Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 33:1
v. 1 — prose superscription: the blessing named, its giver and its occasion (cf. Jacob's deathbed blessing, Gen 49)
1
And this is the blessingindependent — verbless heading — וְזֹאת points forward to the poem
with which Moses, the man of God, blessed the sons of Israelrelative — אֲשֶׁר + qatal בֵּרַךְ; 'man of God' — a prophet's title (cf. Josh 14:6; Ps 90:1)
before his death.phrase modifier — the deathbed setting — the poem as Moses' testament
Theophany, Torah, and YHWH's kingship in Jeshurun 33:2–5
2
And he said:independent — speech frame — Moses' poem begins
v. 2 — theophany: four verbs of advent (בָּא // זָרַח // הוֹפִיעַ // אָתָה), Sinai // Seir // Mount Paran // myriads of holiness — the divine sunrise from the south (cf. Judg 5:4; Hab 3:3)
AYHWH came from Sinai,independent — qatal בָּא — the advent from the mountain of the covenant
and dawned from Seir upon them;independent — זָרַח, the verb of sunrise; לָמוֹ archaic 'upon them' (the Greek reads 'upon us')
he shone forth from Mount Paran,independent — asyndetic הוֹפִיעַ — the light spreading
and came from myriads of holiness;independent — אָתָה, the poetic 'come'; the myriads are the holy host — the Greek reads the place-name 'Kadesh' (μυριάσιν Καδης)
Bat his right hand, fire of law for them.independent — the crux: Kethiv אשדת left unpointed, Qere אֵשׁ דָּת 'fire, law'; דָּת is otherwise a late Persian loanword, and the Greek reads 'angels with him' — the original sense is uncertain
v. 3 — YHWH's love for the peoples → the holy ones in his hand, at his feet, receiving his words; one of the poem's most obscure verses
3
AYes, he loves the peoples;independent — אַף + participle חֹבֵב (only here) — 'peoples' perhaps the tribes; the Greek has 'he spared his people'
all his holy ones are in your hand;independent — verbless; 'his' → 'your' — the poem turns to address YHWH
Band they follow at your feet,independent — fronted וְהֵם; תֻּכּוּ is unexplained ('follow', 'sit', 'are led')
each receiving your words.independent — singular יִשָּׂא — distributive 'each one'; partitive מִן
v. 4 — the torah as heritage: 'torah' // 'possession', Moses // the assembly of Jacob
4
AMoses commanded us a torah,independent — object fronted; 'us' — the congregation's own voice breaks into the hymn
Ba possession for the assembly of Jacob.phrase modifier — apposition to 'torah': מוֹרָשָׁה, the inheritance word used of the land
v. 5 — climax of the opening: king in Jeshurun, when the people assembled — heads of the people // tribes of Israel
5
AAnd he became king in Jeshurun,independent — וַיְהִי … מֶלֶךְ — YHWH's kingship (some take Moses as subject); Jeshurun, Israel's honorific (32:15)
Bwhen the heads of the people gathered,conditional — temporal בְּ + infinitive — the assembly at Sinai
the tribes of Israel together.phrase modifier — synonymous member: שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל // רָאשֵׁי עָם — the tribes about to be blessed one by one
Reuben: bare survival 33:6
v. 6 — Reuben (no frame line): live // not die, positive // negative, then the qualifying colon; Simeon is passed over entirely (only the Greek Codex Alexandrinus adds 'Simeon' before the last colon)
6
ALet Reuben liveindependent — jussive יְחִי — survival for the forfeited firstborn (Gen 49:3–4)
and not die,independent — וְאַל + jussive — negative restatement of the same wish
Bbut let his men be few.independent — וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר — 'a number', i.e. countable, few; some carry the negative over ('nor his men be few'); the Greek has 'many in number'
Judah: a petition for reunion and aid 33:7
7
And this for Judah — he said:independent — speech frame — וְזֹאת echoes the superscription's וְזֹאת הַבְּרָכָה
v. 7 — Judah's saying is a prayer: hear // bring (imperative // yiqtol), his hands // your help
AHear, YHWH, the voice of Judah,independent — imperative + vocative — Moses intercedes
and bring him to his people;independent — yiqtol of request תְּבִיאֶנּוּ — Judah's reunion with the tribes (or return from battle)
Blet his hands contend for him,independent — יָדָיו רָב לוֹ — obscure: רָב as verb 'contend' or 'his hands are many/sufficient'
and be a help against his adversaries.independent — precative yiqtol תִּהְיֶה, YHWH addressed; the verb held to the end
Levi: tested loyalty and the priestly office 33:8–11
8
And of Levi he said:independent — speech frame; the saying itself has no verb, and the Greek and a Qumran copy (4Q35) add 'Give to Levi'
v. 8 — the oracle-lots given to the loyal one: tested at Massah // contended at Meribah (Exod 17:7; Num 20:13)
AYour Thummim and your Urim belong to your loyal one,independent — verbless; Thummim–Urim reversing Exod 28:30's order; addressed to YHWH
Bwhom you tested at Massah,relative — אֲשֶׁר + qatal נִסִּיתוֹ — Massah, 'testing'
with whom you contended at the waters of Meribah.relative — asyndetic second relative; תְּרִיבֵהוּ plays on מְרִיבָה
v. 9 — kinship renounced in a triad (father and mother // brothers // sons, each with לֹא), then the motive: word // covenant
9
Awho said of his father and his mother,participial — participle הָאֹמֵר — the loyal one's portrait continues; Levi's zeal of Exod 32:26–29
'I have not regarded him';content — the quoted disowning — 'I have not seen him'
he did not acknowledge his brothers,relative — object fronted + לֹא + qatal — the second member
nor did he know his own sons —relative — the third member; Kethiv בנו 'his son', Qere בָּנָיו 'his sons'
Bfor they kept your wordcause — כִּי causal; the singular 'he' becomes plural — the Levites as a body
and guarded your covenant.cause — word // covenant, שָׁמְרוּ // יִנְצֹרוּ (qatal // yiqtol), chiastic order
v. 10 — the two offices: teaching (judgments to Jacob // torah to Israel) and altar (incense // whole offering), each with gapping
10
AThey teach your judgments to Jacob,independent — yiqtol יוֹרוּ — the teaching office (cf. Lev 10:11; Mal 2:6–7)
and your Torah to Israel;independent — gapping — the verb carried over; Jacob // Israel
Bthey put incense in your nostril,independent — the altar office; 'your nostril' — bold anthropomorphism
and whole offerings on your altar.independent — gapping again; כָּלִיל, the wholly burnt offering
v. 11 — closing prayer: bless // accept (chiastic imperative–object // object–yiqtol) → smite (imprecation on Levi's rivals)
11
ABless, YHWH, his substance,independent — imperative + vocative; חֵיל 'strength, wealth'
and accept the work of his hands;independent — yiqtol of request תִּרְצֶה — the priestly service accepted
Bsmite the loins of those who rise against him, and of those who hate him,independent — imperative מְחַץ; participles קָמָיו // מְשַׂנְאָיו
so that they rise no more.purpose — מִן + yiqtol — 'from rising', negative result; יְקוּמוּן echoes קָמָיו
Benjamin: dwelling in divine intimacy 33:12
12
Of Benjamin he said:independent — speech frame
v. 12 — Benjamin: dwelling framed by שׁכן (יִשְׁכֹּן … שָׁכֵן, inclusio); safety // shielding // resting between the shoulders
AThe beloved of YHWH dwells in safety by him;independent — יְדִיד יְהוָה fronted; עָלָיו 'by him' — the first of two in the verse
Bhe shields him all day long,independent — participle חֹפֵף — YHWH's continual cover; the second עָלָיו may be a copying repeat of the first
and he dwells between his shoulders.independent — שָׁכֵן closes the inclusio; 'shoulders' as hill-slopes — subject (YHWH or Benjamin) debated
Joseph: land, theophany-favor, and martial strength 33:13–17
13
And of Joseph he said:independent — speech frame
vv. 13–16 — Joseph's land: a catalogue of choice gifts, anaphoric מִמֶּגֶד ×5 — heaven above // deep below, sun // months, ancient mountains // everlasting hills, earth // the bush-dweller's favor (cf. Gen 49:25–26)
ABlessed by YHWH is his land,independent — passive participle מְבֹרֶכֶת fronted — the theme of the catalogue
Bwith the choice gift of heaven, of dew,phrase modifier — first מִמֶּגֶד — the blessing from above
and of the deep crouching beneath.phrase modifier — תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת — the deep as a couching beast, verbatim from Gen 49:25
14
AAnd with the choice yield of the sun,phrase modifier — second מִמֶּגֶד — the sun's harvest
Band with the choice produce of the months.phrase modifier — third מִמֶּגֶד — sun // months (moons), the two timekeepers
15
AAnd with the finest of the ancient mountains,phrase modifier — מֵרֹאשׁ varies the anaphora; קֶדֶם returns of God in v. 27
Band with the choice gift of the everlasting hills,phrase modifier — fourth מִמֶּגֶד — mountains of old // hills of eternity (Gen 49:26)
v. 16 — climax and destination: earth and its fullness // the favor of the bush-dweller → upon the head // upon the crown
16
Aand with the choice gifts of the earth and its fullness,phrase modifier — fifth מִמֶּגֶד — the catalogue closes on the earth itself
and the favor of the one who dwelt in the bush.phrase modifier — סְנֶה, the burning bush (Exod 3:2–4) — the second theophany-echo after v. 2; archaic שֹׁכְנִי
BMay it come upon the head of Joseph,independent — jussive-sense תָּבוֹאתָה with paragogic ה — the whole catalogue as subject
and upon the crown of the one set apart from his brothers.independent — gapping; נְזִיר אֶחָיו verbatim from Gen 49:26
v. 17 — emblematic: the bull and the wild ox's horns (image) → the myriads of Ephraim // the thousands of Manasseh (referent)
17
AHis firstborn bull — majesty is his;independent — casus pendens בְּכוֹר שׁוֹרוֹ with resumptive לוֹ; the Greek reads 'firstborn of a bull'
his horns are the horns of a wild ox;independent — verbless, predicate fronted — רְאֵם, the wild ox
with them he gores the peoples together,independent — yiqtol יְנַגַּח — the horn image put to work
to the ends of the earth.phrase modifier — the range of the goring — אַפְסֵי אָרֶץ
BThey are the myriads of Ephraim,independent — referent — the horns explained; myriads for the younger son
and they are the thousands of Manasseh.independent — myriads // thousands (cf. 1 Sam 18:7) — Ephraim set before Manasseh (Gen 48:19)
Zebulun and Issachar: paired trade and worship 33:18–19
18
And of Zebulun he said:independent — speech frame — one frame for the pair
v. 18 — Zebulun // Issachar: going out // tents, the trader abroad and the settler at home
ARejoice, Zebulun, in your going out,independent — imperative + vocative
Band Issachar, in your tents.independent — gapping — the imperative carried over
v. 19 — the summons to the mountain sacrifice, grounded (כִּי) in the wealth of the seas // the sand
19
APeoples to the mountain they summon;independent — object fronted; the mountain unnamed (Tabor is often suggested)
there they offer sacrifices of righteousness.independent — זִבְחֵי צֶדֶק — cognate object (cf. Ps 4:6)
BFor they draw from the abundance of the seas,cause — כִּי causal; יִינָקוּ 'suck' — the land nursing at the sea
and the hidden treasures of the sand.cause — gapping; שְׂפוּנֵי טְמוּנֵי, 'hidden things of buried things' — paired near-synonyms
Gad: the lion's territory and covenant solidarity 33:20–21
20
And of Gad he said:independent — speech frame
v. 20 — Gad: a blessing on the one who enlarges him, then the lion image (dwells // tears; arm // crown of the head)
ABlessed be the one who enlarges Gad!independent — בָּרוּךְ formula; participle מַרְחִיב — YHWH, or Gad's own expansion
BHe dwells as a lion,independent — simile fronted — כְּלָבִיא
and tears the arm, even the crown of the head.independent — weqatal וְטָרַף; אַף climactic — arm, then head
v. 21 — Gad's portion // Gad's loyalty: the poem narrates (wayyiqtol) — chose the first // came with the heads; righteousness // judgments (cf. Num 32)
21
AAnd he chose the first part for himself,independent — wayyiqtol וַיַּרְא 'saw, chose' — Gad's early claim in Transjordan
for there a commander's portion was reserved;cause — כִּי causal; חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן — the portion 'kept hidden', read in tradition of Moses' grave (34:6); sense uncertain
Band he came with the heads of the people;independent — וַיֵּתֵא, probably a form of אָתָה 'come' (cf. v. 2); MT has no 'with'
he performed the righteousness of YHWH,independent — object fronted + qatal עָשָׂה
and his judgments with Israel.independent — gapping — righteousness // judgments; Gad's solidarity with the tribes
Dan: the leaping lion cub 33:22
22
And of Dan he said:independent — speech frame
v. 22 — Dan: emblem (a lion's whelp) // action (leaps from Bashan)
ADan is a lion's whelp;independent — verbless metaphor (Judah is the whelp in Gen 49:9)
Bhe leaps from Bashan.independent — yiqtol יְזַנֵּק, only here — the sudden spring from cover
Naphtali: favor and possession 33:23
23
And of Naphtali he said:independent — speech frame
v. 23 — Naphtali: two descriptive phrases (sated with favor // full of YHWH's blessing) → the command to possess
ANaphtali, sated with favor,phrase modifier — vocative with stative adjective
and full of the blessing of YHWH —phrase modifier — favor // blessing
Bpossess the sea and the south.independent — imperative יְרָשָׁה with paragogic ה; יָם 'sea' (the lake, or 'west') // דָּרוֹם 'south'
Asher: abundance and enduring strength 33:24–25
24
And of Asher he said:independent — speech frame
v. 24 — Asher: name-play (אָשֵׁר, 'happy') — blessed above sons // favored among his brothers // foot dipped in oil
ABlessed above sons is Asher;independent — comparative מִן — the last tribe named is the 'most blessed'
Blet him be favored among his brothers,independent — jussive יְהִי
and let him dip his foot in oil.independent — participle וְטֹבֵל continuing the wish — olive wealth (cf. Gen 49:20)
v. 25 — synonymous: iron and bronze bolts // strength as long as your days; the address turns to 'you'
25
AIron and bronze shall be your bolts,independent — verbless; מִנְעָלֶיךָ 'bars' of a city gate (the Greek has 'sandal')
Band as your days, so shall your strength be.independent — דָּבְאֶךָ occurs only here — 'strength' is the traditional guess (Greek ἰσχύς)
The coda: YHWH's incomparability and Israel's beatitude 33:26–29
v. 26 — incomparability: none like God // the rider of the heavens // in his majesty, the clouds (gapping)
26
AThere is none like the God of Jeshurun,independent — אֵין כְּ — the incomparability formula; MT's pointing כָּאֵל reads 'like God, O Jeshurun', most render 'the God of Jeshurun'
Briding the heavens to your help,participial — participle רֹכֵב — the cloud-rider title (cf. Ps 68:5, 34)
and in his majesty, the clouds.participial — gapping — the rider carried over; heavens // clouds
v. 27 — refuge above // everlasting arms beneath, then the conquest told (wayyiqtol) with its quoted command
27
AA dwelling place is the God of old,independent — verbless; מְעֹנָה 'refuge'; קֶדֶם echoes v. 15
and underneath are the everlasting arms;independent — above // beneath; עוֹלָם echoes v. 15's everlasting hills
Band he drove out the enemy from before you,independent — wayyiqtol וַיְגָרֶשׁ — the conquest
and said,independent — wayyiqtol of saying
'Destroy!'content — imperative הַשְׁמֵד — the ban command (7:2)
v. 28 — Israel's secure dwelling: dwells safe, alone // Jacob's fountain in a land of grain and wine // heavens dripping dew
28
ASo Israel dwells in safety, alone;independent — wayyiqtol of consequence; בֶּטַח בָּדָד (cf. Num 23:9) — Benjamin's safety (v. 12) now Israel's
the fountain of Jacob, in a land of grain and new wine;independent — gapping — 'dwells' carried over; עֵין יַעֲקֹב, Jacob's spring
Bindeed his heavens drip dew.independent — אַף climactic; dew recalls Joseph's blessing (v. 13; cf. Gen 27:28)
v. 29 — beatitude + incomparability ('who is like you?' answers v. 26), YHWH shield // sword, enemies cringe // Israel treads
29
AHappy are you, O Israel!phrase modifier — אַשְׁרֶיךָ — beatitude formula with vocative
Who is like you,independent — rhetorical question — Israel's uniqueness mirrors God's
a people saved by YHWH,phrase modifier — apposition; niphal participle נוֹשַׁע
the shield of your help,phrase modifier — apposition to YHWH
and the sword of your triumph?phrase modifier — וַאֲשֶׁר 'and who is' — shield // sword, help // triumph
BYour enemies shall come cringing to you,independent — niphal כחשׁ — feigned submission
and you shall tread upon their high places.independent — fronted וְאַתָּה — the reversal; archaic suffix in בָּמוֹתֵימוֹ (cf. 32:13)