Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Summons of heaven and earth 32:1–3
vv. 1–3 — the summons of witnesses: heaven and earth called to hear, the teaching wished on them like rain
v. 1 — chiasm: give ear / heavens // earth / hear; speak // the words of my mouth (the witnesses of 31:28)
1
Aהַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִםindependent — imperative הַאֲזִינוּ + vocative — the lawsuit summons of the cosmic witnesses (cf. 4:26; 30:19; Isa 1:2)
וַאֲדַבֵּ֑רָהpurpose — cohortative after imperative — the speaker's aim
Bוְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי פִֽיindependent — jussive; אִמְרֵי פִי answers 'speak' — earth // heavens
v. 2 — emblematic: four similes, rain // dew // showers // downpours on grass // herbage; my teaching // my speech
2
Aיַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔יindependent — jussive יַעֲרֹף; לִקְחִי 'what is received' — teaching as tradition
תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑יindependent — תִּזַּל // יַעֲרֹף, טַל // מָטָר — synonymous half-colon
Bכִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי דֶ֔שֶׁאcomparative — the similes extended — rain on young growth
וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵֽשֶׂבcomparative — רְבִיבִים // שְׂעִירִם, עֵשֶׂב // דֶּשֶׁא
v. 3 — synonymous: I proclaim the name // you ascribe greatness; YHWH // our God
3
Aכִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑אindependent — כִּי grounding the whole summons (or asseverative 'indeed'); kept on the mainline as the singer's own act
Bהָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּindependent — plural imperative הָבוּ — the congregation joins the confession
The Rock and the finding — the Rock and his portion 32:4–9
vv. 4–14 — the Rock: the thesis (v. 4), the indictment (vv. 5–6), the call to memory and the recital of his care (vv. 7–14)
v. 4 — two bicola: his work perfect // his ways justice; God of faithfulness without injustice // righteous and upright (word-pair צַדִּיק // יָשָׁר)
4
Aהַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹindependent — casus pendens הַצּוּר: first of the keyword 'Rock' (vv. 4, 15, 18, 30, 31, 37); verbless
כִּ֥י כָל דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑טcause — כִּי ground; מִשְׁפָּט, the measure the whole Song applies
Bאֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶלindependent — אֱמוּנָה — answered by Israel's לֹא אֵמֻן in v. 20
צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּאindependent — verbless; הוּא held to the end for weight
v. 5 — the indictment: a crux colon (corrupt // not his children) and an epithet colon (crooked // twisted generation)
5
Aשִׁחֵ֥ת ל֛וֹindependent — singular שִׁחֵת with no expressed subject — the people as a collective (LXX 'they have sinned')
לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑םindependent — לֹא בָּנָיו מוּמָם, a crux: 'their defect is that they are not his sons'; the text is probably disturbed
Bדּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽלphrase modifier — apposition to 'children'; reduplicated פְתַלְתֹּל 'tortuous'
v. 6 — two rhetorical questions: ingratitude (expecting 'no') // fatherhood (expecting 'yes'); created // made // established
6
Aהֲ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ זֹ֔אתindependent — הֲ + fronted לַיְהוָה — the indignant question
עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑םphrase modifier — vocative; עַם נָבָל — the word turned back in v. 15 (וַיְנַבֵּל) and v. 21 (גּוֹי נָבָל)
Bהֲלוֹא הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָindependent — הֲלוֹא; קָנֶךָ 'acquired, created' (cf. Gen 14:19; Exod 15:16)
ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָindependent — emphatic הוּא + qatal, then a poetic wayyiqtol — the triad of creation verbs
v. 7 — two bicola: remember // consider (days of old // years of generation upon generation); ask your father // your elders (the verb gapped)
7
Aזְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔םindependent — imperative singular — Israel addressed as one
בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר וָד֑וֹרindependent — דּוֹר וָדוֹר — distributive repetition
Bשְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָindependent — imperative + weyiqtol of result — the chain of transmission
זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְindependent — 'ask' gapped; father // elders
vv. 8–9 — the allotment: two temporal cola (בְּ + infinitive) → the main clause; v. 9 the climax: the nations bounded // YHWH's own portion
8
Aבְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔םconditional — temporal, בְּ + infinitive הַנְחֵל; עֶלְיוֹן, the Most High as divider of the world
בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑םconditional — second temporal infinitive — the dispersion of Gen 10–11
Bיַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔יםindependent — apodosis; yiqtol preterite יַצֵּב
לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the crux: MT בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; 4QDeut-j (4Q37) reads 'sons of God' (בני אלוהים), the LXX 'angels of God' — the nations portioned out to the divine council; the MT is laid out
9
Aכִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹcause — כִּי — the point of the allotment (or adversative 'but'): the nations go to others, Israel to YHWH himself; verbless
Bיַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹcause — חֶבֶל 'measuring line' → allotment; portion // allotted share, YHWH // Jacob
The Rock and the finding — found in the wilderness 32:10–14
vv. 10–14 — the finding: care in the wilderness (10–12) and the gifts of the land (13–14); the 3ms verbs with the suffix 'him' (Israel)
v. 10 — synthetic: the place (desert land // howling waste) → three verbs of care, closing on the simile 'pupil of his eye'
10
Aיִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔רindependent — yiqtol preterite of archaic poetry; Israel as a foundling (cf. Hos 9:10; Ezek 16)
וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ןphrase modifier — תֹהוּ (Gen 1:2) // יְשִׁמֹן — the second place-phrase
Bיְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּindependent — asyndetic verbs with energic suffixes
יִצְּרֶ֖נְהוּindependent — the third verb of care
כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹcomparative — אִישׁוֹן 'little man' of the eye (cf. Ps 17:8; Prov 7:2)
vv. 11–12 — emblematic simile: the eagle (image, v. 11) for YHWH's lone guidance (referent, v. 12); stirs // hovers, spreads // takes // carries
11
Aכְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹcomparative — כְּנֶשֶׁר — the image; its referent follows in v. 12
עַל גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ףcomparative — יְרַחֵף — the verb of the spirit over the waters (Gen 1:2)
Bיִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙comparative — the image moves to rescue
יִקָּחֵ֔הוּcomparative — suffix 'him' — the image slides into the referent, Israel
יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל אֶבְרָתֽוֹcomparative — cf. Exod 19:4 'on eagles' wings'
v. 12 — complementary: YHWH alone // no foreign god (בָּדָד // אֵין … אֵל נֵכָר)
12
Aיְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּindependent — the referent of the simile; בָּדָד stressed — answers the allotment of v. 8
Bוְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽרindependent — verbless אֵין clause
vv. 13–14 — the gifts of the land: progressive cola (ride → eat → suck honey and oil from rock), then a catalogue of foods
13
Aיַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל במותי בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץindependent — Kethiv במותי and Qere בָּמֳתֵי both stand in the text; cf. Isa 58:14; Amos 4:13
וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑יindependent — subject shifts to Israel
Bוַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַעindependent — hiphil 'make to suck' — the mother image
וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּרindependent — verb gapped; צוּר here literal rock, the keyword's undertone
14
Aחֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אןindependent — the catalogue continues the objects of 'nursed him'
עִם חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔יםindependent — בְּנֵי בָשָׁן — the famed pastures
עִם חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑הindependent — חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה — 'the fat of the kidneys of wheat', the choicest grain
Bוְדַם עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה חָֽמֶרindependent — sudden 2ms 'you drank' — the address turns toward the accusation; חָמֶר 'foaming wine'
Jeshurun's apostasy 32:15–18
vv. 15–18 — the apostasy: grew fat → kicked → forsook; the Rock scorned, the gods provoking, the birth-giver forgotten
v. 15 — staircase of fatness: grew fat (he) → grew fat, thick, gorged (you) → forsook // scorned (God who made him // Rock of his salvation)
15
Aוַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔טindependent — יְשֻׁרוּן 'upright one' — honorific name turned ironic; the beast that kicks its feeder
שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָindependent — asyndetic qatal triad in 2ms apostrophe
Bוַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּindependent — rare singular אֱלוֹהַ; עָשָׂהוּ echoes v. 6
וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹindependent — וַיְנַבֵּל 'treated as a fool' — the נָבָל of v. 6 turned on the Rock; צוּר
v. 16 — chiasm: made jealous / with strange gods // with abominations / provoked (verb–object // object–verb)
16
Aיַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑יםindependent — קנא // כעס, the pair reversed on them in v. 21
Bבְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּindependent — תּוֹעֵבֹת — the cult objects
v. 17 — a chain of negations: not-God // gods not known // not dreaded by your fathers; demons // new ones
17
Aיִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙independent — שֵׁדִים (cf. Ps 106:37)
לֹ֣א אֱלֹ֔הַphrase modifier — apposition לֹא אֱלֹהַ — answered by 'non-god' in v. 21
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּםphrase modifier — apposition with an asyndetic relative
Bחֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּphrase modifier — the gods as upstarts
לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽםrelative — asyndetic relative; שְׂעָרוּם 'bristle at' — perhaps playing on שְׂעִירִם, goat-demons
v. 18 — chiasm: Rock who bore you / you neglected // you forgot / God who writhed with you — father // mother
18
Aצ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁיindependent — object fronted; צוּר; יְלָדְךָ 'begot you'; תֶּשִׁי, a rare verb 'neglect'
Bוַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָindependent — מְחֹלְלֶךָ — the pangs of a mother giving birth
The hidden face 32:19–25
vv. 19–25 — judgment: YHWH sees and speaks; the face hidden, measure for measure, the fire and the arrows
v. 19 — narrative bicolon: saw // spurned, with its ground (the provocation of his sons and daughters)
19
Aוַיַּ֥רְא יְהוָ֖הindependent — wayyiqtol — the hinge into judgment
וַיִּנְאָ֑ץindependent — נָאַץ answers Israel's וַיְנַבֵּל (v. 15)
Bמִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיוcause — causal מִן; כַּעַס echoes v. 16
v. 20 — YHWH's speech opens: hide my face // see their end; then the ground: perverse generation // faithless children
20
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame; YHWH's speech runs on through v. 42 and is kept flush-left as poetry
Aאַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔םindependent — cohortative; the withdrawal of favour (cf. 31:17–18)
אֶרְאֶ֖הindependent — אֶרְאֶה — he who 'saw' (v. 19) will watch the outcome
מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑םcontent — indirect question; אַחֲרִית, cf. v. 29
Bכִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּהcause — כִּי ground; תַּהְפֻּכֹת 'turnings'
בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽםcause — לֹא אֵמֻן against אֱמוּנָה, the Rock's own quality (v. 4)
v. 21 — measure for measure, mirrored: they // I; jealous // jealous; not-god // not-people; provoked // provoke; idols // foolish nation (Rom 10:19)
21
Aהֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא אֵ֔לindependent — independent pronoun הֵם fronted — set against וַאֲנִי
כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑םindependent — הַבְלֵיהֶם 'their vapours'
Bוַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא עָ֔םindependent — וַאֲנִי — the reversal; לֹא עָם answers לֹא אֵל
בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽםindependent — גּוֹי נָבָל — Israel's own epithet (v. 6) now the instrument
v. 22 — the fire, progressive: kindled in my anger → Sheol below → earth and its yield → the mountains' foundations
22
Aכִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔יindependent — כִּי — the ground of the threat (or asseverative); אֵשׁ fronted
וַתִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑יתindependent — שְׁאוֹל תַּחְתִּית — the lowest underworld
Bוַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּindependent — the fire's reach: below → surface
וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽיםindependent — מוֹסְדֵי הָרִים — the cosmos to its base
v. 23 — chiasm: I will heap / disasters // my arrows / I will spend
23
Aאַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹתindependent — אַסְפֶּה — 'add' or 'sweep away'; poetic עָלֵימוֹ
Bחִצַּ֖י אֲכַלֶּה בָּֽםindependent — the divine archer; the arrows named in v. 24
v. 24 — catalogue of the arrows: hunger, Resheph, bitter Qeteb // beasts' teeth, the venom of crawlers
24
Aמְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑יindependent — construct passives, no finite verb; רֶשֶׁף and קֶטֶב — plague powers personified (cf. Hab 3:5; Ps 91:6)
Bוְשֶׁן בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח בָּ֔םindependent — object fronted; the covenant curse of Lev 26:22
עִם חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽרphrase modifier — serpents (cf. Mic 7:17)
v. 25 — merism of totality: outside // inside (sword // terror); young man // virgin, infant // gray-haired
25
Aמִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶבindependent — מִחוּץ fronted; שִׁכֵּל 'make childless'
וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑הindependent — verb gapped; outside // inside
Bגַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔הindependent — גַּם … גַּם — the victims listed
יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽהindependent — the merism of age completes the merism of place
The restrained wrath 32:26–35
vv. 26–35 — the restraint: what YHWH would have done (26), why he held back (27), the enemy's folly (28–33), the vengeance sealed for its day (34–35)
v. 26 — soliloquy: I said → I will scatter // I will erase their memory
26
Aאָמַ֖רְתִּיindependent — qatal אָמַרְתִּי — 'I thought', the divine soliloquy
אַפְאֵיהֶ֑םcontent — אַפְאֵיהֶם, a hapax — 'cut them to pieces' or 'blow them away'
Bאַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽםcontent — the curse of erasure (cf. 25:19)
v. 27 — unreal condition: were it not for the enemy's provocation → lest // lest; the boast: our hand // not YHWH
27
Aלוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּרconditional — לוּלֵי — unreal condition; its apodosis is the threat just spoken, so it leans back on it
פֶּֽן יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹpurpose — פֶּן; נִכֵּר 'misread' the cause of Israel's fall
Bפֶּן יֹֽאמְרוּ֙purpose — second פֶּן
יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָהcontent — the enemy's boast; יָדֵינוּ רָמָה 'our hand is high'
וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל זֹֽאתcontent — subject fronted — the boast denies YHWH's agency; 1QDeut-b (1Q5) has אדני for YHWH
vv. 28–29 — diagnosis and lament: no counsel // no understanding; if wise → would understand // would discern
28
Aכִּי ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּהindependent — verbless; read of the enemy of v. 27 (so on through v. 33), though many read Israel
Bוְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽהindependent — אֵין clause; עֵצוֹת // תְּבוּנָה
29
Aל֥וּ חָכְמ֖וּconditional — לוּ + qatal — unreal wish-condition
יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑אתindependent — apodosis; three wisdom verbs: be wise // understand // discern
Bיָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽםindependent — אַחֲרִית echoes v. 20
v. 30 — numerical rhetorical question: one // a thousand, two // ten thousand; their Rock sold // YHWH handed over
30
Aאֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶףindependent — אֵיכָה; numerical heightening (cf. Lev 26:8; Josh 23:10)
וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑הindependent — the number raised x // 10x
Bאִם לֹא֙ כִּי צוּרָ֣ם מְכָרָ֔םconditional — אִם לֹא כִּי 'unless'; צוּר in its severest use — the Rock as seller
וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽםconditional — Rock // YHWH, sold // handed over
v. 31 — the incomparable Rock: their rock not like our Rock // our enemies the arbiters
31
Aכִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑םindependent — כִּי; צוּר set against צוּר — the false gods called 'rock'
Bוְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽיםindependent — circumstantial; פְּלִילִים 'arbiters' — even the enemy concedes (LXX 'are senseless')
vv. 32–33 — emblematic: the vine of Sodom (image) for the enemy's nature; vine // fields, grapes // clusters, wine // venom
32
Aכִּֽי מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔םindependent — כִּי; verbless
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑הindependent — שַׁדְמֹת 'fields, terraces'; Sodom // Gomorrah
Bעֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי ר֔וֹשׁindependent — עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי — repetition; ־מוֹ suffix
אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹindependent — אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת
33
Aחֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑םindependent — predicate fronted; the vine's yield is poison
Bוְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽרindependent — רֹאשׁ // חֲמַת, פְּתָנִים // תַּנִּינִם
vv. 34–35 — the sealed store and the day: stored // sealed; vengeance // recompense; near // hastening
34
Aהֲלֹא ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑יindependent — הֲלֹא; passive participle כָּמֻס — the deeds kept on record
Bחָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽיindependent — חָתֻם — the sealed document
35
Aלִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔םindependent — לִי fronted; quoted Rom 12:19; Heb 10:30 (LXX 'in the day of vengeance I will repay')
לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑םphrase modifier — לְעֵת + yiqtol — temporal
Bכִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔םcause — כִּי ground; קָרוֹב fronted
וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹcause — עֲתִדֹת 'things made ready'
The turn and vindication 32:36–43
vv. 36–43 — the turn: compassion (36), the taunt of the false rock (37–38), the self-declaration and the oath (39–42), the closing summons (43)
v. 36 — synonymous: vindicate his people // relent over his servants; the trigger (when he sees) with a merism, bond and free
36
Aכִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹindependent — כִּי — the turn; יָדִין 'judge' = 'do justice for' (cf. Ps 135:14)
וְעַל עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑םindependent — יִתְנֶחָם 'change his mind, have compassion'
Bכִּ֤י יִרְאֶה֙conditional — כִּי temporal, following its clause
כִּי אָ֣זְלַת יָ֔דcontent — אָזְלַת יָד 'the hand has gone'
וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּבcontent — עָצוּר וְעָזוּב — merism, 'restrained and released' = everyone
vv. 37–38 — the taunt: where are their gods // the rock they sheltered in; ate // drank → rise // help // shelter
37
Aוְאָמַ֖רindependent — weqatal frame — YHWH speaks (or 'one will say')
אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹcontent — אֵי — the taunt-form (cf. Jer 2:28)
Bצ֖וּרcontent — צוּר — the keyword now ironic, for the false gods
חָסָ֥יוּ בֽוֹrelative — asyndetic relative with resumptive בּוֹ
38
Aאֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּrelative — אֲשֶׁר; yiqtol — the gods fed on what they never gave
יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑םrelative — eat // drink, fat // wine
Bיָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔םcontent — jussives; the address turns to 'you' (plural)
יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽהcontent — singular jussive יְהִי; סִתְרָה 'covering'
v. 39 — the self-declaration: I, I am he // no god beside me; antithetic pairs kill // make alive, wound // heal; none delivers
39
Aרְא֣וּ עַתָּ֗הindependent — plural imperative + עַתָּה
כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּאcontent — אֲנִי אֲנִי הוּא — the formula taken up in Isa 41:4; 43:10–13; 48:12
וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑יcontent — אֵין … עִמָּדִי
Bאֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗הindependent — antithetic merism (cf. 1 Sam 2:6)
מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔אindependent — qatal // yiqtol, wound // heal
וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽילindependent — participle מַצִּיל held to the end (cf. Isa 43:13)
vv. 40–42 — the oath: raised hand // 'as I live'; if I whet (protasis) → I repay; arrows // sword, blood // flesh
40
Aכִּֽי אֶשָּׂ֥א אֶל שָׁמַ֖יִם יָדִ֑יindependent — כִּי; the gesture of the oath (cf. Gen 14:22; Exod 6:8)
Bוְאָמַ֕רְתִּיindependent — וְאָמַרְתִּי — the oath spoken
חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽםcontent — oath formula חַי אָנֹכִי; its content follows
41
Aאִם שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔יconditional — אִם under the oath — 'when I sharpen'; בְּרַק 'the lightning of' my sword
וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑יconditional — second protasis
Bאָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔יindependent — apodosis; נָקָם, the vengeance of v. 35
וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽםindependent — object fronted; adversaries // haters
42
Aאַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔םindependent — the arrows of v. 23
וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑רindependent — arrows // sword, drunk // devour
Bמִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔הphrase modifier — answers 'blood' and 'flesh' chiastically
מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽבphrase modifier — פַּרְעוֹת — 'loose locks' of warriors (cf. Judg 5:2) or 'leaders'
v. 43 — the closing summons: imperative + its grounds (avenge // render vengeance), then atonement; the textual crux
43
Aהַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹindependent — MT הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ (or 'make his people sing'); 4QDeut-q (4Q44) reads 'heavens' and adds 'and bow down to him, all gods'; the LXX doubles it (heavens // sons of God, nations // angels; cf. Heb 1:6)
כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹםcause — כִּי ground; 4QDeut-q and LXX 'his sons'
Bוְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יוcause — object fronted; 4QDeut-q and LXX add 'and he will repay those who hate him' (cf. v. 41)
וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹcause — וְכִפֶּר; asyndetic 'his land, his people' — SP and 4QDeut-q 'the land of his people'
The epilogue and Nebo command 32:44–52
vv. 44–47 — prose frame: the Song delivered, and Moses' last charge (the words 'your life')
44
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗הindependent — wayyiqtol — the narrative resumes after the Song
וַיְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑םindependent — the Song's public delivery (cf. 31:30)
ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּןphrase modifier — apposition; הוֹשֵׁעַ, Joshua's earlier name (Num 13:8, 16) — SP and LXX 'Joshua'
45
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵֽלindependent — closure formula (cf. 31:24)
46
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙independent — speech frame
שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל הַדְּבָרִ֔יםcontent — imperative; the Song received as words of the law
אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹםrelative — מֵעִיד — the Song as witness (31:19, 21, 28)
אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת בְּנֵיכֶ֔םrelative — אֲשֶׁר with the words as object of the verb — handed on to the next generation
לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאתpurpose — infinitives לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת
47
כִּ֠י לֹֽא דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔םcause — כִּי ground of 'set your hearts'; רֵק 'empty, vain'
כִּי ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑םcause — כִּי after a negative — 'but'; verbless (cf. 30:20)
וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔הcause — the promise of long life (cf. 5:33)
אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּrelative — the formula of entry
vv. 48–52 — YHWH's command: go up, see, die (cf. Num 27:12–14); the reason (Meribah) and the sentence (see, not enter)
48
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽרindependent — בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה — the solemn dating of Gen 7:13; Exod 12:17; speech formula לֵאמֹר
49
עֲלֵ֡ה אֶל הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר נְב֗וֹcontent — imperative; הַר נְבוֹ in apposition
אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔בrelative — verbless relative
אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹrelative — second relative
וּרְאֵה֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןcontent — imperative — the view without the entry
אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽהrelative — participle נֹתֵן
50
וּמֻ֗ת בָּהָר֙content — imperative of destiny — 'and you shall die'
אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּהrelative — participle עֹלֶה with resumptive שָׁמָּה
וְהֵאָסֵ֖ף אֶל עַמֶּ֑יךָcontent — euphemism for death and burial with the fathers
כַּֽאֲשֶׁר מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔רcomparative — כַּאֲשֶׁר; Num 20:22–29
וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיוcomparative — wayyiqtol continuing the comparison
51
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗יcause — עַל אֲשֶׁר — the ground of the sentence (die … be gathered); מָעַל 'act treacherously'
בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — the public setting
בְּמֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִ֑ןphrase modifier — Num 20:1–13; 27:14
עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔יcause — second עַל אֲשֶׁר; the verdict of Num 20:12
בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — repeated — inclusio on the public offence
52
כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת הָאָ֑רֶץcontent — כִּי — 'yes, indeed'; resumes the 'see' of v. 49; מִנֶּגֶד 'from opposite'
וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹאcontent — וְשָׁמָּה fronted — the sentence on Moses
אֶל הָאָ֕רֶץphrase modifier — resumptive phrase
אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלrelative — the closing formula repeats v. 49