, resumed by the suffix of הִשְׁמִידוֹ
who went after Baal-peor,relative
YHWH your God destroyed him from your midst.cause — the resumed clause — הִשְׁמִידוֹ, verb fronted
4
But you, the ones holding fast to YHWH your God,independent — וְ adversative; fronted subject + articular participle הַדְּבֵקִים
are alive, all of you, today.independent — verbless predicate — life answers destruction

vv. 5–8 — the law as wisdom: charge → motive (כִּי) → the nations' verdict → two rhetorical questions

5
See, I have taught you statutes and judgments,independent — רְאֵה + qatal לִמַּדְתִּי — v. 1 resumed, the teaching done
just as YHWH my God commanded me,comparative — כַּאֲשֶׁר — Moses' teaching authorized
that you should do so in the midst of the landpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת כֵּן
that you are entering to possess.relative — participle + infinitive of purpose לְרִשְׁתָּהּ
6
So keep and do them,independent — weqatal pair with imperatival force
for that is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples,cause — verbless כִּי clause — Torah as Israel's wisdom
who will hear all these statutesrelative
and will say,relative — weqatal continuing the relative
'Surely a wise and understanding people is this great nation!'content — the nations' verdict quoted — רַק asseverative; verbless
7
For what great nation is thereindependent — rhetorical question I — כִּי grounds v. 6; מִי expects 'none'
that has a god so near to itrelative — verbless relative — divine nearness
as YHWH our God is,comparative — 'our God' — Moses joins the people
whenever we call to him?phrase modifier — temporal frame — בְּכָל + infinitive קָרְאֵנוּ
8
And what great nation is thereindependent — rhetorical question II — parallel to v. 7: nearness // righteousness
that has statutes and judgments so righteousrelative — verbless relative
as this whole lawcomparative — כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת
that I am setting before you today?relative — participle נֹתֵן — the 'today' of Moab

Remember Horeb: Eyewitness Pedagogy 4:9–14

vv. 9–10 — warning: guard yourself, lest (פֶּן ×2) you forget; teach the children

9
Only take heed to yourself,independent — רַק restrictive; imperative הִשָּׁמֶר לְךָ — the book's warning formula; address turns singular
and guard your soul diligently,independent — imperative pair
lest you forget the thingspurpose — פֶּן — the danger is forgetting
that your eyes have seen,relative — echo of v. 3
and lest they depart from your heart all the days of your life;purpose — second פֶּן clause
and make them known to your children and to your children's children —independent — weqatal וְהוֹדַעְתָּם — memory turned into teaching
10
the dayphrase modifier — accusative of time in apposition — the content of memory is the Horeb day
that you stood before YHWH your God at Horeb,relative
when YHWH said to me,conditional — temporal — בְּ + infinitive אֱמֹר
'Gather the people to me,content — YHWH's words quoted — imperative הַקְהֶל
that I may let them hear my words,purpose — וְ + yiqtol of purpose
so that they may learn to fear mepurpose — אֲשֶׁר as purpose conjunction; יִרְאָה
all the daysphrase modifier
that they live on the earth,relative — verbless relative הֵם חַיִּים
and may teach their children.'purpose — object fronted (וְאֶת בְּנֵיהֶם) — the generational chain

vv. 11–14 — the Horeb narrative recalled: a wayyiqtol chain inside the speech

11
And you came near and stood at the foot of the mountain,independent — wayyiqtol pair — narrative within exhortation
and the mountain was burning with fire to the heart of heaven —independent — circumstantial: fronted subject + participle בֹּעֵר
darkness, cloud, and thick darkness.phrase modifier — asyndetic triad — the fire wrapped in dark
12
And YHWH spoke to you out of the midst of the fire:independent — wayyiqtol — the theophany's center
the sound of words you were hearing,independent — object fronted + participle — circumstantial; קוֹל
but a form you were not seeing —independent — antithesis: תְּמוּנָה fronted, אֵין + participle — the aniconic premise
only a voice.phrase modifier — זוּלָתִי exceptive — קוֹל closes the verse as it opened
13
And he declared to you his covenant,independent — wayyiqtol וַיַּגֵּד
which he commanded you to do —relative
the ten words —phrase modifier — apposition: עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, the Decalogue
and he wrote them on two tablets of stone.independent — wayyiqtol
14
And me YHWH commanded at that timeindependent — fronted object וְאֹתִי — Moses' mediated channel set beside the direct voice of v. 13
to teach you statutes and judgments,content — complement infinitive לְלַמֵּד
that you might do them in the landpurpose — infinitive with subject suffix לַעֲשֹׂתְכֶם
that you are crossing over to possess.relative

No Form, Only a Voice: The Image Prohibition 4:15–24

vv. 15–19 — the image prohibition: warning + ground (כִּי) + catalogue under פֶּן (human, beast, bird, creeper, fish, sky)

15
So watch yourselves very carefully —independent — weqatal וְנִשְׁמַרְתֶּם, imperatival — the consequence of v. 12
since you saw no form at allcause — כִּי causal — the premise of v. 12 restated
on the dayphrase modifier
YHWH spoke to you at Horeb out of the midst of the fire —relative — asyndetic relative (no אֲשֶׁר)
16
lest you act corruptlypurpose — פֶּן — the warning proper
and make for yourselves a carved image, the form of any figure:purpose — weqatal continuing פֶּן — פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל סָמֶל
the likeness of male or female,phrase modifier — catalogue 1 — human; תַּבְנִית ×5 begins
17
the likeness of any animalphrase modifier — catalogue 2 — land beast
that is on the earth,relative
the likeness of any winged birdphrase modifier — catalogue 3 — bird
that flies in the heavens,relative
18
the likeness of anything creeping on the ground,phrase modifier — catalogue 4 — creeper; participle רֹמֵשׂ
the likeness of any fishphrase modifier — catalogue 5 — fish; the Gen 1 creatures in reverse
that is in the water under the earth —relative
19
and lest you lift up your eyes to the heavenspurpose — third פֶּן — not images now but the heavenly bodies themselves
and see the sun and the moon and the stars,purpose — weqatal continuing פֶּן
all the host of heaven,phrase modifier — apposition — צְבָא הַשָּׁמַיִם
and be led astray and bow down to them and serve them —purpose — weqatal chain to apostasy: astray → bow → serve
things that YHWH your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.relative — crux: חָלַק — the nations' lot, not Israel's (cf. 32:8–9)

vv. 20–22 — contrast: Israel taken by YHWH // Moses excluded from the land

20
But you YHWH tookindependent — fronted object וְאֶתְכֶם — contrast with the nations of v. 19
and brought you out of the iron furnace, out of Egypt,independent — wayyiqtol; כּוּר הַבַּרְזֶל — Egypt as smelter
to be a people of inheritance to him,purpose — infinitive לִהְיוֹת — election formula
as it is this day.comparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — the present as proof
21
But YHWH was angry with me on your account,independent — fronted subject + qatal הִתְאַנֶּף — flashback (1:37; 3:26)
and he sworeindependent — wayyiqtol
that I would not cross the Jordan,content — oath content — לְבִלְתִּי + infinitive
and that I would not enter the good landcontent
that YHWH your God is giving you as an inheritance.relative
22
For I am to die in this land;cause — כִּי explanatory; participle מֵת
I am not crossing the Jordan,independent — asyndetic; אֵינֶנִּי + participle
but you are crossing over,independent — וְאַתֶּם — the I/you antithesis
and you shall possess that good land.independent — weqatal

vv. 23–24 — the warning recapitulated (v. 9 + v. 16), grounded in YHWH's nature

23
Take heed to yourselves,independent — imperative הִשָּׁמְרוּ — echo of v. 9
lest you forget the covenant of YHWH your Godpurpose — פֶּן
that he made with you,relative — כָּרַת בְּרִית
and make for yourselves a carved image, the form of anythingpurpose — weqatal continuing פֶּן — v. 16 recalled
that YHWH your God has forbidden you.relative — צִוְּךָ — 'commanded you' (not to make)
24
For YHWH your God — a consuming fire is he,cause — כִּי — the ground; verbless: Horeb's fire turned to threat
a jealous God.phrase modifier — apposition אֵל קַנָּא (Exod 20:5)

Prophecy of Exile and Return 4:25–31

vv. 25–26 — the prophecy of exile: temporal protasis (כִּי) → witness oath → sentence

25
When you father children and children's children, and grow long settled in the land,conditional — כִּי temporal, forward-leaning — generations of drift (וְנוֹשַׁנְתֶּם)
and act corruptly and make a carved image, the form of anything,conditional — weqatal chain — v. 16's warning come true
and do evil in the sight of YHWH your Godconditional
so as to provoke him to anger —purpose — infinitive לְהַכְעִיסוֹ
26
I call heaven and earth to witness against you todayindependent — apodosis — witness formula הַעִידֹתִי, treaty language (30:19; 31:28)
that you will surely perish quickly from off the landcontent — כִּי content; infinitive absolute אָבֹד
that you are crossing the Jordan to possess;relative
you will not prolong your days on it,content — asyndetic
but you will be utterly destroyed.content — כִּי 'but rather'; infinitive absolute הִשָּׁמֵד

vv. 27–28 — the sentence: scattering, and the irony of senseless gods

27
And YHWH will scatter you among the peoples,independent — weqatal — prophetic future
and you will be left few in number among the nationsindependent
to which YHWH will drive you.relative
28
And there you will serve gods,independent — weqatal — the ironic reversal of vv. 16–19
the work of human hands, wood and stone,phrase modifier — apposition — the idols' material
which neither see nor hearrelative
nor eat nor smell.relative — fourfold לֹא — senseless gods against the God who speaks

vv. 29–31 — the turn: seeking and finding, grounded in YHWH's compassion

29
But from there you will seek YHWH your God,independent — weqatal וּבִקַּשְׁתֶּם — the hinge
and you will find him,independent — weqatal, singular — the promise
if you search after him with all your heart and with all your soul.conditional — כִּי conditional, following its apodosis — cf. 6:5
30
When you are in distress and all these things have overtaken you,conditional — temporal בַּצַּר לְךָ, forward-leaning
in the latter days you will return to YHWH your Godindependent — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים; weqatal וְשַׁבְתָּ — the return
and listen to his voice.independent — the voice of Horeb (v. 12) heard again
31
For a compassionate God is YHWH your God;cause — כִּי — answers v. 24: אֵל רַחוּם // אֵל קַנָּא; verbless
he will not abandon you, nor destroy you,independent — asyndetic negated yiqtols
nor forget the covenant with your fathersindependent
that he swore to them.relative

The Incomparability Climax: 'YHWH, He Is God; There Is No Other' 4:32–40

vv. 32–34 — the incomparability argument: imperative 'ask' + rhetorical questions (הֲ … אוֹ הֲ)

32
For ask now about the former daysindependent — כִּי + imperative שְׁאַל נָא — the challenge spans all time
which were before you,relative
from the dayphrase modifier — time span: since creation
that God created humankind on the earth,relative — בָּרָא — Gen 1:27
and from one end of heaven to the other end of heaven:phrase modifier — space span — merism
has there ever been anything like this great thing,content — indirect rhetorical question הֲנִהְיָה
or has anything like it been heard?content — אוֹ הֲ — the double question
33
Has any people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire,independent — rhetorical question — expects 'no'; participle מְדַבֵּר
as you have heard,comparative
and lived?independent — wayyiqtol וַיֶּחִי — survival is the wonder
34
Or has a god ever triedindependent — second question — אוֹ הֲנִסָּה
to go and take for himself a nation from the midst of a nation,content — complement infinitives; גּוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי
by trials, by signs, by wonders, by war,phrase modifier — list of means — the plague and sea traditions
by a mighty hand and an outstretched arm, and by great terrors,phrase modifier — list continued — the exodus formula
according to all that YHWH your God did for you in Egypt before your eyes?comparative — כְּכֹל אֲשֶׁר — the comparison is with YHWH's own record

vv. 35–40 — the creed and its consequence: 'YHWH, he is God; there is no other' (×2) → keep his statutes

35
To you it was shown,independent — fronted אַתָּה + Hophal הָרְאֵתָ
that you might knowpurpose — infinitive לָדַעַת
that YHWH, he is God;content — כִּי content — the creed; verbless
there is no other besides him.content — אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ — exclusive monotheism
36
Out of heaven he let you hear his voiceindependent — fronted מִן הַשָּׁמַיִם — heaven // earth
to discipline you;purpose — infinitive לְיַסְּרֶךָּ — revelation as formation
and on earth he showed you his great fire,independent — fronted וְעַל הָאָרֶץ
and his words you heard out of the midst of the fire.independent — object fronted — voice and fire joined
37
And because he loved your fathers,cause — וְתַחַת כִּי — forward-leaning cause of the wayyiqtol that follows
he chose their offspring after them,independent — wayyiqtol apodosis — love → election (7:7–8); MT 'his offspring after him'
and brought you out of Egypt by his own presence, by his great power,independent — בְּפָנָיו — 'by his face' (Exod 33:14)
38
to dispossess nations greater and mightier than you from before you,purpose — infinitive chain of purpose
to bring you in, to give you their land as an inheritance,purpose
as it is this day.comparative — כַּיּוֹם הַזֶּה — cf. v. 20
39
Know therefore this day and take it to your heart,independent — weqatal pair, imperatival — the response demanded
that YHWH, he is God in heaven above and on the earth beneath;content — the creed of v. 35 with cosmic scope
there is no other.content — the refrain shortened
40
And you shall keep his statutes and his commandments,independent — weqatal — the closing charge returns to v. 1
which I am commanding you today,relative
so that it may go well with you and with your children after you,purpose — אֲשֶׁר as purpose conjunction
and so that you may prolong your days on the landpurpose — לְמַעַן — long life, reversing v. 26
that YHWH your God is giving you for all time.relative

Appendix: Cities of Refuge and the Superscription to the Law 4:41–49

vv. 41–43 — narrator's notice: the shift from Moses' speech to third-person report

41
Then Moses set apart three cities across the Jordan,independent — narrative resumes — אָז + yiqtol (past); Moses in the third person
toward the sunrise,phrase modifier — direction — מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ
42
that a manslayer might flee there,purpose — infinitive לָנֻס — the purpose of asylum (cf. 19:1–13)
who kills his neighbor without intent,relative — בִּבְלִי דַעַת
and had not hated him in time past,phrase modifier — circumstantial וְהוּא + participle — no prior enmity
and fleeing to one of these cities he might live:purpose — weqatal pair וְנָס … וָחָי continuing the purpose

v. 43 — list: the three cities, by tribe

43
Bezer in the wilderness, on the tableland, for the Reubenites;phrase modifier — list 1 — אֶת marks the cities as objects of יַבְדִּיל
and Ramoth in Gilead, for the Gadites;phrase modifier — list 2
and Golan in Bashan, for the Manassites.phrase modifier — list 3

vv. 44–49 — the superscription to the next address: verbless headings + place and history

44
And this is the lawindependent — superscription — וְזֹאת הַתּוֹרָה heads chs. 5–26
that Moses set before the sons of Israel.relative — Moses in the third person
45
These are the testimonies, and the statutes, and the judgmentsindependent — expanded heading — triad עֵדֹת / חֻקִּים / מִשְׁפָּטִים
that Moses spoke to the sons of Israelrelative
when they came out of Egypt,phrase modifier — temporal בְּ + infinitive — the wilderness period
46
beyond the Jordan, in the valley opposite Beth-peor,phrase modifier — place frame — the plains of Moab
in the land of Sihon king of the Amorites,phrase modifier
who lived in Heshbon,relative
whom Moses and the sons of Israel defeatedrelative — qatal הִכָּה — Num 21:21–35; cf. 2:32–36
when they came out of Egypt.phrase modifier — temporal — repeats v. 45
47
and they took possession of his land and the land of Og king of Bashan,relative — wayyiqtol continuing the relative — Og added (3:1–11)
the two kings of the Amorites,phrase modifier — apposition
who were beyond the Jordan toward the sunrise,relative

vv. 48–49 — boundary list: south → north, then the rift valley

48
from Aroer,phrase modifier — boundary — south
which is on the edge of the Wadi Arnon,relative
and as far as Mount Sionphrase modifier — boundary — north
(that is, Hermon),phrase modifier — gloss with הוּא — Sion here is Hermon, not Zion
49
and all the Arabah beyond the Jordan eastward,phrase modifier — the rift valley
as far as the Sea of the Arabah,phrase modifier — the Dead Sea
under the slopes of Pisgah.phrase modifier — אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה — cf. 3:17; 34:1
Analysis. Deuteronomy 4 is parenesis, Moses' exhortation in the first person, and the page lays his speech flush-left as mainline, the way the law chapters are laid out: imperatives and imperatival weqatal (שְׁמַע, הִשָּׁמֶר, וּשְׁמַרְתֶּם, וְיָדַעְתָּ) at the margin, and the hortatory logic hanging beneath them — purpose clauses (לְמַעַן, infinitives, אֲשֶׁר of purpose), motive clauses (כִּי), and the chain of warnings introduced by פֶּן (vv. 9, 16, 19, 23). The chapter is a frame of charges (vv. 1–2, 40: keep the statutes, that you may live and prolong your days) around two arguments from Horeb. The first (vv. 9–24) runs from memory to prohibition: you saw no form, only a voice, so make no image — and the catalogue of forbidden likenesses (vv. 16–19, the תַּבְנִית series) is shown as a list of phrase lines under 'carved image', ending in the sun, moon and stars. The second (vv. 32–40) is a set of rhetorical questions (vv. 32–34, anticipated in vv. 7–8) that drives to the creed 'YHWH, he is God; there is no other' (vv. 35, 39). Between them, vv. 25–31 are prophecy: a long temporal protasis leaning into the witness oath, then exile and return, the turn marked by וּבִקַּשְׁתֶּם. Quoted speech nests under its verb (YHWH's words at Horeb in v. 10, the nations' verdict in v. 6), and the recalled Horeb narrative (vv. 11–13) is shown as a wayyiqtol chain inside the speech. At v. 41 the narrator takes over: Moses becomes 'he', the cities of refuge are reported, and vv. 44–49 are the verbless superscription to the next address, with its place and history descending in a chain of appositions and boundary items. Choices the layout makes: v. 10's 'the day' is read as an apposition to what must be made known in v. 9 rather than as the start of a new sentence; the כִּי of v. 29 is read as conditional ('if you search'), following its apodosis; v. 19's relative is hung on the heavenly bodies ('them'), so that 'allotted to all the peoples' speaks of the astral bodies given to the nations (cf. 32:8–9); v. 37's 'because he loved' is read as a cause leaning forward on 'he chose', with the MT's singular 'his offspring after him' noted; and v. 47's wayyiqtol is kept inside the relative clause about Sihon, so that the whole of vv. 46–49 hangs on 'spoke' in v. 45.