Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Renewed summons and the actualizing claim 5:1–5
v. 1a — narrative frame (the chapter's only narrator's line); then Moses' address, flush-left
1
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל֒independent — narrative frame — wayyiqtol וַיִּקְרָא
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗םindependent — speech formula — the following is Moses' speech, set flush-left to the end of the chapter
שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔יםindependent — call to hear — imperative שְׁמַע + vocative (cf. 6:4); the חֻקִּים / מִשְׁפָּטִים pair
אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹםrelative — participle דֹּבֵר; הַיּוֹם — the deuteronomic 'today'
וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔םindependent — weqatal — the learn / keep / do chain
וּשְׁמַרְתֶּ֖םindependent — weqatal וּשְׁמַרְתֶּם
לַעֲשֹׂתָֽםcontent — infinitive complement לַעֲשֹׂתָם — keeping is doing
2
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽבindependent — asyndetic qatal — the Horeb covenant as the ground of the statutes
v. 3 — the actualizing thesis: not with the fathers // with us, here, today
3
לֹ֣א אֶת אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑אתindependent — fronted לֹא אֶת אֲבֹתֵינוּ — contrastive focus
כִּ֣י אִתָּ֗נוּindependent — כִּי adversative after a negative; the verb gapped
אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽיםphrase modifier — piled-up appositions אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים — the hearers made the Horeb generation
4
פָּנִ֣ים בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖רindependent — fronted פָּנִים בְּפָנִים — the directness of the address
מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁphrase modifier — the theophanic fire, recurring vv. 5, 22–26
5
אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔ואindependent — fronted pronoun + participle עֹמֵד — circumstantial, qualifying 'face to face': Moses the go-between
לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֑הpurpose — לְ + infinitive לְהַגִּיד
כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁcause — כִּי — why a mediator was needed
וְלֹֽא עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖רcause — the cause continued; reversed in v. 23, where they draw near to Moses instead
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — resumes 'face to face YHWH spoke' after the parenthesis and introduces YHWH's Words, vv. 6–21
Words one and two: exclusive allegiance and the ban on images 5:6–10
v. 6 — preamble: self-presentation formula + historical prologue (= Exod 20:2; in Jewish reckoning the First Word); YHWH's speech, set flush-left as law
6
אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָindependent — verbless self-presentation — the divine first person begins
אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםrelative — the redemptive act as the ground of the Words
מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽיםphrase modifier — apposition to 'the land of Egypt' — echoed in the Sabbath motive, v. 15
v. 7 — First Word: no other gods (= Exod 20:3)
7
לֹא יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל פָּנָֽיַindependent — apodictic לֹא + yiqtol; עַל פָּנַי — in my very presence
vv. 8–10 — Second Word: no image, with its motive (visiting // showing loyalty). Deut: פֶסֶל כָּל תְּמוּנָה 'an image — any likeness' where Exod 20:4 has 'or any likeness'
8
לֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֥ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙independent — apodictic prohibition
כָּל תְּמוּנָ֔הphrase modifier — asyndetic apposition (Exod 20:4 וְכָל 'or any')
אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַלrelative — first of three אֲשֶׁר clauses — the three cosmic zones
וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַתrelative — second zone
וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץrelative — third zone — the whole created order closed off
9
לֹא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖םindependent — לָהֶם — the images of v. 8 (or the gods of v. 7)
וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑םindependent — the paired prohibition; Masoretic pointing תָעָבְדֵם as in Exod 20:5
כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔אcause — motive — verbless כִּי clause; אֵל קַנָּא
פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל בָּנִ֛יםparticipial — participle פֹּקֵד predicating the jealousy
וְעַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖יםphrase modifier — Deut וְעַל שִׁלֵּשִׁים, with וְ (Exod 20:5 עַל שִׁלֵּשִׁים)
לְשֹׂנְאָֽיphrase modifier — לְשֹׂנְאָי — the visitation limited to those who hate
10
וְעֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽאֲלָפִ֑יםparticipial — participle עֹשֶׂה — the counterweight of פֹּקֵד: thousands against third and fourth
לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו מִצְוֺתָֽיphrase modifier — Kethiv מצותו 'his commandments' beside Qere מִצְוֺתָי 'my' (= Exod 20:6)
Word three: the name not lifted for emptiness 5:11
v. 11 — Third Word: the name, with its own sanction; inclusio לַשָּׁוְא … לַשָּׁוְא (= Exod 20:7)
11
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְאindependent — apodictic prohibition; 'lift up the name' — invoke, swear by
כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔הcause — motive — the sanction; YHWH in the third person within his own speech
אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְאrelative — headless אֲשֶׁר with אֵת — the object of 'acquit'
Word four: Sabbath observance grounded in the exodus 5:12–15
vv. 12–15 — Fourth Word: the Sabbath. Deut: שָׁמוֹר 'observe' (Exod 20:8 זָכוֹר 'remember'); + 'as YHWH your God commanded you'; + ox and donkey and the slaves' rest 'as you'; the motive is the exodus (v. 15), not creation (Exod 20:11)
12
שָׁמ֛וֹר אֶת י֥וֹם הַשַׁבָּ֖תindependent — infinitive absolute as command — שָׁמוֹר for Exodus' זָכוֹר
לְקַדְּשׁ֑וֹpurpose — לְקַדְּשׁוֹ
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָcomparative — Deut plus — the command recalled as already given (cf. v. 16)
13
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔דindependent — fronted time phrase — the working week
וְעָשִׂ֖יתָ כָּל מְלַאכְתֶּֽךָindependent — weqatal
14
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָindependent — fronted וְיוֹם — contrast; verbless
לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל מְלָאכָ֡הindependent — apodictic prohibition
אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ וַ֠אֲמָתֶךָphrase modifier — list of those bound — appositions to the subject
וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל בְּהֶמְתֶּ֗ךָphrase modifier — Deut plus: ox and donkey named (Exod 20:10 'your livestock' only)
וְגֵֽרְךָ֙phrase modifier — the last of the list
אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָrelative
לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖purpose — Deut plus: לְמַעַן — the Sabbath's social purpose
כָּמֽוֹךָcomparative — כָּמוֹךָ — slave and master alike
15
וְזָכַרְתָּ֗independent — weqatal וְזָכַרְתָּ — Exodus' Sabbath verb redeployed for the memory of slavery
כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםcontent — כִּי content; fronted עֶבֶד
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מִשָּׁ֔ם בְּיָ֥ד חֲזָקָ֖ה וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑הcontent — wayyiqtol carrying the content clause on; the formula יָד חֲזָקָה … זְרֹעַ נְטוּיָה
עַל כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָindependent — עַל כֵּן — the exodus as the Sabbath's ground (Exod 20:11: עַל כֵּן with creation)
לַעֲשׂ֖וֹת אֶת י֥וֹם הַשַׁבָּֽתcontent — infinitive complement לַעֲשׂוֹת
Words five through ten: neighbor- and household-directed duties 5:16–21
v. 16 — Fifth Word: parents, with doubled purpose. Deut plus: 'as YHWH your God commanded you' and 'so that it may go well with you' (absent from Exod 20:12)
16
כַּבֵּ֤ד אֶת אָבִ֨יךָ֙ וְאֶת אִמֶּ֔ךָindependent — positive command — piel כַּבֵּד
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָcomparative — Deut plus, as in v. 12
לְמַ֣עַן יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָpurpose — לְמַעַן + yiqtol
וּלְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְpurpose — Deut plus — the second purpose
עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔הphrase modifier — the place of both blessings
אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְrelative — participle נֹתֵן — the land about to be entered
vv. 17–20 — Sixth to Ninth Words: the short prohibitions. Deut joins them with וְ ('and you shall not …') into one series where Exod 20:13–16 sets each asyndetically
17
לֹ֖א תִּרְצָֽחindependent — two-word apodictic prohibition — opens the series
18
וְלֹ֖א תִּנְאָֽףindependent — וְלֹא — Deut's linking ו (Exod 20:14 לֹא)
19
וְלֹ֖א תִּגְנֹֽבindependent — וְלֹא — the series continued (Exod 20:15 לֹא)
20
וְלֹֽא תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְאindependent — עֵד שָׁוְא 'empty witness' (Exod 20:16 'lying witness'), echoing לַשָּׁוְא of v. 11
v. 21 — Tenth Word (Augustinian count: Ninth and Tenth): the wife fronted with her own verb תַחְמֹד; the house and the added field under a second verb תִתְאַוֶּה (Exod 20:17: house first, one verb, no field)
21
וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָindependent — וְלֹא + yiqtol; the wife now first and set apart
וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָindependent — new verb הִתְאַוָּה; the house second
שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹphrase modifier — list — Deut plus שָׂדֵהוּ, the field
וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָphrase modifier — closing catch-all כֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ
The theophany's terror and the people's request for a mediator 5:22–27
vv. 22–23 — Moses narrates within his speech: the Words closed and written; the leaders draw near
22
אֶֽת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל כָּל קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗רindependent — fronted object — Moses' retrospect resumes; qatal summary
מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔לphrase modifier — the theophanic triad
ק֥וֹל גָּד֖וֹלphrase modifier — adverbial accusative קוֹל גָּדוֹל
וְלֹ֣א יָסָ֑ףindependent — וְלֹא יָסָף — the Ten Words closed; the rest comes through Moses
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔יםindependent — wayyiqtol — YHWH's own writing
וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽיindependent — wayyiqtol
23
וַיְהִ֗יindependent — וַיְהִי — scene shift
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְconditional — temporal — כְּ + infinitive
וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁphrase modifier — circumstantial וְ + noun + participle
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔יindependent — wayyiqtol after וַיְהִי + temporal — reverses v. 5's 'you did not go up'
כָּל רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽםphrase modifier — apposition to the subject — the leaders as spokesmen
vv. 24–27 — the people's speech: testimony (show // hear // see) → fear (why should we die? … we will die) → commission of Moses → pledge (we will hear and do)
24
וַתֹּאמְר֗וּindependent — speech formula — the people's words nest beneath
הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אֶת כְּבֹד֣וֹ וְאֶת גָּדְל֔וֹcontent — הֵן — eyewitness testimony; qatal
וְאֶת קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁcontent — fronted object — the order inverted
הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּcontent — fronted הַיּוֹם הַזֶּה
כִּֽי יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת הָֽאָדָ֖םcontent — כִּי content; yiqtol
וָחָֽיcontent — וָחָי — the wonder: survival
25
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּתcontent — וְעַתָּה — the conclusion; rhetorical question
כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑אתcause — כִּי — the fear grounded
אִם יֹסְפִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹדconditional — אִם + participle יֹסְפִים + infinitive
וָמָֽתְנוּcontent — weqatal apodosis וָמָתְנוּ — inclusio with 'why should we die'
26
כִּ֣י מִ֣י כָל בָּשָׂ֡רcause — rhetorical question — כִּי grounds the fear; verbless מִי
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ הָאֵ֛שׁrelative — participle מְדַבֵּר; אֱלֹהִים חַיִּים
כָּמֹ֖נוּcomparative — כָּמֹנוּ
וַיֶּֽחִיrelative — wayyiqtol וַיֶּחִי carrying the relative on — answering 'and he lives' of v. 24
27
קְרַ֤ב אַתָּה֙content — imperative + emphatic אַתָּה — Moses commissioned
וּֽשֲׁמָ֔עcontent — imperative
אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּrelative — headless כָּל אֲשֶׁר — the object of 'hear'
וְאַ֣תְּ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּcontent — fronted pronoun (Masoretic form אַתְּ); yiqtol as command
אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָrelative — headless כָּל אֲשֶׁר — the object of 'speak'
וְשָׁמַ֥עְנוּcontent — weqatal pledge
וְעָשִֽׂינוּcontent — וְעָשִׂינוּ — cf. the covenant pledge of Exod 24:7
YHWH's verdict, Moses installed as mediator, the closing exhortation 5:28–33
vv. 28–31 — YHWH's reply: verdict (they have done well) → wish (oh that …) → dismissal of the people → installation of Moses
28
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔םindependent — wayyiqtol
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑יphrase modifier — trailing temporal — בְּ + infinitive
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — speech formula — YHWH's words nest beneath
שָׁ֠מַעְתִּי אֶת ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙content — qatal — echoing the narrator's 'heard'
אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָrelative
הֵיטִ֖יבוּcontent — asyndetic verdict הֵיטִיבוּ
כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּrelative — headless כָּל אֲשֶׁר
29
מִֽי יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗םcontent — optative מִי יִתֵּן + weqatal — YHWH's own wish
לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת כָּל מִצְוֺתַ֖י כָּל הַיָּמִ֑יםcontent — infinitives לְיִרְאָה … וְלִשְׁמֹר — what the heart would do; כָּל הַיָּמִים
לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽםpurpose — לְמַעַן — the blessing in view
30
לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑םcontent — paired imperatives — Moses as relay
שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽםcontent — the dismissal; ethical dative לָכֶם
31
וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒content — fronted וְאַתָּה — Moses kept back as the people go home
וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםcontent — cohortative וַאֲדַבְּרָה; the triad מִצְוָה / חֻקִּים / מִשְׁפָּטִים — the law of chs. 6–26
אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑םrelative — Moses the teacher
וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץpurpose — weqatal of purpose וְעָשׂוּ — completing hear / learn / keep / do
אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּrelative — participle נֹתֵן + לְרִשְׁתָּהּ
vv. 32–33 — Moses' closing exhortation (plural): keep and do // walk, with the triple promise (live, go well, prolong days)
32
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹתindependent — weqatal וּשְׁמַרְתֶּם + infinitive — Moses resumes; the keep / do pair of v. 1
כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑םcomparative
לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאלindependent — asyndetic prohibition; merism right // left
33
בְּכָל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּindependent — fronted בְּכָל הַדֶּרֶךְ with its relative — the walking metaphor
לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙purpose — לְמַעַן + yiqtol — answering the fear of death, vv. 25–26
וְט֣וֹב לָכֶ֔םpurpose — the purpose continued
וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔יםpurpose — weqatal וְהַאֲרַכְתֶּם
אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּןrelative